没错, 原文是指 162 场比赛都打出安打. 见CNN Sports Illustrated: http://sportsillustrated.cnn.com/2005/baseball/mlb/specials/spring_training/2005/03/26/ichiro.momentum.ap/ Can he become the first .400 hitter since Ted Williams batted .406 in 1941? Maybe he can challenge Joe DiMaggio's record 56-game hitting streak set that year. Suzuki was jokingly asked if he can hit in all 162 games. "If that happens, I'll quit baseball," he said through a translator, returning serve with a playful laugh. ※ 引述《LordHamlet (我要回台湾...)》之铭言： : ※ 引述《lovejeely (雪剑)》之铭言： : : 1941年狄马乔连续56场安打纪录、红袜队泰德．威廉斯打击率4成06 ，是大联盟两大障碍 : : ，铃木一朗被问到是否有信心突破时，开玩笑表示：「真的达成目标，就不再打棒球了。 : : 」 : 真离谱，原文明明是说：有人开玩笑地问他有没有可能「162」场比赛都打出安打， : 他才说：「如果真的做到了，我就不打棒球了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.126.195.89