http://tinyurl.com/26j84b <主标> Pence named NL Rookie of the Month 便士勇夺当月最佳乳鸡 </主标> <副标> Outfielder bats .343 with 19 RBIs and 16 extra-base hits in May 五月.343打击率19打点16长打的外野手 </副标> <作者> Ben DuBose / MLB.com </作者> <内文> When the Astros called up then-prized prospect Hunter Pence on April 28, many fans were concerned if the team was rushing the gem of the club's farm system. After all, he didn't even have a month to face Triple-A pitching. Turns out he didn't need it. 当把便士叫上来当大色人的时候，许多人觉得他还需要在小色人阶段多学一些， 但他证明了他根本是个超大色人。 Houston said it called up Pence to provide a spark for a struggling offense, and he's certainly done that, receiving praise from his teammates as well as standing ovations from fans at Minute Maid Park for his infectious enthusiasm all over the field. But in addition, he's become arguably the best hitter on a team with stars such as Carlos Lee and Lance Berkman. 便士提供了火力，队友称赞他，许多球迷喜欢他，说他已经和黑白双胖一样色了 Since his call-up, the rookie is hitting a league-best .375 with five home runs, 11 doubles and three triples and an incredible on-base-plus-slugging percentage (OPS) of 1.028. He's also proved to be a superb defensive center fielder even in spacious Minute Maid Park, robbing Albert Pujols with two running catches on Tal's Hill this past Sunday. 从他上来打了avg .375 OPS 1.028, 5HR, 11 2B和3个3B。他也证明了他能在中外野 无言的山丘的上面演出美技。 In May, he was one of the only positives keeping the Astros from a complete disaster. Although the team went 12-16 in the month, with a 10-game losing streak, Pence hit .343 with 16 extra-base hits and 19 RBIs, providing life to an offense with sluggers such as Berkman, Morgan Ensberg and Luke Scott all struggling badly. 五月里，他是少数能避免让球队成为无敌烂队的几个人。 For that production, Pence was the clear choice for NL Rookie of the Month in May. 因此五月最佳乳鸡当之无愧 "We kept saying he's not the savior," Astros manager Phil Garner said. "We just want him to go out and play, and that's what he's been doing. He's in a good hitting groove. He swings the bat, sees the ball and takes a good rip. His bat stays in the zone well and that's a good thing." 假奶说不要一直叫便士救世主，让他好好的打球。 When Pence makes any contact with the ball, he immediately goes into an all-out sprint to first base with the hustle of a young kid. When he, or any Astros hitter has success, he's typically the first to clap his hands, pump his fist and yell encouragement. In barely more than a month, he's captivated crowds in Houston and immediately become a fan favorite. 便士跑一垒总是催很大，而且是个拉拉队长的料，所以一下子就得到球迷的爱。 For a franchise known for a business-like atmosphere, his enthusiasm -- in addition to his productivity -- has been a noticeable and welcome change. 虽然大色人官方不太喜欢太早拉幼齿的上来，但便士上来的带来的影响很明显而且 正面。 "[His energy] definitely rubs off," Houston reliever Brad Lidge said of Pence. "It's hard to explain exactly how, but there's no doubt about it. He has so much energy -- sometimes it borders on out of control -- and it's a lot of fun for us to watch. Certainly some of the veterans can get tired as the season goes on, but every night he's something to watch." 最近不太B的力矩说便士精力充沛而且有时会失去控制的过动，很有趣而且能振奋精神 His productivity runs even deeper than the numbers show. Pence has looked the part of a veteran hitter even in clutch situations, blasting two late-inning home runs to tie games in the last three weeks and receiving curtain calls on both occasions. For the rookie, his dream is becoming reality. 便士的关键一击◎，不像个菜鸟。 "I feel like I'm one of the luckiest men in the world just to be here," Pence said. "For the fans to support me the way they do, it makes me so happy. It's been a dream come true and very exciting. It's been incredible." 便士说上大联盟非常的爽。 Other National League rookies receiving votes included Arizona's Mark Reynolds (.426, 4 HR, 15 RBI); San Diego's Justin Germano (3-0, 1.08 ERA, 9 SO) and Kevin Kouzmanoff (.303, 3 HR, 18 RBI); Troy Tulowitzki (.303, 6 2B, 12 RBI) of the Rockies; and Tim Lincecum (2-0, 3.24 ERA, 33 SO) of the Giants. 以上是被便士干掉的乳鸡名单。 </内文> --- 这辈子没有这麽快的翻完文章过，还蛮爽的XD -- 「在我所知道所有的春天特徵中，从嫩叶、黄水仙、枫树、手和膝盖上的青草味、一直到 四月的花，没有一件事比棒球进入捕手手套的声音，更能唤醒春天。」 ----Thomas Wolfe ~You Can't Go Home Again (1941) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.81.180 ※ 编辑: dogers 来自: 61.224.81.180 (06/06 00:58)