Wenger stunned by Spurs fightback 对於两球领先被逆转，教授哑口无言 Frenchman admits three home defeats is three too many 教授承认主场被进三球真的太多了 http://0rz.tw/zL6Vk Arsene Wenger was left speechless and mystified after watching Arsenal contrive to throw away a 2-0 lead at home to Tottenham which cost them the chance to go top of the Barclays Premier League. 在看到阿森纳在主场丢掉两球领先优势，接着被热刺反超， 白白浪费登顶英超榜首机会後，教授感到无言以对且困惑不已。 Samir Nasri and Marouane Chamakh had put the Gunners in complete control as they looked set to leapfrog Chelsea. 纳斯里和沙马赫的进球让比赛完全落入枪手掌控之中， 当时他们准备超越切尔西。 However, Gareth Bale pulled a goal back on 50 minutes, before an inexplicable handball from captain Cesc Fabregas from a free-kick gave away a penalty, which Rafael van der Vaart converted before Younes Kaboul headed in a dramatic late winner. 然而，贝尔在第50分钟扳回一球，之後队长法布雷加斯在防守定位球时手一个不小心手贱 ，送给对方一粒点球，范德法特一蹴而就追平比分，接着凭藉卡波尔的一记头球破门热刺 戏剧性的成为最後的赢家。 "If you look at the stats and the numbers, it is very difficult to understand how we lost this game - a drop in concentration, some basic errors, some back luck as well," lamented Wenger, whose side were also beaten 1-0 at Emirates Stadium by Newcastle a fortnight ago. 两周之前同样在主场0-1告负喜鹊的温格赛後哀叹： 「如果你看看比赛统计资料及数据， 　很难理解我们怎样输掉了这场比赛， 　我想这归咎於注意力的下降，一些基本动作的失误，加上球运不佳。 」 "You are a bit speechless to re-analyse the game. It is a mystery how you can lose a game like that. If you look at the clear-cut chances that Tottenham had today, it is difficult to understand how we can concede three goals, but we lost it and we can only look at ourselves. 「重新分析这场比赛有点无话可说，输掉像这样的一场比赛，好玄阿（桂彬语调）。 　如果你看看热刺今天获得的机会，很难理解我们居然他圈叉的能丢掉3球，太扯了， 　但我们输了，我们只能反省自己。」 "We could not maintain the focus nor the urgency for 90 minutes because some players dropped. I believe that overall we delivered a performance expected in a game like that quality-wise. However, it was a mixture of fatigue in the second half, and also a lack of cautiousness." 「我们无法在90分钟内保持专注和紧迫感，因为一些球员注意力下降了， 　我相信总体来说，在比赛质量方面，我们交出了预期的表现， 　但是在下半场球员出现疲倦，而且也太大意了、、、　」 http://0rz.tw/oMWNJ Asked if his team had been complacent after going two goals ahead by half-time, Wenger said: 「It』s difficult to say. Did we drop physically or concentration wise? It』s difficult to accept when you are 2-0 up, concede a free-kick and are caught on the counter-attack. 记者问到教授的球队是否在上半场两球领先後，变得骄矜自满了？ 温格表示：「这很难说，究竟是体能下降还是注意力下降？ 难以接受在2-0领先的局面下，丢了一个任意球，并被对手一个反击偷袭得手。」 「We had plenty of chances to score a third goal and kill this game off but, overall, Spurs remained dangerous on the counter-attack. I felt that some of our players who played Sunday-Wednesday-Saturday could not maintain the pace in their game and dropped physically. [Marouane] Chamakh was clean through but had no legs in the second half after playing 80 minutes mid-week." 「我们有很多机会射进第三球从而终结这场比赛，总体来说，热刺在反击上很有威胁。我 　感到我们的一些在周日-周三-周六连续作战的球员没能维持住比赛节奏，并且体能下降 　了。恰恰很能跑，但是在周中踢了80分钟比赛後，下半场有铁腿的现象。」 Wenger also admitted his team had wasted a great opportunity to go top of the table. 温格也承认他的球队浪费太多次很棒的登顶良机。 「Yes of course. There are opportunities that we want to take,」 he said. 「 What is worrying for me is we had an opportunity to go top of the league and, when we had to deliver, we can』t. 他说：「当然是的，我们有登顶的机会。 　　　　可令我担心的是我们拥有登顶榜首的机会， 　　　　在我们必须付诸行动时，我们却做不到。」 「Three home defeats is three too many. Today we put ourselves in the right position and we failed. We have to accept that. That is mental more than football. 「输掉三个主场实在是太多了，今天我们把自己摆在正确的位置上，但我们还是输了， 　我们必须接受这个事实，这是精神层面上而并非足球竞技上的打击。」 「If Tottenham had dominated and created 10 chances, it would be less difficult to swallow. Today we were always in position where we could win the game but didn』t win it. There is a mixture of fatigue and lack of cautiousness.」 「如果热刺占据了场上优势并且创造了10次得分机会，就不会那麽难以接受。 　今天我们一直处在足以赢下比赛的主导位置，但是却输了球。 　这里既有疲劳也有大意的因素。」 -- Ａrsenal Ａce　 ＃23　　Ａndrei Ａrshavin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.201.68