原文：http://goo.gl/BYD2mM by Jeremy Wilson 翻译：http://bbs.hupu.com/13308330.html by 狂欢时代 Arsene Wenger believes Arsenal can win the league now that emphasis has changed from selling to buying 阿森纳主教练温格说：过去，在竞争对手们每年都加强阵容的情况下，他的队伍争夺联赛 冠军是不现实的。 这一坦白稍显突然却又发自肺腑，当时温格正在解释为何新赛季阿森纳绝对有机会获得自 2004年之後的首个联赛锦标。他之前一直都保持着如出一辙的乐观态度，但这是他第一次 从内心深处承认，是的，多年以来即使他自己也知道阿森纳无法赢得联赛冠军。 “这是理所当然的”，他毫不迟疑地说，“当你不断地失去最好的球员却看到竞争对手们 招兵买马——并且是在他们已经比你强的的情况下——联赛夺冠是不可能的。”显而易见 ，接下来的问题应该是：那现在哪里改变了呢？我们怎麽知道温格这次说的新赛季夺冠是 真的呢？阿森纳能实现这一目标吗？ 从切尔西签下切赫是最显着的改变——温格承认切尔西老板阿布对这桩交易起的作用是决 定性的——但是温格也坚信人们对於球队的印象也已经发生了明显的改变。作为阿森纳队 长，阿尔塔特在前往新加坡参加季前热身赛期间也注意到，一次为期四年的阵容重建已经 接近完成。 温格合同中余下的两个赛季不仅仅是球队夺取联赛冠军的最好时机，同时也是这位俱乐部 历史上执教时间最长的主帅离开阿森纳时维持球队处於较高水平的最後机会。 “我们已经缩小了差距，并且我认为我们已经准备好更进一步”，温格说，“我们现在已 经拥有了稳定性，这能赐予我们力量。以前，我常常会被问到哪位球员会离开，而现在， 我更多地会被问到哪位球员会加入。转会市场还没有关闭，我们仍然会买进球员而且我认 为我们不会再卖出球员，我们在转会市场上的实力已经彻底改变了。” 关於阿森纳是否仍然需要一名更好的前锋或者一名更具统治力的防守型中场的争论将会一 直持续到八月底，但是近两年内包括厄齐尔、桑切斯、维尔贝克以及现在的切赫在内的共 计1亿英镑的转会投入表明阿森纳在转会市场上的实力的确是增强了。 同等重要的是，英格兰本土核心沃尔科特、威尔希尔、张伯伦、拉姆塞以及吉布斯等人看 上去从来不会被真正挖走。所以，在上赛季落後切尔西12分排名第三的情况下，阿森纳真 的能超越穆里尼奥的球队夺得联赛冠军吗？ “这是我们的目标，在这一竞争激烈的联赛中我们有机会赢得冠军”，温格说，“我们夺 得第三并赢下了足总杯，这说明我们离冠军并不遥远，我们有一支团结一致的优秀队伍， 有能力做的更好。” “我们新赛季会赢得冠军吗？在英超联赛你不能保证这一点，我只能说我们很想夺冠，并 且我保证我们会努力去赢取。一名主教练应该竭尽全力地发掘球队的最佳潜能。当一天的 训练完成时，我就能知道球队在赛季结束时的最终排名。我有没有将球队的能力发挥到最 大呢？我只知道我们本来有机会赢下联赛冠军。” “比如，我们在伯明翰输球的那年（2008年，当时爱德华多断腿），我们本能够夺冠的。 但是去年，我们没有希望，因为6场比赛後我们就已经落後切尔西11分了。我觉得如果一 切顺利的话，我们今年会有机会夺冠的。” 温格的遣词造句是十分具有启发性的。曾经他觉得在这种场合必须不断谈论他年青球员的 良好素质以激发他们的信心，而现在他想要确保俱乐部在潜移默化中已经重拾自信，并反 复强调他认为新赛季一定能够，而不是将会成为属於他们的一个赛季。 他甚至将托特纳姆热刺和利物浦列入六个潜在的竞争对手，但他也强调阿森纳在後半赛季 获得了最多的分数。