官网：https://www.avfc.co.uk/News/2019/08/20/kevin-macdonald-statement BBC：https://www.bbc.com/sport/football/49412869 每日电讯报：https://bit.ly/2Z9fbhF 卫报：https://bit.ly/33QBrM8 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Club Statement: Kevin MacDonald leaves Aston Villa 球会声明：Kevin MacDonald离开阿斯顿维拉 Aston Villa can confirm that Kevin MacDonald has left his position as Head of Football Development with immediate effect. 阿斯顿维拉确认，足球发展主管Kevin MacDonald的离职立即生效。 Mr MacDonald had been reallocated to non-player facing duties pending completion of an independent investigation into allegations published in The Guardian newspaper in December 2018 about his past conduct. 在《卫报》於2018年12月披露对於MacDonald过去行为的指控後，球会对此展开独立调查， 并暂时将他调离需要面对球员的职位，直到调查结束。 注：维拉前中场Gareth Farrelly去年向《卫报》指控MacDonald曾在担任青训教练期间， 以言语与肢体暴力持续霸凌他。（https://bit.ly/2ze5cbF） That investigation, carried out by barrister Jack Mitchell, has now concluded and the results delivered to the Board. 由律师Jack Mitchell带领的调查现已作出结论，并提交至维拉董事会。 As the report forms part of an employee disciplinary process, the Club is unable to provide details in public although copies of Mr Mitchell’s investigation have been provided to The FA, Premier League and statutory authorities. 由於调查报告涉及员工惩戒程序，球会无法对大众公开细节。不过，球会已将Mitchell的 调查报告上呈英格兰足球总会、英格兰超级联赛与司法当局。 Mr Mitchell appealed for individuals to come forward to give evidence and we are especially grateful to those former players who assisted him in his investigation. Mitchell律师请求案件相关人士向他提供更多证据。球会尤其感激在调查中协助Mitchell 的前球员们。 Aston Villa wishes to apologise to all former players who were affected by behaviour which would not be tolerated by the Club today. 阿斯顿维拉向过去所有被伤害的球员们致歉，这些伤害行为是现在球会所无法容忍的。 Our approach to safeguarding is now unrecognisable from the past and has been described as excellent in recent EFL and Ofsted audits. 球会对青年球员安全的要求已经与过去完全不同，并在最近於英格兰足球联赛与英国教育 标准局的审查中被评为优等。 The Club will now begin a search for his successor. 球会将开始寻找接替MacDonald的人选。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ U.T.V --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.230.162 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AstonVilla/M.1566464718.A.178.html