作者ichifan (イチローイズム)
看板Asian-MLB
标题朝日 "イチ流 game 1"翻译
时间Mon Jan 23 20:12:22 2006
I→ICHIRO
Y→义田
=============================================================================
「一朗流」了解「一流(的东西)」吗?
I:「这啥阿?」
Y:「<笑>」
I:「要干嘛?要考试喔?」
Y:「是的!」
旁白:「总是让球迷着迷不已,站在世界的顶端的ICHIRO。
像这样一流的人,应该了解所有一流的东西!
因此! 我们准备了四项跟ICHIRO相关的东西,
请ICHIRO从每个题目中选出最高价的那一个。」
Y:「第一个题目是红酒。」
I:「哦~大白天就要喝红酒啊~」
Y:「是红酒喔!」
旁白:「一瓶7万日圆的高级红酒,和另一瓶980日圆的波尔多产红酒。
超爱喝红酒的ICHIRO是否能分辨出一流的红酒呢?」
I:「不是有羊的标志的那个吗?不是吗?我不确定,哈哈」
(标准答案)
Y:「羊的标志很重要啊...」
I:「当然重要罗!」
Y:「顺带一提,一瓶7万日圆。」
I:「哦~~真的假的!?」
Y:「真的真的真的! 另一瓶波尔多产的,价格竟然只有...980日圆」
I:「<狂笑> 真受不了,早知道就不要答应~」
Y:「好,请选择!从哪个先都可以喔~」
I:「那我喝喝看。」
Y:「请! (ICHIRO)从B开始拿...」
(喝A那杯的时候後面鸭子开始叫)
I:「吵死了你们!<瞪>」
Y:「<狂笑>」
I:「(对鸭子说)这一点小事,我知道啦!」
Y:「A喝了两口...」
I:「啊~这个真好喝~」
Y:「不不不是这样...你这样就决定了好吗?」
I:「哎唷~一定是这个啦!」
Y:「确定是这个了?」
I:「就是这个啦!虽然看起来好像是随便选的样子」
Y:「不是不是啦!」
I:「百分之百一定是这个啦!」
旁白:「ICHIRO选择的是A,到底是不是一瓶7万日圆的红酒呢? 正确答案是?」
Y:「正确答案是...」
I:「本来就是这样」
Y:「完全正确~」
I:「这种简单啦!」
Y:「这个简单喔?」
I:「嗯~」
Y:「是喔,真不愧是一朗流」
I:「真是可惜喔~」
旁白:「真不愧是ICHIRO!接下来第二题是这个...」
=============================================================================
打英翻日的报告打到头昏中......
换日翻中气氛转换~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 130.34.156.224