Billy Beane AN Interview September 07 Part II http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/10/121527/436 Taken by: Tyler Bleszinski ([email protected]) Translated by: Ashley ([email protected]) Blez: 近几年来自由市场上有什麽机会？尤其像运动家这样的球队，明显地跟洋基、 红袜、天使队处於不同等级。你的看法？ Beane:我们签下一些不错的球员，也有一些不怎麽样的。Shannon Stewart, Frank Thomas 跟 Alan Embree 都很棒，算是低风险高报酬的投资。如果你研究过去 自由市场的历史，会发现近六七年来，自由球员的表现跟他们当初的要价就像 掷铜板一样随机。我们不会是不顾一切投入自由球员市场的球队。我们大概会 知道哪些球员的身价会被炒高，我们就不会去考虑他。并不是因为我们对他不 感兴趣，但他实在是超过我们财力所及。 Blez: Buster Olney 在他的部落格上宣称你被命令在运动家对搬到 Fremont 球场前 打造出一个有竞争力的球队。这只是猜测吗？ Beane:没有这回事。在 Lew Wolff 手下工作，我相信这不是他会说的话。 Blez: 命令? Beane:是的。Lew Wolff 非常乐观，Athletics Nation 的众多球迷，没人能比得上 Lew Wolff！Lew 无时无刻都想要赢。老实说，让我扮一下黑脸，如果 Lew 能决定的话，我们会花更多更多的钱。他喜欢胜利的感觉，而他本身也是个 球迷。而且是好的球迷。有些人很希望球队赢球，迫切到一种程度他们无法 为球队做事。但 Lew 从不使用 "命令" 这个字眼。当新球场盖好时，也许你 会希望看到像笑脸人他们的作法，但我们大可在地产确定时就开始做。终有 一天我们会决定是来重建球队的时候，而要重建就应该从全面着手，就像以 以前把 Tejadas 跟 Grieves 升上大联盟时那样。要做就要全部一起来，一 次只做一半只会把整个过程拖长。不过我不认为我们已经到了要重建的时候。 我要再强调一次，我们得在休季时先确认好球员的健康状况。 Blez: 我们已经可以开始期待在搬到新球场之後，我们能负担的起更高薪的球员吗？ 还是说现在提这个太早了？ Beane:对我来说，在球场还没有开始盖之前，我不会考虑花大钱的事。在一切尘埃落定 之前，我们可不想对球队造成长期的财务问题。我想这是会发生的，我们都乐观 其成，但得等到我们确定会有较多的资金之後才来考虑花钱的事。 Blez: 你预期运动家队将在 2008 年竞争分区冠军吗? Beane:我会回答你这个问题就像你问我运动家还会不会在 2007 年还剩下 24 场比赛时 继续竞争一样。我无法想像不带着对胜利的期望进入一个赛季。我们当然计画要 争夺 2008 年分区冠军。我再说一次，那些本来应该出赛的球员，还有那些将要 归队的球员... 没道理我们不竞争分区冠军。 Blez: 你一直提到 Rich Harden，说他对运动家的未来有多重要，以及球队会如何整合 起来，我们是否该以假设他不会恢复健康 (囧)的态度来面对下个赛季，如果他 回来了就当作是 bonus？ Beane:我听过这个说法。但假设 Rich Harden 明年只会为我们投 X 局，所以我们还是 去找个可以当第一号或第二号投手的家伙来吧！我们是可以找来一个先发投手， 但要找像 Harden 这样才华洋溢的投手是很难的。若是很简单的话，我每年就去 找五个来，我们就会有十个投手了。根据 Harden 的伤病历史，我们是该准备一 个候补人选，但我们也要有心理准备他并不会像 Harden 一样棒，因为像 Harden 这样的人才不是从树上长出来的。 -- 终於来到第二部份了... 看球赛去! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105