之前教授的专访因为颇受欢迎 虎扑足球把全文都追加翻译出来 以飨读者 不过第二篇连结好像也没放上全文 所以这里手动把两篇合并 妙的是两次翻译文笔还不太一样 = =a 总之我择优整理 另外比对英文翻译後 我发现虎扑少译了三段 於是我翻译补上 如果有人看专访法文原文 发现翻译还有什麽错误阙漏 欢迎补充 这篇对教授的粉丝来说 不但必看还必珍藏～ http://goo.gl/Z65Sb8（访谈原文，内有帅照） http://goo.gl/uuQQcM（英文翻译） http://voice.hupu.com/soccer/1969919.html（中文翻译） http://voice.hupu.com/soccer/1971094.html（中文翻译，追加版） 温格近日接受法国杂志《运动与时尚》采访，畅谈足球与生活的美丽。此前，虎扑足球已 经为大家带来了第一部分，许多球迷纷纷对教授的思想感到钦佩，现在，我们刊出全部专 访内容，更深入了解这位枪手教父的足球哲学。 阿森纳主帅温格接受了法国《队报》旗下杂志《运动与时尚》的专访，向世人展示了他作 为阿森纳主教练19年的心酸和喜悦。 在国际比赛日期间，阿尔塞纳-温格终於获得了些许闲暇时光。远离了科尔尼训练基地， 温格此刻是自由的，他来到了尼斯和戛纳之间的某个宁静小村，和老友们在小屋里共进早 餐，聊着尼斯的美景，偶尔也提到足球，讨论着法国队和亚美尼亚的比赛。 在接受《运动与时尚》的邀约後，温格很准时地出现在宾馆，接受了时尚设计师辛迪-桑 切斯的建议，拍摄了几组照片。 温格换上了法兰绒外套，紧身牛仔裤，提上了皮革挎包，仿佛回到了50年前。“感觉像是 回到中学时期。”温格笑道。在漫长的两个多小时拍摄过程中，温格始终保持着温文尔雅 的风度，热情的邀请宾馆的工作人员一同拍照，在准备过程中，温格一次也没有看过手表 ，这位足坛的教父已经决定将那天上午的所有时间交给我们。 记者：阿尔塞纳，如果我告诉你一个数字，6945，和一个日期，今年10月9日，你会想起 什麽？ 温格：什麽都想不起。 记者：你已经在阿森纳执教了6945天了，超过了英超其余19位教练的总和。 温格：真的吗？（笑）你数学好吗？算算我一共执教了多少秒？ 记者：简单！6945 x 24 x 3600！ 温格：对我而言，这些数字只代表了我从事这项工作的历史。而我，总是朝前看，我在乎 明天会怎样，在乎未来会怎样，时不我待，我仍然继续着自我的努力与奋斗，甚至会为了 时光的流逝而有些焦虑。进而，我不在乎之前取得了何等成就。 记者：你在什麽时候会感到焦虑呢？ 温格：我总是害怕迟到，害怕该做的事情还没有做完，害怕定下的目标，没有能够完成。 未能拿下的冠军伴随着时间的流逝使我感到焦虑，蓦然回首，总是令人唏嘘感叹，甚至有 些害怕，因为，我们不能回到过去来改变一切。所以，只有一直向前看才能逃脱时间强加 於你的囚笼。若非如此，焦虑和内疚将会侵蚀我的内心。 记者：你的意思是，未来的目标和之前的遗憾都会让你焦虑？ 温格：是的，唯一的幸福时光就是当下，历史给人带来遗憾，而未来拥有太多的不确定。 曾经有位伟人意识到了这一点，於是他创立了宗教，并且告诉人们过去的错误都可以被原 谅，同时不要对未来过於担心，因为你们终将踏入天堂。他就是在告诉人们要活在当下， 这就是一种自我的心态调节。 记者：你对人与宗教的见解真是令人赞叹，你曾经念过弥撒来帮助球队获胜吗？ 温格：可惜现在念弥撒已经不管用了，但同时，这也说明了我的球队想获得胜利并不需要 上帝的帮助。 