部分内容跟前几篇重复 http://www.arsenal.com/news/news-archive/qanda http://cnc.arsenal.com.cn/thread-189513-1-1.html 翻译: lovetracy 问:你从冠军联赛的平局中看到什麽？ 答:球队如此年轻却有着那样令人惊异的心里素质。我们对自己说：让我们就按自己最熟 悉的方式踢，别紧张我们会好的。然後我们就赶了上来。 问:你愿意说球队已基本晋级了吗？ 答:我们还是对此保持谨慎，周三的比赛不会简单。他们首回合的比赛让我印象深刻，我 希望他们在客场能有所不同。 问:球队是否仍让你惊喜？ 答:是的，球队令人惊讶。尤其考虑到球队的平均年龄才21岁。当我想到我们在罗马首先 罚丢点球最後仍然赢得了比赛，我不得不说球队有着坚强的意志。 问:那是否是赛季的转折点？ 答:是的，在对罗马的比赛之前，我们并没有迷失，但球队的表现缺乏说服力。在那之後 ，我们开始进球，找回了自己的比赛风格。 问:你已经17场不败了，有没有为此感到些许遗憾？ 答:当然，我们如今17场不败，那意味着我们开季14场比赛输了5场。这般糟糕开局绝对拿 不了冠军。 问:你如何解释球队糟糕的开局？ 答:我想我低估了上赛季失去冠军对球队的消极影响。赫莱布和弗拉米尼离开了俱乐部。 阿德巴约一会说要走一会儿又要留下，这都对我们的开局影响很大。但是，我们在防守上 也有问题，球队的防守问题不应归结於球员意志或者能力不够，而是攻守的不平衡。 问:你对年轻球员的信任是否是一个错误？ 答:我并非无懈可击，但我清楚自己的计划。人们批评我不买新的球员，我承认某些时候 我是我政策的囚徒。我不能对宋，迪亚比，德尼尔森说我信任你们，然後去买三个新的球 员把他们换了。 问:你能理解一些人对这一政策的质疑吗？ 答:问题是，他们要求你罗致青年才俊，但又来问你为什麽不买巴里或者阿隆索。对我来 说买来这些球员只会杀了宋，迪亚比和德尼尔森。某方面来讲，用年轻球员会让你损失一 些分数。但那就是这样，你必须接受。你启用20岁的球员，你就要冒风险。我能说阿森纳 的将来大有希望。 问:你对球队本赛季的一些表现有没有失望过？ 答:我非常沮丧，不仅因为我们没有得分，而且我们丧失了我们的比赛风格。你一定好奇 为什麽同样一批球员比赛能打成那个样子。心里因素对足球的影响大大超过你的想像。如 今我们又找回了自己的比赛。 访谈首载与【巴黎人报】 -- 难得把其他媒体专访贴在自家官网 -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125