※ [本文转录自 Mo-Musume 看板] 作者: allenchen98 (懦夫救星) 看板: Mo-Musume 标题: 松浦亜弥 『初登场！ キュートなあややのホンネに迫る!!』 时间: Wed Sep 21 22:40:47 2005 http://www.oricon.co.jp/music/interview/050921_01.html#present 松浦亜弥 SPECIAL INTERVIEW なんで女のコの気持ちが分かるの！？ ──今回の新曲はリリース前から、ずっとCMでも流れていたので印象に残ってました。 这次的新歌在发行前便一直在广告中播放，因此很令人印象深刻。 【松浦】　すごくキャッチーですよね。でも元々はCMのために作られた楽曲だったので 、サビの部分しかなかったんですよ。それが“あの続きが聴きたい”っていう、みなさ んからのお声があって、シングル化することになったんです。 真的很引人注意呢。不过这原本是首专门为广告所作的曲子，所以只有副歌的部分喔。因 为来自大家的要求"想听那首歌的後续"，因此决定要单曲化。 ──改めて全体を聴いてみてどうだった？ 再重新听过整首歌後感觉如何？ 【松浦】　つんく♂さんの书く词って、すごく独特の世界観があるじゃないですか。解 説してもらわないと、意味がわからないような。でも今回は日记を読んでるような感覚 で。なんで女のコの気持ちが分かるの!?って。多分、つんく♂さんの前世は女性なんで すね。そんな気がする。だからつんく♂さんと话をするときは、なんか読まれてるよう な気がしてドキドキします(笑)。 淳君老师写的词，一直都很有独特的世界观不是吗。不经过解说的话，就没办法了解其中 含意。不过这次感觉就像在读日记一样。会觉得"他为什麽会了解女生的心情呢!?"可能淳 君老师的前世是女性吧，有这样的感觉。所以跟淳君老师谈话的时候，总会觉得好像会被 看透内心一般，有种紧张的感觉(笑)。 ──せつないだけじゃなくて、リアルな女のコの気持ちを歌っていたりね。 不单只是哀伤的感觉，还唱出了现实中女生的心情呢。 【松浦】　そう。あと、“爱の色”ってフレーズが好きですね。“枯れない爱で”なん て普段は絶対口にしない言叶だけど、文字にして并べるといいものだなあと。いったい この词の女のコが好きな人って、どんな人なんだろうって。きっと何でも受け止めてく れる、すごくできた男性なんだろうなあとか、胜手に想像しながら歌っていましたね。 是啊。另外我特别喜欢"爱情的颜色"这句歌词。像"永不枯萎的爱"这种平常绝对说不出口 的话，写成文字排出来时就感觉很棒。会觉得到底歌词中女孩所喜欢的，会是怎样的人呢 。肯定是个包容力大，相当完美的男性吧，我是一边这样想像一边演唱的。 中身も外见もちょっと大人になれたのかなって ──CMでは抱きつかれたり、キスされそうになったり。ちょっとドキドキな青春ドラマ を演じていたけれど、“あやや”と言えば元気なイメージが强かったから、あんな风に ちょっとせつない表情は新鲜だった。 广告中有时被紧紧拥抱，有时又差点被强吻。你演出了令人微微心动的青春剧，因为以往 提到"AYAYA"时总是给人活泼的印象，那样子有点感伤的表情感觉很新鲜呢。 【松浦】　ああ、そうですね。“あややっていつも笑ってるよね”とか、よく言われる し。もちろん基本はそうなんですけど、落ちるときはもうこの世の终わりぐらいにまで 落ちるんですよ。泣くし、叫ぶし(笑)。ときには暴れることもある(笑)。 这样啊。"AYAYA总是笑脸迎人呢"，我常常被人这样说。当然基本上是这样没错，但在消沉 时也是会感觉像是到了世界末日喔。会大哭，也会大叫(笑)。有时也会大闹呢(笑)。 ──ハハハ。そんなときはどうするの？ 哈哈哈。那时你都怎麽办呢？ 【松浦】　とことん落ちて、我に返るっていう。悩んでる自分がバカバカしくなっちゃ う(笑)。まあ、そんなところまでは见せなくてもいいけど、まだまだみなさんにお见せ してない部分もたくさんあると思うから。曲を通して见せていけたらなと。 人家说物极必反。所以我会让烦恼时的自己变的更加疯狂错乱(笑)。那部分是没有必要让 大家看到啦，不过也还有很多部分是还不为人知的。可能会透过歌曲让大家看到吧。 ──すごく大人っぽかった！ 很成熟呢！ 【松浦】　スタッフさんからは、メイクをして衣装を着るとすごく大人に见えるけど、 スッピンだとまんま19歳だねってよく言われるんですよ。でもあのCM、ほぼスッピンな んですよ。なのに大人っぽいって言われたから。すっごくうれしかった！ 私もちょっ と中身も外见も大人になれたのかなあって。 工作人员们常说，我化妆穿上舞台造型後看起来很像大人，不化妆时就像普通的19岁。不 过在那支广告里，我几乎是素颜的喔。结果还是被说看起来很成熟，真的很高兴！可能我 不管内在跟外表都有变的比较成熟了吧。 ──来年はいよいよハタチだものね。 明年终於要满２０岁了呢。 【松浦】　でもあんまり変わらないんですよ。大人って何だろうって思いますけど。小 学生ぐらいのときは、もっと大人っぽい人を想像してたし。多分、まだ大人になってな いと思うし。うちのママには、亲になってみないとわからないわよって言われました。 守るべきものができたときになってから、大人ってものは口にしなさいと(笑)。でもハ タチになったら、とりあえず车の免许を取りたいな(笑)。 不过没什麽太大的变化呢。虽然有时会想说大人到底是什麽。小学时会想像更加成熟的人 的样子。可能因为还没有成为大人吧。妈妈常说如果不为人母的话就没办法了解。因为那 时会有着非守护不可的人，所以不要老是把大人挂在嘴边(笑)。不过总之满２０岁後，想 要先考到汽车的驾照啊(笑)。 (文：秋原纳津子) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.86 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.86