记者：对於你现在的情况而言，你是否认为你就像上帝一样对球场上的比赛注入了神秘的 力量使得你的球队获胜？毕竟，是你缔造了这支球队，定义了它的风格，制定了球队的策 略。 温格：从宗教的角度出发，他们认为是上帝创造了人。但我，我只是一个领路人，我让球 员们尽情发挥自己的风格。我并没有创造任何东西，我只是促进了球员们展示自己的才华 。我把自己定义为一个乐观者，我对於教练一职永恒的期待就是为足球场上再尽可能的增 添一些美妙，你可能会觉得我有些幼稚，但这就是让我相信自己，并且支持我再继续努力 下去的理由。 记者：但你并非一直都是对的…… 温格：有时候，我无法让球员发挥出他本身已有的才能。这给了我机会分析，看我究竟是 哪里做得还不够好。 记者：你说我们认为你幼稚，难道你不想被称作是理想主义者吗？ 温格：曾经有人这麽告诉我：”应对死亡只有一个方法，就是试着将当下化为艺术。”这 跟我刚说的任何东西都相关。 记者：谈及艺术与自己的生活，温格表示艺术并不是美的源泉，每一个事物都有自己的美 丽密码。 温格：我选择的是一项团体性的运动——为了完成一个共同的理想，每个成员优势互补， 发挥力量。这正是体育的美丽之处。如今的社会中，最难过的事情，莫过於一个人不得不 孤身一人去直面残酷的考验。团体运动的价值是不可估量的，你可以摆脱不同国籍的束缚 ，与自己的队友们共同完成一件事情。现在团体项目的普及，同样可以反映世界今後的潮 流。通过这种方式我们无需多言就可以分享彼此激动的心情。正如同发展出来的网球戴维 斯杯和高尔夫的莱德杯一样，每一个人都可以从中感到集体跳动的脉搏。 记者：你觉得自己可以成为个人的教练吗？ 温格：我认为自己并不能做到这点。一直围绕着一个人制定计划，了解什麽能够更好的激 励他，可能会激起我的巨大兴趣。但是我是在集体运动中成长的，我的精神世界是由此建 立。成为个人教练，也许会让我提不起兴趣。这毕竟与我的教方式和成长环境息息相关， 在我的家乡大家都热衷足球和篮球。 记者：在考虑自己带领的团队可以达到什麽目标时，你会因为自己是一名职业球员，而不 是普通的运动员，对自己的更加慎重，或是给自己更多的耐心吗？ 温格：因为二者的区别，职业球员往往会因事业未尽而受到更多的挫折。但对我而言，无 论发生什麽，无论我的事业遭受何种打击，足球就是我的全部，它流淌在我的身体里。其 实我的眼里，足球的定义已经很模糊了。还记得我24、25岁的时候，我就暗自告诫自己： “假如今後我不能再踢球，还不如自尽。我一遍遍的问自己：没有足球，我生亦何欢呢？ ” 记者：真的吗？ 温格：说实话，很长一段时间我都在琢磨一个人怎麽会有如此愚蠢偏激的念头，後来我觉 得可能与我的成长环境有关。我的父母经营一家酒吧，足球是那里永恒而唯一的话题。人 们在一起谈论自己锺爱的球队，无休无止。基本上当我刚会走路的时候，就已经从他们口 中了解到了足球。慢慢的我开始有自己的想法：“哇，这个人应该打边锋，这个球队还会 赢！” 记者：你会参与这些讨论吗？ 温格：会的，在4、5岁的时候，我有了自己的见解，9、10岁的时候我就参与讨论了。这 种环境的薰陶下，我在潜意识里渐渐认准了，足球比生命更重要。因为人们只有在遇到足 球时会畅所欲言。 记者：之前提到你在24、25岁会产生焦虑，你怎麽克服这些情绪呢？ 温格：这是一个渐变的过程，我在25、26岁的时候，与我的一位好友去米卢斯开会。身为 一位技术顾问，他向我提供了一个教练培训的机会。这时候事情逐步有了转机，斯特拉斯 堡的教练麦克斯-希尔德向我提出一起执教。