出处:ＹＡＨＯＯ　ＳＰＯＲＴＳ http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270728118 HOUSTON (AP) -- More nervous than usual at the start, Roy Oswalt settled down and outpitched Greg Maddux. 比起平时更紧绷的 Roy Oswalt 最终进入状况，压过 Greg Maddux。 Oswalt (10-6) matched a season high with 10 strikeouts, showing no ill effects from a strained chest muscle that forced him to miss his last start, and the Houston Astros beat the San Diego Padres 3-1 on Saturday. 战绩十胜六败的 Oswalt 追平本季三振纪录（十次），完全看不出来上一场他才 因为胸部肌肉拉伤而无法出赛，太空人在这个周六以３－１击败教士队。 "I felt my chest in the bullpen and it didn't feel great, but it didn't feel real painful," Oswalt said. "It started to feel better and better as the game went on and as long as I have good mechanics, it doesn't really bother me." Oswalt 说：「赛前我自己评估了一下，我并没有很健康，但是我也没有感受到 真正的疼痛。当比赛不断进行，感觉就越来越顺，只要我整个动作很好，这点 小事没有真正造成我的困扰。」 Carlos Lee homered for the third time in four games as Oswalt beat the Padres for the third straight time and the seventh time in his last eight meetings. Caslos Lee 四场比赛内第三度击出全垒打，Oswalt 连续三度击败教士队，也 是他过去八场对上教士队中的第七胜。 With his 108th career win, Oswalt passed J.R. Richard and moved into fourth place on the franchise win list. He's two wins away from tying Mike Scott for third place. 随着生涯第１０８胜的进帐，Oswalt 超越 J. R. Richard 成为队史胜场数第四 多投手，只差两胜就可以往前推进超越 Mike Scott。 "I was maybe a little nervous in the first," Oswalt said. "But maybe after I was out there and got a few outs, I got more and more comfortable as the game went on." Oswalt 说：「一开始我也许有点紧绷吧。但是，就在我踏上球场，开始投球之後， 我就越来越进入状况了。」 Brad Lidge pitched a scoreless ninth to earn his sixth save of the season. Lidge has picked up all six saves in consecutive appearances since July 17. He hasn't allowed a run in 20 of his last 21 appearances. Brad Lidge 缴出无失分的九局表现，拿下本季第六个救援点。自从七月十七号 开始连续出赛以来，Lidge 拿下了所有六次救援点。过去二十一场出赛以来他 有二十次没有让对手攻下任何分数。 Maddux (7-8) allowed only two hits after a rocky start, but stretched his winless streak to six starts. The four-time Cy Young winner hasn't won since June 27, in San Francisco. 七胜八负的 Maddux 在赛初的乱流後只被击出两支安打，但是，连不胜纪录继续 延伸到第六场。这位四度赛扬奖得主自从六月二十七号以来就不曾拿下胜投了。 The 41-year-old Maddux has been around long enough to know how to deal with slumps. 四十一岁的 Maddux 历练之多，面对乱流对他来说不成问题。 "I never worry about that," he said. "I just try to make sure I'm out there every fifth day and try to be mentally prepared and ready. I just do what I think I can do to have the best chance at success." 他说：「我从来不为这个担心。我只是试着确定我每五天都会出赛，然後让自己 的心情准备好。我只是以我认为最有机会胜出的投球内容去面对比赛。」 Neither ace looked sharp in the first inning. 这两位王牌投手在首局都不那麽威。 Brian Giles reached on an error leading off the game, then scored after consecutive one-out singles by Milton Bradley and Adrian Gonzalez. Oswalt struck out Michael Barrett, then plunked Kevin Kouzmanoff on the right wrist to load the bases. Geoff Blum grounded out to end the inning. Brian Giles 一开赛就靠着失误上垒，还在接下来的比赛中靠着 Milton Bradley 与 Adrian Gonzalez 在一人出局情况下击出的连续一垒安打得分。Oswalt 三振了 Michael Barrett 却又以触身球击中 Kevin Kouzmanoff 把垒包挤满。Geoff Blum 以一个滚地球出局结束了该个半局。 The Padres only mustered one hit the rest of the way. They were held to four hits or less for the 14th time this season. 教士队在这个半局之後，仅仅再出现一支安打。是本季第十四次被对方投手压制 到只有四支或是更少安打数的比赛。 "Here again, our situational hitting was not where it needs to be," said Padres manager Bud Black. 教士队教练 Bud Black 说：「又一次，我们的打线没有在该发挥的时候发挥。」 