http://tinyurl.com/mg7kj9 the guardian http://bbs.arsenal.com.cn/thread-202693-1-1.html by Amy Lawrence ; 翻译: rockgun 出乎意料。这就是莱姆·布兰迪对於阿森纳v凯尔特人欧冠抽签的反应，温格的球队连续 11个赛季纵横欧洲参加了这项顶尖赛事，他们即将受到一次文化冲击。 布兰迪，这位前凯尔特人主帅现在是阿森纳青训主管，他说：「我们球员已经到过欧洲许 多地方，但是他们从未经历过像这样的事情。在凯尔特公园的气氛是独一无二的。阿森纳 必须要前往这里，应付这个环境，凯尔特人将踢出速度，以及他们有的许多接下来的。这 与你去欧洲大陆打比赛不同。我们球员将必须要做好这方面准备。」 「凯尔特公园的第一回合是这次2回合比赛里未知的因素。在激烈程度上，这将有点像利 物浦-阿森纳几年之前的四分之一决赛。」顺便说说，这场比赛是温格最无情的失望， 一场高节奏的经典比赛，阿森纳在安菲尔德晋级道路上曾取得领先，但是利物浦在最後 时刻连进2球逆转了比赛。 这是阿森纳连续第4个赛季出现在欧冠资格赛上，但是自从普拉蒂尼胡乱地改变了种子队 排名系统来帮助弱小球队之後，这看起来是他们迄今为止最棘手的任务。在最近几个赛季 ，阿森纳非常圆满地倾覆了挑战者，总比分6：0击败特温特，5：0击败斯巴达布拉格，5 ：1击败萨格勒布迪纳摩。凯尔特人的标准更高，加上任何英国人v苏格兰人事件激发出来 的高亢情绪，这次较量让人非常感兴趣。 阿森纳可能会以一些优雅的方式来做到。温格已经陈述过本赛季开幕战是多麽重要的挑战 。在本赛季头14天里的5场比赛包括了客场去古迪逊公园，凯尔特公园和老特拉福德。8月 看来是让人狂热的一个月。 然而，他们至少有一个稍微好的优势，就是8月26日的2回合是在主场，在8月18日第一回 合在凯尔特公园。对於获胜者，这是一笔价值不菲的财政奖金；对於失败者，则是一个崭 新的欧罗巴杯漫长和风雨之路。 凯尔特人也难以抑制对这个抽签感到不幸。阿森纳，上赛季的半决赛参与者，并不是凯尔 特人理想的对手。「我认为实际上，这个抽签，我们大概不会避开5支球队，」他们一线 队教练维纳斯说。「但是我们已经期待着这次较量，享受它，和非常喜欢它。我认为对於 苏格兰足球，这是一次很好的抽签。这将是一场伟大的比赛，一个伟大的欧洲夜晚。」 对於阿森纳，他补充说：「我认为他们是一支充满天才的球员阵容。他们是一支十足的技 术型球队，在进攻上十分耐心。我希望他们也许会低估我们。」 凯尔特人在莫斯科迪纳摩取得了一个梦幻般的客场胜利，进入到这轮比赛，这让人想起他 们在欧洲赛场上非常善於扭转乾坤。布兰迪知道凯尔特人在逆境面前有多麽厉害。「如果 你将2队球员一个个单列出来对比，无可置疑，谁才是最强的，你不得不认为阿森纳才是 第一流的，但是凯尔特人已经证明过他们在被人低估时可以提高他们比赛水平。」 「他们在托尼·莫布里的执教下，在这个赛季开局很好。他让他的球队去踢球……但是我 认为他们也有很多侵略性。你需要在球队里面，才知道这期望有多麽地高……在我2年 多的时间里，我发现了这点。这就像领导一个社会而不是只是作为一个足球主教练。」 这种高标准只会增添比赛的紧张。布兰迪说：「两支球队都决心进入到小组赛阶段，可能 更远，无论是出於财政奖金还是体育原因。阿森纳承受着压力，要达到球队几年之前那种 水平。凯尔特人非常需要欧冠，因为他们在苏格兰国内足球上能得到的收入不多。」 阿森纳门将阿穆尼亚显然不会轻视这次较量。「今年如果没有进入到欧冠，这将是一场灾 难，」他说。「在抽签的队伍里有许多优秀球队，但是我们是最好的。」 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125