随即我就变成了他的助手，在他成为一队的 教练之後，我开始了我的学业，这时候十分的忙碌，并没有时间询问自己有关存在意义的 问题。渐渐地我知道自己不能踢一辈子球。 记者：你认为如今自己的教练生涯要结束了吗，毕竟你现在66岁了。 温格：我根本没想过这点，我就像是一个34还在踢球的人。他踢砸了，大家会告诉他：“ 我的朋友，你需要歇歇了，别再踢了。”我从来没有这样问过自己停下来之後，会去做什 麽，因为我一定不能接受这样的转变。这比从球员到教练的转变让人难接受的多，这意味 着你将从无比忙碌一下变得空虚寂寞。这就是我自己不愿回答这个问题的原因。我是那种 向往着远方，并风雨兼程的人。如果我现在告诉你只剩下一天能活，你是无谓的担心终结 的到来，还是会踏实的过完每一秒。这个就是结束给我带来的启示。 记者：关於弗格森因为自己家人的缘故，突然宣布无法执教，你又有什麽观点呢？ 温格：对我来说弗格森是一个旗帜，首先他总可以重塑自己，懂得如何发展。他并没有在 成功的树荫下停滞不前，这是我欣赏的一点。他知道挑战自我，这几乎是出於一种本能。 但他的生活中同样有别的爱好，他喜欢赛马，欣赏红酒，他对红酒的了解远胜於我。最近 我们有过一次碰面，我问他：“亚历克斯，你想念从前的绿茵场吗？”他回答：“并没有 。”那一刻我有些失望的，但这同样提醒了我，我有自己坚持的理由。 记者：你没有其他的爱好吗？ 温格：没有。这正是产生焦虑的来源，我并不是弗格森，没有能够代替足球的东西，我同 样不喜欢回首往事,比如选择写一本书去记录过去的经历。就像一位阿森纳之前的球员， 我并不是说他现在活的比较痛苦。但是和之前的精彩相比，现在的的经历简直像在受罪。 有朝一日我无法继续执教，我会开展足球相关的活动。希望人们提起我时，是小球员们的 启蒙教练而不是前任阿森纳主帅。 记者：为什麽你没有保留与过去相关的任何东西？ 温格：这其实让我有些担心，如果你来我家做客，你绝对猜不出来到了一位足球教练的家 中。你问我之前的所有奖盃奖牌在哪里藏着，我确实回答不上来。我想应该是给俱乐部的 人或者教练了吧。 记者：作为一个有着悠久历史重视传承的球队主教练，自己并不喜欢回首过去，这样不矛 盾吗？ 温格：我对其他人的历史抱以极大的兴趣，而我自己的过往可以提醒我，以史为镜。因为 之前的经历，我轻视了对过去进行反思而忽视了生活中的错误。但是这同样会蒙蔽人们的 双眼，我曾见过有人去自己的纪念馆，多麽可悲啊，他们通过这种方式让自己不断的沉浸 在过去的辉煌中。 记者：除了你自己，还有谁给你的职业生涯做出总结呢？ 温格：俱乐部这方面做的不错，媒体同样会对总结进行扩充，对我的执教有详细的描述， 其中一些的主角甚至不是我（笑）。为了获得更加吸引人的效果，有些发生在我身上的事 情被或多或少的进行了修改。我的父亲就喜欢收集有关我的所有报导，但事实上我总觉得 辜负了他，因为我根本意不在此。可能终有一天我会做出改变，与友人畅谈自己经历的种 种。 记者：你能和大家谈谈有关传承的事情吗？ 温格：我所从事的工作最有魅力的一点就是能够将好的事物传承下去，并且可以给人带来 积极的影响。 记者：你怎麽看待人们给弗格森、亨利同样还有你，立了雕像？ 温格：其实这样的做法我并不怎麽舒服。我每天都在和那些质疑我的言论抗争，证明我表 现的并不差。如今，我们每个人都会产生许多的疑虑，是什麽改变了我们工作的初衷？我 们身上的累累荣誉并不能保护我们免受争议，但我们依旧在不知疲倦的要求他人的尊敬。 记者：作为一名教练，是不是让球员信服，比赢球更困难？ 温格：让他人信服是赢球的前提，现在社会的组成也是多元化的。