http://www.carling.com/carlingcup/ http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/league_cup/9405702.stm Carling Cup final Venue: Wembley Stadium Date: Sunday, 28 February Kick-off: 1600 GMT Referee: Mike Dean Assistant referees: Ron Ganfield & Mike Mullarkey Fourth official: Kevin Friend Arsenal Doubtful: Diaby (calf), van Persie (hamstring), Koscielny (back) Injured: Fabianski (shoulder), Frimpong (knee), Vermaelen (Achilles) Walcott (sprained left ankle), Fabregas (hamstring) - Wright: Carling Cup means so much Arsenal legend Ian Wright says that the Carling Cup glory is pivotal for the Gunners. He said: "Win and it's a huge monkey off their backs, an end to all the whispering campaigns about how they play great football but never have anything to show for it. And it's also a huge shot in the arm for the rest of the season, with everything they still have to play for." 枪手名宿伊恩赖特表示，赢得联赛盃将会解除枪手巨大的压力， 对余下赛季也能产生很大激励作用 - 枪手自1998年足总盃决赛後，首次重返温布里 Birmingham Doubtful: Hleb (bruised knee), Jerome (ankle), Jiranek (thigh), Ridgewell (calf) Injured/unavailable: Bentley, Davies & Doyle (all cup-tied), Dann (hamstring), McFadden (knee), Valles (foot) - McLeish sweats on Hleb Alex McLeish is willing to wait until the last minute before deciding whether Alexander Hleb is fit to face former club Arsenal in the Carling Cup final on Sunday. McLeish said: "He is a fantastic player with huge experience and that would be important in a game of this magnitude." 麦克雷什会等待中场大将赫莱布到最後一分钟 - Bentley urges for Birmingham belief Cup-tied midfielder David Bentley has urged his Birmingham team-mates to believe they can win the Carling Cup. Bentley played for Spurs when they were beaten 4-1 by Arsenal earlier in the competition and he said: "If you are positive - and you have to believe - you can do anything. I don't see any reason why we can't go out there and put our stamp on the game. We shouldn't respect them too much or let them play. We should get in their faces." 本特利认为伯明罕没有理由不能赢下比赛， - McLeish - No room for sentiment Birmingham boss Alex McLeish says there will be no room for sentiment when he selects his Carling Cup final team. He said: "I'm not going to the cup final to be sympathetic to people. I'm not going to be thinking, 'I need to play him because he did well in that round.' I've got to pick a team I think will win the cup and it's up for grabs, places are up for grabs." 麦克雷什表示会选出目前最佳阵容，不会因为前几轮的表现而有所动摇 - 伯明罕在球队136年历史中，仅仅赢得过一项重要奖盃，即是1963年的联赛盃决赛； （另获得四次第二级别联赛冠军） Head-to-head - 过去八场对阵伯明罕，枪手保持不败（五胜三和） - 枪手在本季联赛盃共进13球，仅失2球 - 枪手在过去六次联赛盃决赛中输了四次 - 温格任内共八次带领枪手进入盃赛决赛，四胜四负 - 伯明罕过去九场联赛盃比赛中场场失球，共丢了13球 上次在联赛盃比赛中没丢球，是2008年以4-0大胜Wycombe - 上次伯明罕在联赛盃对战同级别队伍能保持不失球，是1992年对阵Exeter --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.43.162 已更正，THX ※ 编辑: clenny 来自: 61.224.43.162 (02/25 13:54)