※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言： : 先po我翻的，再po我的心得吧！ ^^ 以下是我的心得： : ============================================================================= : http://www.major.jp/news/news.php?id=2003121016 : http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200312/1210sn_01.html : 今年10月一朗也满30岁了，自从他在1994年打出了一个球季210支安打的日本职棒纪录 : 以来，已经过了10年。这段期间，虽然他在日本和美国缔造了各式各样的纪录，但是 : 球迷对於这种事情，确实也不再那麽大惊小怪了。 看到这段内容，让我想到以前翻过的一些内容耶！ =========================================================================== 内容来自 http://books.rakuten.co.jp/com/images/goods/58418700.gif 遥かなイチロー、わガ友一朗 【义田贵士】----- 一朗为什麽要去大联盟？ 第一次听到他有这种想法，是在1997年。 「我希望有一天可以去大联盟打球，但是有很多对我有恩的人，我希望能得到他们的 支持再去。」因为一朗认为自己能有今天，不是自己的力量可以达成的。 想去大联盟的原因是，「自己只要能打棒球就很开心，但是留在日本却不知道还能 做些什麽？我总觉得只要我努力打球就会有很多小朋友来球场看球，但是现在我每年 拿打击王变得理所当然，球队赢球也变得理所当然，4打数3安打也没有人会惊讶， 我觉得已经无法给小朋友梦想了！我还能做些什麽呢？」 一朗开始烦恼这些，来球场的观众减少，他也觉得自己有责任。有一天一朗问我： 「要怎麽做才能让大家开心呢？」被他这麽一问，我却回答不出来……。 ============================================================================== 内容来自一本杂志中的一段内容： 我曾经这样想过， 为什麽我们没有很珍惜像一朗这样的选手？ 他在日本打球的时候，许多球季都是面对空空荡荡没什麽观众的球场打球。 我们明明有很多机会可以现场亲眼看见这麽棒的表现， 同时看着他达成连续7年打击王这样难得的纪录， 但是却有看腻了这种表现，觉得没有什麽意思的人出现。 不管做出再怎麽棒的play，也无法传递给看的观众了。 一朗对这种情况不可能不失望的。 「我无法单纯来比较两地的球迷， 但是在美国懂得欣赏棒球的人比较多！」 在这里给他，同时身为职业选手的评价，还有重视的感觉。 一朗打从心底享受打棒球的乐趣。 =========================================================================== 看来一朗在日本的时候成绩虽然很好，不过好像没什麽人去现场看他打球耶！-_-a : 去年和今年，虽然都没能拿下打击王，但是可以说他依旧在大联盟拥有某种程度的 : 影响和冲击吧！「Ichiro就是应该会打安打！」这样特殊的想法大家应该多少可以感受 : 的到吧！ : 不管多好的打者都会有将近7成的失败，所以在棒球的世界中，打击率三成就算是 : 一流的表现。而一朗的存在打破这种没有理论依据的想法。 一朗打破了许多没有理论依据的想法。就像有人说身体比较硬的选手容易受伤……； 有人说扁平足的人跑不快……；有人说他太瘦小，在大联盟体能不够强壮打不下去……； 不过这些在他身上好像都看不太出来。^^a 而选手打了一段时间，总是会有高低潮出现， 不过他自从固定在日本一军先发之後，从1994年到2003年，不论他有没有遇到打击低潮， 始终拥有3成以上的打击率……。 相信他一定做了许多努力，让这些说法在他身上不太适用。不过最後大家好像也 不太管他有没有努力，直接就叫他天才了。╮(╯_╰")╭ : 今後，他将会对什麽做出回应？他的目标又是什麽呢？ : ----- : 对於回应其他人对你的期待，和去做自己认为必须要去做的事情，你觉得哪一个比较 : 重要呢？ : 当然是後者比较重要，我会朝着对自己要求的方向一直前进。（在ORIX）1996年拿下 : 日本职棒总冠军之後，我曾经陷入不知道该往哪个方向走过去的困境之中。就算是说 : 旁人对我的期待好了，可是每个人对我的期待也不尽相同，这之间的差距也可以说是 : 非常的大吧！ : 即使我自己觉得尽了全力，已经做出可以回应球迷的期待的play了吧！但是这些努力 : 常常传达不到球迷的心里。其实如果别人的期待和自己想做的事能够一致是最好的， : 但是因为会有自己的努力传达不出去的情况发生，所以朝着自己的理想前进，这样的 : 想法会越来越强烈。（＊注） : 这个球季最後阶段突然陷入低潮，一朗说这和他去年体会到「要更柔软的运用身体来 : 挥棒」，这样的技术并没有关系……。 「要更柔软的运用身体来挥棒」，关於一朗这方面的打击技巧，其实我也没有很懂。@@a 所以没有办法解释得很详细。^^" 我只知道去年明星赛一朗觉得自己哪里怪怪的，怪怪的原因是上半身的挥棒动作有点 僵硬。然後他就在寻找解决的方法，直到去年9月20日对天使队的比赛中，才找到解决的 方法……。他一直希望能更柔软的运用身体来挥棒，唯有这样做，像他那样没有power 的人，才能有办法击出强劲的球，甚至是全垒打……。 : 应该这样说，现实的情况是，即使是一朗，他也是和一般人一样会烦恼，会遇到困难 : 和痛苦。