60年代的球队教练提出 ：“夥计们，大家要这样踢球。”没有人会反驳他。但是今天，最重要的是让人信服。球 员们现在都身家过亿，和有钱人交流最基本的一点就是让他们相信你。他们都有自己的身 份，独特的思考方式，因为见多识广，他们同样会各执己见，互不相让。所以主教练最重 要的就是有自己的信服力。 记者：当你刚来阿森纳的时候，你确实花了些时间和精力去建立自己的威信，包括让球迷 去买你的帐。 温格：阿森纳是一个基於传统历史的球队，但是他们并不惧怕革新。 记者：你和前阿森纳副主席大卫-戴恩等人都关系不错，你们一起改变了传统。 温格：关於我的提议，他们并没有退缩。这真的是一场勇气的博弈。 记者：他们确实给了你改变的时间，你在阿森纳度过了将近20年的风雨。 温格：时间才是最昂贵的奢侈品。我愿意表扬自己的唯一一点，就是我至始至终都认为阿 森纳是我生命里的一部分，虽然有时候会因此受到批评。我并没有拥有无尽的时间，所以 不能无忧无虑。我坚信自己有实现愿望的勇气，并且为之奋斗。除此之外，我同样理解人 们质疑的原因。我希望有朝一日我挥别酋长球场的时候，能够留下一支优秀的球队，完善 的体系和独自面对挑战的能力。我原本可以轻易的做出选择，我在这里4、5年的光阴里， 球队已经获得了所有的胜利，我可以在球队快要破产的时候远走高飞。但从一而终才是衡 量个人和一个伟大俱乐部的真正标准。这样我想起在1952年斯蒂法诺转会皇马之前，他们 已经21年没有应得联赛冠军了。 记者：可是如今在皇马，球员可以赢得荣誉，却还是逃不脱解约的命运...... 温格：他们已经进入了现代化的管理模式中，他们需要新鲜的面孔，这是维持球队实力的 重要因素。对於我，一致性决定了球队上下的凝聚力。抛开一切其他的条件，包括时间， 如果你有无限的资源，那麽你当然可以赢。但如果没有无限的资源，那麽还是继续努力吧 。 记者：你谈到了稳定和耐心，但之前在摩纳哥的时候，你还是比较易怒的啊。 温格：我已经成长了，当时决定去日本。我学会了如何去控制自己。在33岁的时候，我一 点点的让自己变得敏锐，学会用合理的方式执教。现在我66了，为了生存，我不得不改变 之前的自己。 记者：是因为如果你没改变你的脾气，你的健康可能会受到影响？ 温格：不，以前的我并不在意付出健康代价，但无法生存於职场的代价更高。因为我了解 到，我的脾气可能会在赛後造成无法弥补的伤害。 记者：你深刻的改变是因为执教名古屋鲸八吗？ 温格：原来俱乐部的主席曾经告诉我，他梦想将名古屋鲸八打造成日本最好的球队，和全 世界内百年以来的优秀球队。这是消灭眼前压力最好的方式，如果你将自己定位在了百年 之内，那麽什麽又算的上失败呢？我十分赞同这个观点。因为相比起历史上大的转折点， 个人就渺小了许多。这是超越个体的存在，我们总是报以幻想世界会因为我们的行为停止 改变。那并不是人力可以做到的，这只是一种理论上的存在。 记者：但至少有人会说...... 温格：名古屋鲸八将它称为一个问题（笑），在我离开那里之後，他们并没有取得很出色 的成绩。所以实话说，他们的成功只持续了短短20年。事实上他们的主席几乎每个月都会 来找我寻求意见，我们的关系依旧十分亲密。 记者：之前看你接受杂志拍照的时候，我回想起顿涅茨克矿工队的主教练卢塞斯库对你的 评价：“阿尔塞纳，是一个贵族。激励他的并不是弗格森式的工人阶级的理念，也不是被 激进天性驱动的穆里尼奥。他的表现更像是饱读诗书的学者，”你自己是否同意这样的观 点呢？ 温格：在这之前我并不否认自己是一个学者，另一方面我不觉得自己像是贵族。如果你同 我一起生活，你就会真正明白。