作者trilvie (Tulpenmanie)
看板Arsenal
标题[新闻] 吉鲁：请给我时间
时间Mon Aug 20 15:25:36 2012
http://tinyurl.com/99jd7qm Daily Mail
(此处节译吉鲁的话)
'This could have been the dream start, but in Montpellier, I did not score
for my first game, so I am not worried. Here, I will have plenty of chances
and I will score.'
「本来我可以有一个梦幻般的开局，不过在我的前东家Montpellier，我第一场比赛也
没进球，所以我现在并不担心。在这里，我还会有很多机会进球。」
Giroud added: 'Last season was wonderful here for Robin, but before that, he
took time to settle.
「上赛季对RvP来说非常美好，但在那之前，他也花了时间来努力。」
（你不要让我们等七年啊，给你七天。XD）
'I am just asking people to be a little patient with me.
「我请求大家再给我多一点耐心。」
'I am not here to make people forget Robin, because he has made beautiful
things here, but I just want to bring something new.
「我来这里不是为了让大家忘掉RvP，他曾为枪手创造过美好，
我来是想带来一些新的事物。」
'However, I am under no more pressure than that, because if I think about
that when I go onto the field, I will play with the handbrake on.
「不过除此之外我没有更多压力，因为如果我带着压力上场，我将无法好好发挥。」
'I know Arsenal is a great club and needs a striker ready and efficient
quickly.
「我知道阿森纳是间伟大的俱乐部，而且需要一个即插即用的前锋。」
'I need games to get confidence, and it is up to me to succeed.'
「我需要几场比赛来取得信心，成功与否将取决於我自己。」
---
看了吉鲁的发言 对他好感度大增
感觉是个EQ很高的人 希望这份平常心能很快化为进球
加油！！！
--
「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看，
这样继续假装下去是没有用的。」
－－尼克．宏比《足球热》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.185.173
※ 编辑: trilvie 来自: 111.242.185.173 (08/20 15:28)
1F：推 boy790719:枪枪有帅度之後进球应该是迟早的问题而已 08/20 15:28
2F：推 willyt:给你七天是哪招XD 08/20 15:31
3F：推 too2000000:我不想念罗宾了 他已经和蝙蝠侠一样成为成功的生意人^^ 08/20 15:32
4F：→ too2000000:吉鲁加油! 08/20 15:32
5F：→ trilvie:等沙欣也来 我厂帅度竞争英超冠军没有悬念 08/20 15:34
6F：推 willyt:五楼已经小鹿乱撞了 08/20 15:38
7F：推 ppaauull:可是我觉得...沙辛不帅耶 08/20 15:39
8F：推 infinity16:推五楼已经小鹿乱撞了XD 08/20 15:41
9F：→ trilvie:我只是在回应一楼的推文而已 ||| 08/20 15:42
10F：推 uriel2231:小鹿乱撞～大象狂奔 08/20 15:45
11F：推 yaloveduff:已经有英超最帅中卫组合以及最帅队长副队长组合了XDDD 08/20 15:52
12F：→ yaloveduff:我常常怀疑我们到底是在演偶像剧还是在踢球(喂XDDD 08/20 15:53
13F：推 morphna:线在不就是在上演什麽爱与足球的什麽的偶像剧了吗 08/20 15:55
14F：推 willyt:我觉得A8说帅可能还好(至少不能称作美型 08/20 15:58
15F：→ willyt:但是要称为性感硬汉没有问题(?) 08/20 15:58
16F：推 bigmowang:A8还满帅的压!!! 08/20 16:16
17F：推 Mauvaiskw:A8熟男很帅啊 08/20 16:22
18F：→ spmiro:A8帅啊 XD 08/20 16:25
19F：推 delay:Giroud加油! 08/20 16:40
20F：推 Habai:请给我食物 08/20 16:57
21F：推 giaour:即插即用XD 08/20 17:14
22F：推 t0126x:枪迷蠢蠢欲动~ 08/20 17:44
23F：推 lane34:枪手帅度真的无庸置疑 超羡慕的......... 08/20 17:48
24F：推 sagax:你们都忘了英超阮经天 W14吗 08/20 17:49
25F：推 Habai: 林佑威 08/20 17:52
26F：推 willyt:W14 真的有点江湖味XD 08/20 17:59
27F：→ willyt:不过小老虎听到应该会哭吧XD 08/20 18:00
28F：推 Nvboy:那天赛後给法国媒体采访时，他说教授赛後请他忘了那次放枪， 08/20 19:11
29F：→ Nvboy:还说如果自己用左脚就会进了..右脚需要再练练 08/20 19:12
30F：推 shuhei7812:挤乳和Sahin都很帅啊!! Sahin眼睛超迷人... 08/20 20:06
31F：推 groupieken:挤乳和死神连我是男生都觉得他们帅阿... 08/20 21:34
33F：→ trilvie:05年教授就说过16岁的沙欣是"世上最有才华的U-18球员之一" 08/20 22:59
34F：→ trilvie:沙欣对记者说"教授真的这麽说吗？也许我们可以一起工作" 08/20 23:01
35F：→ trilvie:枪手真的有报价 多特却希望留住他们的未来之星 七年了... 08/20 23:02
36F：推 sagi131:枪手还有威尔士陈信安-RAMSEY... 08/20 23:46
37F：推 shuhei7812:其实我觉得威胁儿也好可爱哈哈哈 08/20 23:56
38F：推 seveno:陈信安....... 08/21 00:14
39F：推 willyt:为什麽是陈信安XD 08/21 00:30
40F：→ chair209:还有丹麦孙国豪 08/21 00:32
41F：推 yuhtarng:丹麦王力宏 08/21 02:41
42F：→ nuturewind:前面几场适应英超节奏什麽的表现失常或不如预期可接受 08/21 09:00
43F：→ trilvie:竟然没人提波弟 (继续歪楼中) 08/21 09:04
44F：→ flyingdog:波弟--德国阿橘 08/21 09:26
45F：推 Habai: 阿橘--台湾波多野司机 08/21 09:29
46F：推 nuturewind:哈拜大的波多野司机是哪招 xddddddd 08/21 09:36
47F：推 kevinsyc:........................... 08/22 04:04