Maddux walked backup shortstop Eric Bruntlett and Bruntlett stole second, just his third steal of the season. That paid off when Lance Berkman lined an RBI single to right. Maddux 保送了替补上场的游击手 Eric Bruntlett，而 Bruntlett 竟然成功 盗上二垒，这仅仅是他本季第三次成功盗垒。而这次盗垒最後在 Berkman 右 边方向的安打助阵下，成功转成分数。 Lee then hammered an 0-1 pitch off the left-field foul pole to make it 3-1. Lee's 23rd homer of the season gave him 86 RBIs, giving him the NL lead over Ryan Howard. Lee 接着在没有好球一个坏球的情况下，轰出击中左外野边柱的全垒打将比 分拉大至３－１。Lee 本季第２３号全垒打让他拿下第８６个 RBIs 也让他 超越 Ryan Howard 成为国家联盟领先者。 "We got to Maddux early and he is one of those pitchers that if you are going to get to him, you need to get to him early," said Houston manager Phil Garner. 太空人教练 Phil Garner 说：「我们早早对 Maddux 发动突袭，他是那种一开 始没有冲垮他，之後就没什麽机会的投手。」 Maddux escaped more first-inning trouble when Mike Cameron made a leaping catch against the fence in right center to rob Mike Lamb of an extra-base hit. Jason Lane flew out to the warning track in right to end the inning. 靠着 Mike Cameron 在墙边的扑接 Maddux 得以逃过这充满长打的首局，这球 原本看来是个深远安打的球是由 Mike Lamb 击出。Jason Lane 击出高飞球在 右外野墙边被接杀，首局结束。 "There were some great plays defensively that kept the game in hand," Maddux said. Maddux 说：「有几个防守美技让我们没有失去胜算。」 The pitching duel took shape after that -- Maddux and Oswalt allowed only one hit apiece over the next four innings. Oswalt struck out Maddux and Cameron in the top of the fifth; Maddux retired the Astros in order in the bottom half of the inning, all on ground outs. 而投手战就此确立，Maddux 与 Oswalt 在接下来的四局中，各只被击出一支安打 第五局上，Oswalt 三振了 Maddux 与 Cameron，Maddux 则在五局下送给太空人 三上三下精品一组，通通是滚地球出局。 "I just kept throwing, man," Maddux said. "Things aren't going the way you want them to go, all you've got to do is keep playing. I was just trying to do what I thought was right." Maddux 说：「我只是投下去。没有事事如意的，你要做的就是继续投下去， 我只是做我认为是对的事。」 Bradley walked leading off the Padres' sixth, snapping a streak of seven in a row retired by Oswalt. The Padres went down in order after that. Luke Scott singled with two outs in the sixth, his third hit of the game off Maddux. Lane flew out to end the inning. 第六局教士队 Bradley 一上场就被保送，中断了 Oswalt 连续七人出局好 投。但是教士队打者之後又是连续被请下场。Luke Scott 在两出局後击出 安打，这是本场比赛他面对 Maddux 击出的第三支安打。Lane 击出高飞球 结束该局。 Oswalt started the seventh by striking out Blum and Marcus Giles to match his season high. Scott Hairston pinch-hit for Maddux and popped out. Maddux allowed five hits and two walks without a strikeout in 75 pitches. 第七局我们看到 Oswalt 连续三振 Blum 与 Marcus Giles，平本季三振纪录 。代替 Maddux 上场打击的 Scott Hairston 被接杀。投球数７５球的 Maddux 被击出五支安打，两次保送，没有任何三振。 Doug Brocail relieved Maddux and retired his former team in order in the seventh. Chad Qualls followed Oswalt and pitched a perfect eighth. Oswalt threw 106 pitches, allowing three hits and a walk. Doug Brocail 接替 Maddux 上场，面对老东家就是一组三上三下见面礼。 Chad Qualls 接替 Oswalt 投出完美的第八局。Oswalt用了一百零六球， 被击出三支安打，一次保送。 〔花絮〕 The Astros have won 14 of their last 19 home games. ... 太空人在过去十九场比赛中已经拿下十四胜 Oswalt made his 200th career start. ... Oswalt 生涯第百场先发在今天达成 Brian Giles has reached base in 23 of 25 games since he came off the disabled list on June 29. ... Brian Giles 在六月二十九号从伤兵名单归队後，在二十五场比赛中已经有 二十三场都成功上到垒包。 The Padres have lost 10 of 16 games since the All-Star break. 从明星赛後，教士队已经输掉十六场比赛中的十场 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.116.57