我只是尽力在寻找生命中最重要的组成，并将这些东西普 及给别人。在30年的执教生涯中，我从不允许球员们注射毒品，所以他们才能够有更出色 的发挥。我为此感到自豪，因为我碰见过许多其他的球队，他们对此并不重视。 记者：贵族是一种存在的方式，并不是单纯的继承。 温格：我并不会否认别人对我的认知，但是就我而言，我还是认为自己是那个在迪特勒南 的田野上奔跑的孩子。作为贵族，他们会切断自己同其他事物的联系，但是我努力的方向 是将有价值的东西进行传承，并不是简单的依靠血缘的纽带。假如一种文明，不尊重死亡 或者是自身的价值，那麽它终将消亡。 记者：对此我表示同意。在英国的时候，包括在比赛的教练席上，你的打扮从来都十分得 体，没有瑕疵。 温格：因为对於足球想要表达的精神和我想要传达给俱乐部的精神，使我有一种深深的责 任感。因为足球原先就是一场庆典，那时候人们盛装打扮。当我来到英国，很高兴看到教 练们都身着笔挺的西装，打着领带。好像在说：“大家都听好了，我们的目的是将这变成 值得庆祝的时刻！”我希望球迷一大早会说：“阿森纳今天会有比赛，我相信比赛一定很 精彩。”并且球迷们的希冀不会落空。所以我们必须将每一场比赛看成是我们的一次演出 ，让球迷分享成功的喜悦。 记者：在酋长球场的日子并没有像之前的海布里球场当时那麽顺利。 温格：人们的期待十分重要，快乐的哲学定义是当你对某种事物产生渴望时，你就可以拥 有它。但当你一旦拥有，你的渴望就没有之前那麽强烈。人麽总是在渴望得到更多的、更 好的东西。因为这一点，人们总是欲壑难填。当你跻身前四时，阿森纳的球迷会要求你： “我们已经在前四了，我们想要球队夺冠！”他们不会考虑曼联或者切尔西已经投资了3 、4亿欧元，球迷只是单纯的想要打败他们的结果。但假如阿森纳两年都是第五，那麽闯 进前四一定会让球迷满意。 记者：并不只有球迷急躁的想要看到成绩，亨利甚至都在接受采访的时候说：“阿森纳一 定要赢，这个赛季一定要成为冠军。” 温格：“一定”、“必须”这样的词语可以用来形容死亡，我们每个人在某天一定会走向 死亡。我在生活中更喜欢用“想”来代替“一定”。因为我们是想要做好一件事情，而不 是被迫去完成任务。如果你说，我今晚必须出去，那麽我一定会兴致缺缺。但当你询问我 是否想要出去玩时，我会爽快回答，是的，我想！这就是为什麽生活需要细致的关爱，“ 一定”、“一定”，没有什麽是我一定要做的。 记者：但至少这是..... 温格：在我的理解中，体育的吸引力是每个人都在渴望成功，但是第一只有一个。如果你 让20个亿万富翁都投资同一个俱乐部，那麽这个俱乐部一定会是第一。我的祖父曾告诫过 我：“在100米赛跑中，有一个人跑进了10秒10，而其他人跑到10秒20，他们速度都很快 。这一切都有什麽意义呢？”他们都跑的差不多快，这对於体育是十分危险的。现在我们 走入了一个误区，就是我们盲目的赞美第一，不管他使用了怎样的资源和手段。当我们多 年以後发现他是依靠作弊夺得冠军时，当时的第二名一定很难过，因为自始至终他从未被 提及。 记者：你一直坚持公平竞争，这是一种英国绅士的证明吗？ 温格：我并不是一直都能保证公平，我们每个人心中的天平都会有所倾斜。我曾经有段时 间特别看重公平竞争，因为当时极度的渴望胜利，说到这里，我还是英超史上唯一一个以 不败战绩夺得冠军的球队教练。但是在这里总会有一些不公平的事情发生。我特别喜欢日 本的相扑运动，因为在比赛结束的时候，胜利者不会大肆炫耀来羞辱失败者。关於这点我 感慨繁多，对比起其他国家，我感觉这种日本的相扑文化转达了许多好的精神。 