作者cgy (北台湾东部丘陵线筹备处)
看板Aviation
标题Re: [问题] 非法的飞机?
时间Tue Apr 5 17:27:20 2011
:
: 然後看到一段话:
:
: 「....然而巴西方面在6月5日改称,在6月2日所发现的碎片并非来自447号班机,而油渍
: 也并非来自客机,可能来自非法飞机或货船,客机依然失踪[32]。」
:
:
: 我进到wiki所附的第32条reference,除了标题,内文是没深入提什麽「非法飞机」
:
:
:
:
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.34.139.75
: 推 kodamahope:在南美洲还不少喔.. 04/05 11:48
: ※ 编辑: miaooooooooo 来自: 114.34.139.75 (04/05 11:50)
: 推 cgy:那种三不管地带,当然就是没人管啦 04/05 15:55
: 推 globalhawk:连飞机被偷走都发生过... 04/05 15:56
: → cgy:只是非法的飞机定义很广? 是飞机本身非法 还是从事非法的行为 04/05 15:57
: 推 cgy:哪种地方飞机,油加了就往上飞,零件可以WORK就好,当然如果 04/05 16:03
: → cgy:不work,就是跟上帝say hello,什麽规定几个cycle要换什麽 04/05 16:04
: → cgy:在那种地方是没有的 04/05 16:04
: → Shinx:会不会非法的法是"法航"的意思? 04/05 16:54
: 推 Lafayette925:马公航空表示: 04/05 17:15
感谢shinx大的提示,我去看了一下原版
but on 5 June, around 13:00 UTC, Brazilian officials announced that they had
not yet recovered anything from Flight 447, as the oil slick and debris field
found on 2 June could not have come from the plane.
所以应该是非法航的飞机,而不是非法飞机(ilegal aircraft/plane)
果然还是要看原版XD
看翻译版如果没有人校正,的确会被误导
终於知道老板要求PAPER看原版是有原因的XDDD
--
相簿
http://photo.xuite.net/chenkyen
运输也可成为旅游的主角
http://blog.xuite.net/chenkyen/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.247.81
1F:推 miaooooooooo:XDDDDDDD 04/05 19:59
2F:→ tytony:这两篇可以转笨版了XDD 04/05 21:12
3F:推 dtkcrc:顺手把「非法飞机」改为「其他飞机」了 04/06 18:49
4F:推 kongyeah:版上有你真好! 04/07 19:50