“去年因为各种各样的原因，我们的开局十分糟糕，”这位法国人说 ，“其中一个原因是世界盃结束後一些球员在精神上并没有做好准备，另外，欧冠资格赛 也耗费了我们许多精力。” 然而，一部分挑战无疑是来自心理方面的。温格从未战胜过穆里尼奥，但对於“切尔西现 在对阵阿森纳有心理优势”这样的观点温格大为光火，“我们并没有那种情况”，温格说 ，“这是你们（指媒体）自己创造出来的，我一点也不那样认为，当你有了一支足够好的 球队，你会战胜他们的。” 温格认为，仅仅是切赫的出场就能给球队带来十分显着的变化，这笔交易可是有悖穆里尼 奥的意愿并直接导致了什琴斯尼被租借到罗马。“他能强化球员们对於球队的信仰。当你 坐在更衣室中，你总是需要身边有些人能带给你信心。” “这笔交易能够完成有赖於切赫与阿布的特殊交情。但我认为只要价钱合适，他迟早会离 开切尔西的，无论是去哪。他们不可能让33岁的切赫一直当2号门将的。” 阿布曾被指责“将他的俄国坦克停在了阿森纳的草坪上并大把烧钱”，所以十分讽刺的是 现在他帮了阿森纳一个大忙。“他给我们制造的麻烦够多了”，温格微微一笑。切赫的交 易对於阿森纳来说也是寓意深刻的。温格以前从未在一名大龄球员身上花过类似的转会费 ，但他坚持认为球队的基本理念并没有改变，并提到了上赛季科奎林和贝莱林的崛起的例 子。 我们将继续把强有力的财政资源与对球队理念的坚持结合在一起”，这位阿森纳主教练说 ，“这意味着我们将继续给年青球员机会并且通过我们的培养来增强俱乐部内部球员的实 力。在此基础上，如果我们能够买到世界级的球员，我们将具备十足的竞争力。但那不会 是我们俱乐部理念的基础。大多数成功的俱乐部都在这一点上做的十分出色。” “你可以看看巴萨或是曼联，他们都有黄金一代，并且他们都将自己的青训球员作为成功 的基石。这些就是我们的价值观，这成为了我们的DNA。坚持这一点非常重要。” 或许曼联现在已经不像曼联了，在范加尔的执掌下，他们仅仅一年就迅速花费了将近3亿 英镑的转会费。“现在他们已经没有耐心继续他们以前的道路了，并且他们有足够的财政 实力来选择一种不同的理念”，温格说，“同样的，他们俱乐部中再也没有像斯科尔斯、 吉格斯以及贝克汉姆这样的球员了，因为与20年前相比，现在年青球员的才华已经被多出 的20家俱乐部（此处应指球员频繁的租借转会，译者注）分散殆尽。 “你现在将英格兰最有才华的球员聚在一起已非易事。如果你知道英格兰18岁球员的平均 薪水你或许会感到震惊。” 温格的纯粹主义仍然会与钱能买来成功的观点相抵触，他说最好的竞争方式就是给每位教 练1亿英镑开始每个赛季。“然後我们来看看你到底有多优秀”，他说。有人提到中立球 迷将会很乐意看到阿森纳新赛季取胜，因为这将是在没有亿万富翁资助或范加尔式大手笔 的情况下，你仍然能胜出的最好证据。听到这样的话，温格仍然是微微一笑。 或许温格最大的长处以及最大的弱点都在於此，对他来说足球永远不仅仅只是赢得比赛， 而是以一种特定的方式赢得比赛。你能比过去十年的任何时刻都更强烈地感受到，他真的 认为他的方法能再次战胜一切。 --- 教授终於承认前几年其实无法争冠 辛苦背锅的教授啊～～～ 至少今年他是真的认为可以开始拚争冠啦 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.110.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1438280698.A.6E4.html ※ 编辑: trilvie (114.36.183.213), 07/31/2015 03:17:32