记者：在哪些方面让你觉得自己像一个英国本土人？ 温格：这关於我的内心，我并不惧怕情感的表达。在英国人们会说：“我爱你！”但在法 国，我们表达情感受到了笛卡尔精神的主宰。英国人在情感上不会有所保留，但是我们却 像巴黎人一样，有时会选择掩饰自己的情感。 记者：很多阿森纳之前的球员像皮雷、维埃拉和亨利，他们都选择在英国建立自己的足球 事业，你会选择留在伦敦吗？ 温格：我还没有做出决定，唯一确定的是我对阿森纳的留恋将永远不会逝去。我之前有机 会去别的队伍，但是我始终选择了拒绝。我实在无法想像，如今我在别的球队执教的场景 。 记者：你确定吗？ 温格：几乎肯定（笑）。如果明天早上我告别阿森纳，那麽我并不能保证为了满足我的爱 好，我不会执教其他的队伍，但是毫无疑问，我不会呆在英国了。 记者：会选择当教育者，而不是执教吗？ 温格：我并不希望将教育家放在一个渴望名誉与成功的位置上去，那样将会使教育“变味 ”。但是教练的出发点都应该是教育，作为教练的好处就是可以对人产生深远的影响。你 我都有机会遇到那些相信我们人，将我们视为前进路上的标牌。大街上有才华的人很多， 但是没有几个人能找到可以启迪自己的人。正因为执教，我能够有更过的机会与他们接触 ，引导他们。 记者：在比赛时，另一方的教练如果只看重结果，那麽这对你来说有什麽影响...... 温格：我经常被当做一个“天真”的范例。在任何情况下，人们只有一种方式去生活—— 去选择你认为最重要的价值观。如果我并不尊重他们，我会感到不快。无论什麽情况，我 都会做好的事情，无论是不是我擅长的方面。 记者：请选择你职业生涯中难以忘怀的瞬间。 温格：第一次到伦敦时面对那些充满怀疑的面孔、我的第一座冠军奖盃、我的第一个双冠 。从“阿尔塞纳是谁”变成“世界顶级教练”，一个不败赛季开创者。 记者：有什麽悲伤的场面吗？ 温格：每一次失败後被忽视的努力，和无休止的质疑；被认为是“纸上谈兵”。我们必须 找到能够承受非议的最大程度和忍受喜悦成就的平衡点。我们现在需要忍受很多的东西， 考虑很多之後，才能表达我们的喜悦。我就是这样，做了许多事情，需要忍受很多。 记者：这是你选择远离媒体的原因吗？ 温格：当然了。不会有人会在一大早睁开眼睛的时候说：“我想要50条回复的批评。” 记者：在谈话的过程中，阿尔塞纳同样表示了对手表的喜爱。 温格：对於手表，我并不算狂热。这只是一种乐趣，一个人佩戴什麽样的手表，同样可以 反映出他的性格。手表是我人生中的第一件珍宝，那是我14岁参加圣餐的时候，我的教父 送给我的手表。它极为普通，但是这是我第一次收到这样珍贵的礼物。它标志着我已经蜕 变成了一个青年，在那个年纪我是可以抽烟的。但我的父亲并没有告诉我这样是不对的， 因为我的身边尽是成年人，我也可以通过自己的辛勤劳动养活自己。这就是我家乡发生的 故事，我喜欢观察每个人佩戴的手表，这是人们表达身份的真实方式。我会收集一个系列 的手表，但是我今天并没有戴手表。在佩戴手表时，我会尽心挑选能够搭配的衣服，手表 是我全身唯一的装饰物。 (编辑：姚凡、松鼠、trilvie) -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.110.155 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1447209746.A.89E.html ※ 编辑: trilvie (114.24.110.155), 11/11/2015 17:58:28