谈到Ichiro最近的低潮 小弟试翻一下 "在最近24的个打数只有4支安打之後, Ichiro正试着让自己回到那使他去年创下大联盟单 季262支安打纪录的模式 "有些事情做错了你会知道,但是有些事情则不然" Ichiro透过他的口译Allen Turner说. "打击就是这麽一回事,即使你看来并无二致的两个状况, 也有可能却得到截然不同的结果. 所以这真的是很难讲" 唯一不难讲的是以结实的挥棒打出结实的球将仍是运动场上一项不间断的挑战 Ichiro说 "我已经来这里五年了,而从我开始踏入职业棒球也已经有12年之久,我自己这麽 想着'这一点也没有变得更简单.(It doesn't get any easier)' " 倒是二垒手Bret Boone觉得要解决Ichiro的困顿没有什麽特别的问题 "当他开始打飞球的时候,就会比平常制造更多的出局数"Boone说 "但是一旦他把球往地上打,自然会有五五波的机会能够站上垒包." Ichiro说他的信心没有动摇,而且也不是说去年创下了纪录,今年就一定要动摇一下这样. "我经历过让我挣扎的情况,"他说. "但事实是我对我自己的比赛有信心--我对自己的能力 有信心--这就是我相信我会走出来的原因.而不是说我必须回头看看我留下了什麽数据才行 ~~我相信自己当下的能力 " Ichiro说他没有因为创下的纪录而感到什麽压力.而且也不觉得大家对他有什麽更高的期待 "我不太清楚到底我都上了些什麽杂志或什麽人在写有关的事情.我不去接收那些讯息,等於 掩耳不闻.所以说不出他们到底在期待什麽,因为我就真的不知道." 不过他似乎对目前的状况不太紧张 他开了些无厘头的玩笑说可能是吃了太多果冻或是吃东 西时加太多芥末所导致的低潮." http://seattle.mariners.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050609&conten t_id=1083136&vkey=news_sea&fext=.jsp&c_id=sea -- 这个故事告诉我们吃果冻不能加wasabi...不然会打击不振 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: jacobhsu 来自: 140.112.7.59 (06/13 13:18) ※ 编辑: jacobhsu 来自: 140.112.7.59 (06/13 13:30)