然而与现实的情况相反，自己再怎麽做总是被人觉得理所当然，一朗对於这样 : 的情况，终究还是无法抵抗的吧！ 呃……不太清楚为什麽他的想法传递不出来耶！@@a 因为我自己也只花了一年去了解， 大概就可以知道他在想些什麽啊！ 不过有时候听他说话真的是可以感到一种无奈的感觉吧！ =========================================================================== 内容来自 http://books.rakuten.co.jp/com/images/goods/10444702.gif ICHIRO on ICHIRO 2000年底所采访的。 一朗对棒球的热爱，一定传递给许多球迷了吧！ 是这样的吗？如果我自己心里希望大家了解，有可能是我自己单方面的想法吧！ 但是有些事情希望球迷能够真正了解︰就算遭遇的困境或是痛苦不一样，人生之中， 不论是谁，一定会有遇到障碍和挫折的时候。如果大家能够感受到「即使是遇到挫折， 这家伙也是挺努力的呢！」的话，我会很高兴。 毕竟职棒选手这份工作，是对许多人有影响的一份职业，所以我无法允许自己放弃 或偷懒来面对困难。而我自己，最爱的就是棒球，所以我并不觉得这只是一份工作！ ========================================================================== 另外，这是我今年6月翻文章的一点心得^^ : 其实我最近翻文章的时候，po日文的机会也渐渐变多。 : 只要不是BBS打不出的汉字，我会尽量把原文po出来， : 没办法的话我也会把我看到的网址po出来。 : 因为翻译这种事会依据翻译的人而有所不同吧^^a : 或许别人有看到我没看到的资料也说不一定。 : 就连日本人要解读他的话有时候也会不一样。 : 我记得我曾经po过一朗对美国、日本两地球迷的看法。 : 他说：「我无法单纯来比较两地的球迷，但是在美国懂得欣赏棒球的人比较多！」 : 他只是单纯的觉得有人在欣赏他打棒球的style吧！ : 但是他这句话刚说出来的时候，有很多日本人不以为然， : 认为他在说日本球迷不懂得欣赏棒球……。 : 或许要这样解释也解释得通，这应该牵涉到听这句话的人自己的想法。 : 不过我不会这样解释就是了……。 : 但是我也不希望因为我个人主观的因素而影响到一朗说话时真正的意思。 : 因为他是个说话，用字遣词很谨慎的一个人。 : 别人说的话我还会删除一些有的没的， : 他说的话我一定全部想办法弄清楚， : 一句一句po出来的。 ============================================================================= 这样的想法到现在还是一样喔！^^b 所以我觉得还好我不是日本人， :p 不然我看 日文可能就随便看看，用自己的想法去乱猜了。^^a 或许就是因为我觉得自己日文很差， 才很用心去听他在说什麽吧！^^ : ----- : 对自己的评价是： : 将来还会有更多不同类型的选手，从日本来美国打球，到时候才会有更多可以衡量的 : 标准。就目前来说，可以下判断的标准还不够多，所以这些给我们（日本籍大联盟选手） : 评价的人，其实并没有办法很有自信地去做判断。 : 在大联盟，到现在能成为regular中的一员，这样的日本籍野手也只有2位（另一位是 : 洋基队的松井）。在现在这个时候大家接触大联盟其实也不过几年，我觉得这麽快就 : 希望看球的人做出正确的评价出来，这样的要求对他们来说太严格了吧！ 呵……还好啦！不会太严格啊！:p 花时间去了解是一定要的，但是不至於要花5年、 10年吧！^^a : 如果把今年当成自己在绕远路的一个过程，要对今年做出怎样的评价，我觉得现在用 : 这个角度去想就可以了。 : 听完这番话，我不禁觉得，对於一个开路先锋，他真正的价值，是否旁人都无法 : 同步理解呢？10年之後，当一朗40岁的时候，大家对他曾经留下的足迹，又将会如何 : 看待呢？ 希望不至於要花到10年罗！因为去年我是真的觉得他没拿下打击王很可惜，好像可以 做得更好。今年的想法则是完全不同了吧！^^a ============================================================================== 今年我的心得^^ : 同样的，今年一朗的表现，要怎麽去看，一朗在9月中也是被记者一直追问啊！ : （觉得那些记者真是搞不清楚状况……，天天在他身边采访，还是那麽没有sense！>"<） : 他的回答是：「就照大家自己看到的去评价就可以了！」 : 的确吧！像NHK那种评价也有，像日刊体育报那种评价也有。都是大家自己看到的， : 两方说的都是事实，但是评价出来的感觉却完全不同吧！ : 这也就是一朗不管别人怎麽说，不管是称赞他、批评他，但他自己心中有一把尺， : 自己会给自己客观的评价。 : 即使在日本别人觉得他连续7年得到打击王，很了不起，他心里却没有因此得到满足， : 仍然在想办法进步。同样的，今年或许有人会说他打击率一年比一年低，或是说他连续 : 2年8、9月都打不好拖累球队战绩，但是相信他给自己的评价一定不是这样的。 ============================================================================= （以上是我看完这篇专访的心得^^） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.195 ※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.195 (12/16 17:25)