日文小嫩泡帮大家翻一下（勿鞭XD） ------------------------------------------------------------------------------- あゆ、彻底ガード帰国…离婚発表から１周间 　　　　　　　　　　　2012.1.24 05:05 Ayu完全戒备下归国‧‧‧公布离婚後一周 　１７日に夫のオーストリア人俳优、マニュエル・シュワルツ（３１）＝米ロサンゼルス 在住＝との离婚申请书を提出した歌手、浜崎あゆみ（３３）が２３日、帰国した。离婚発 表後、初めて公の场に姿を见せたが、待ち受けた报道阵の问いかけには终始无言。同日ツ イッターでは「Ｎｅｖｅｒ　ｒｅｇｒｅｔ　ａｎｙｔｈｉｎｇ（私は决して後悔しない） 」とつぶやいたが、その“伤迹”は大きそうだ。 　　17日提出与现年31岁的奥地利人丈夫Manuel Schwarz(现居於洛杉矶)之离婚申请书， 滨崎步(33岁)於23日归国。公布离婚後首次於公众场合出现，对於等待已久的媒体提问， 始终不发一言。虽然同一天在推特上说「Never regreat anything」，但其内心的伤痕仍 可见一斑。 午後１０时２０分。スタッフ、ボディーガード约１０人にガードされる厳戒态势の中、あ ゆが东京・羽田空港のサテライトに登场。大振りのサングラスにマスク、黒いコートのフ ードをかぶる“完全防备”でその表情はうかがい知れなかったが、隣のスタッフにもたれ かかる姿は弱々しかった。 　　晚间10点20分，在工作人员及约10个保镳重重包围下，Ayu现身於东京羽田机场的航厦 。戴着大墨镜，穿着黑色外套，一副完全戒备的样子，虽然其表情无法窥见，但搭着一旁的 工作人员的样子看起来十分孱弱。 　もみくちゃになりながら、诘め挂けた约４０人の报道阵から「离婚は成立した？」「（ 夫と）话し合いは？」などと矢継ぎ早の质问が投げかけられたが、あゆは无言のまま。た だ唯一、「ファンに一言」という质问には头を下げた。ファンを大事にする彼女らしく「 心配かけてごめん」と言っているようだった。 　　在众人夹攻之下，约40多位媒体记者一涌而上，「确定离婚了吗？」「（跟丈夫）谈了 什麽？」等接二连三的询问，但Ayu只是不发一语。「对粉丝说说话吧」，唯一一次，面对 这个问题时她低头了。看重粉丝的她说「让大家担心了，十分抱歉」。 　あゆは海外に滞在中の今月１６日夜、约１年の结婚生活を送ったマニュエルとの离婚を 会员制ファンクラブサイトで电撃発表。所属事务所によると、その後も海外に滞在し、仕 事先のアラブ首长国连邦（ＵＡＥ）ドバイから韩国ソウル経由で帰国。この日が离婚発表 後、初の公の场となった。 　　Ayu於本月16日晚间，人在国外的时候，於ＴＡ电击发表与为她带来一年婚姻生活的 Manuel离婚的消息。据其事务所指出，在那之後Ayu也一直待在海外，先在阿拉伯联合大公 国(UAE)的杜拜工作，接着经韩国首尔回国。今天是公布离婚後首次公开露面。 　関系者によると、２人が挙式した米ネバダ州ラスベガスで日本时间１７日、あゆの代理 人が离婚申请书を提出。审査に数日かかるため正式な成立はまだだが、事実上、离婚は成 立した。ただ、日本の役所には婚姻届を出していなかったため、戸籍上は独身のままだっ たことになる。 　　据有关人士指出，Ayu的代理人於日本时间17日，在两人举行婚礼的拉斯维加斯递交离 婚申请书。因审查需数日时间，离婚虽尚未正式生效，实际上是木已成舟。然而，由於未 向日本的公家机关提出结婚登记，户籍上一直都是维持单身。 　その後も异国で仕事をこなしながら、自分が下した决断と向き合っていたあゆ。到着ロ ビーでも头を下げただけで无言を贯いたが、この日午前にはツイッターを更新。 　　从那之後Ayu依旧敬业地在国外工作，正视自己所下的决定。虽然在入境大厅里只是低 着头保持缄默，今天上午却在推特上发表新文章。 　「Ｎｅｖｅｒ　ｒｅｇｒｅｔ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｃｏｚ　ａｔ　ｏｎｅ　ｔｉｍｅ　 ｉｔ　ｗａｓ　ｅｘａｃｔｌｙ　ｗｈａｔ　ｕ　ｗａｎｔｅｄ…（私は决して後悔しない 。なぜなら、それは确かにあなたが求めていたものだったから）」 　　「Never regret anything coz at one time it was exactly what u wanted...（我 无怨无悔，因为曾有那麽一刻，一切完完全全就你要的）」 　あゆ自身が海に向かって走っている写真とともに投稿した。离婚を乗り越え、ファンの 前で元気な歌声を届ける日もそう远くはなさそうだ。 　　文章附上一张Ayu自己朝向大海奔跑的照片。摆脱离婚的阴霾，在粉丝面前用充满元气 的声音高歌，那一日想必不是那麽遥远的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.170.57 ※ 编辑: newfashion 来自: 1.169.170.57 (01/25 06:08) ※ 编辑: newfashion 来自: 1.169.170.57 (01/25 23:20)