资料出处：http://wiki.asexuality.org/Aromantic 内容翻译： 　　所谓无浪漫情节者（*1），指的是那种对其他人只能感受到一点点、甚至不感受到任 何爱情吸引力的人。浪漫情节者（*1）对於和别人谈恋爱是一种情感需求，但是无浪漫情 节者通常能满足於友谊或其它非恋爱的关系中。　分辨浪漫情节者和无浪漫情节者的要点 可能大不相同，但通常会包含身体上的接触（如：牵手、拥抱...等等行为）。就像我们 对於无性恋者不想进行性行为的看法一样，无浪漫情结这种特质通常是天生的、而非是个 人的选择。　需要注意的一点是，无浪漫情节者不是没有感情连结或个人连结（＊2），只 是他们没有天生想要发展感情的需求。虽然无浪漫情节者对於别人能够理解自己同理心的 需求可能和浪漫情节者一样多，但是他们可以透过柏拉图式的爱情来满足。 　　尽管无浪漫情节者可能会和另一个人进入一段感情，但这些关系通常只是更亲密的友 情。这种所谓更亲密的友情是一种自然发生於两个个体间的亲近关系，而非那种在浪漫情 节伴侣中常见的、有目的一夫一妻制（*3）。无浪漫节者可能会有「爱慕（*4）」这种行 为，这是一种发生在无浪漫情节者身上、相对於浪漫情结者所谓「迷恋（*4）」的行为。 当一个无浪漫情节者进入一感情关系时，那种关系是一种比友情更强、但又比不上一般的 感情关系。他们这种感情关系被称为酷儿柏拉图式关系（*5）。 　　和浪漫情节一样，无浪漫情节可以是任何一种的性取向。 -- 注记： *1：无浪漫情节者，原文是aromantic。所以相对於浪漫情节者即是romantic。 这是整篇文的核心，但是这个翻法是google出来的。或许是台湾正式的翻译，只是个人觉 得有点不满意：因为它不能表达romantic这个字的英文解释，包含"爱情"或"性"。 *2：这两个词的文为原文emotional/personal connection。不太确定怎麽翻会更好。 *3：这句话是我最读不懂的地方，留给强者解答。 *4：这里的爱慕原文是squish，而迷恋是crush。前者的中文翻译可能还没有，但是基本意 思和後者一样都是挤压。希望有人能帮忙想想squish怎麽表达出无浪漫情节者"喜欢"上一 个人是怎麽样的。 *5：queerplatonic relationship。queer中文常翻酷儿，指的是奇怪的、反常的。 -- 後记：第一次翻，希望我能坚持下去...。 -- 大家好。目前，我认为我不是个无性恋。 只因为个人因素，所以才想看看这方面的文章，也顺便翻一下。 由於我不是外文出身、也没学过性别方面的东西，所以翻译出来的品质可能不够好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.0.88 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Asexual/M.1499081018.A.05E.html 第一次修正： 依R大说明，将原本用字改为较不误导的用字。 并综合n大和d大意见，将emotional need的翻译修正。 对於aromantic这个概念，我会再利用时间看一下板主给的连结，谢谢！ ※ 编辑: PenisDeMilo (111.249.69.171), 07/04/2017 08:16:06