http://tinyurl.com/dgc5pt guardian http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-72285.aspx by Dominic Fifield ; 翻译: fimp --泽尼特俱乐部称他们的转会表格是在截止时间後交到足协的 --阿森纳俱乐部坚持称他们的转会申请都是及时有效的 --俱乐部总裁说：沙文3个月未打正式赛，因体能原因还无法参加北伦敦德比 --阿尔沙文自掏腰包赔偿150万英镑忠诚奖 阿森纳终於宣布了俄罗斯国脚安德烈·阿尔沙文的加盟消息，这桩08/09赛季冬季转会窗 口中最曲折的转会案，最终以1500万英镑的转会金额创下了球队新纪录。但争议依然尾随 着这条迟来的引员消息，有消息说，在足联周一下午5点的转会截止期到点时，关於这次 转会的相关文件还未完整提交。 据称，泽尼特俱乐部没有及时递交他们的申请表格，也有说法是阿森纳的转会申请也有小 问题。但这家英超俱乐部声称其文件都是准时送交相关主管部门的。 转会交易最终是在昨天下午5点前才确认的，这已经是转会窗口关闭後的第24个小时了。 也毋怪其它在英超积分榜上领先的俱乐部会对此提出异议，尽管英超委员会此前已宣布因 恶劣的天气原因，延长转会窗口2天。 在为阿尔沙文转会的合理性辩护时，英超委员会一位发言人说：「实质上，这笔交易是在 截止时间前完成的。我们在转会窗口关闭前就收到了转会申请，我们也很高兴最终转会能 及时完成。」一位英足总的发言人也说：「我们一直同英超委员会保持联络，很高兴转会 事宜都在有条不紊地进行。」 阿森纳行政总裁Ivan Gazidis坚称，他的俱乐部在这次转会中的行为无可挑剔。「所有文 件都是在截止时间前及时递交的，我不认为这其中有任何『过期』的问题。这就是截止时 间的作用，人们往往明知有截止时间，依然会等到最後一分钟才作出让步，有时你就不得 不由时间慢慢耗尽。」 实际上，这样的转会事件有不少先例。2006年阿什利·科尔转会切尔西，威廉·加拉转会 阿森纳就是一例；当时本贾尼由朴茨茅斯转会曼城也是转会窗口关闭後一直拖到2月份才 完成的。当时曼城因为担心本贾尼的膝伤而中止了转会，但随後又因为双方在转会金额上 作出让步而最终完成了转会。 《卫报》还指出，转会拉锯的最终焦点——「忠诚奖金」问题最终是阿尔沙文自掏腰包 150万英镑才解决的。阿尔沙文随即将返回俄罗斯，以完成申请劳工证的相关手续。Ivan Gazidis 说「我们希望这一切能尽快结束。他各方面条件已经达标，我们已经确认过了， 所以我想完成所有的工作手续不会遇到什麽问题。问题是他多快能归队。今晚他就要飞圣 彼得堡了，我们希望他能快点回来。我还没有机会和他谈身体状况问题，温格可能更清楚 这方面的状况。俄罗斯现在还不是联赛期，我恐怕他的身体还不在比赛状态。」 阿尔沙文应该在本周末准时返回伦敦的科尔尼训练基地。之前，泽尼特在迪拜的3场季前 友谊赛上，他都没有登场亮相。因此，他自去年11月至今还未打过一场正式比赛。他昨晚 承认自己还「不在比赛状态」，因此即便在白鹿巷的比赛中要坐上阿森纳队的板凳席都很 困难。因此温格现在亟欲评估他的体能状况。 但Gazidis 还是很有信心地说：「我想他会很好地适应这里的，来英超踢球一直是他的夙 愿。」 -- http://sports.163.com/09/0204/12/51ABJM3F00051CCL.html 来源: 网易体育　 作者：锦标 英国当地时间2月3日下午4点52分，英超联盟和英足总最终批准了阿沙尔文加盟阿森纳， 而这距离2月2日下午5点冬季转会市场关闭晚了差不多整整24小时，为此，不少英超球队 都质疑阿森纳已经违规操作，其中当然以奥尼尔的维拉最为不满。 《太阳报》明确指出，阿森纳已经追求阿沙尔文长达228天，因此，双方俱乐部因为讨价 还价所造成的延误完全不能作为借口，而阿沙尔文也早在2月2日前飞抵伦敦，因此在个人 条款的谈判上也不应存在任何问题。 因此，对於阿森纳在限期外仍能签下阿沙尔文，与切尔西同积48分并列英超第三的维拉主 帅奥尼尔强烈表示了不满，不过《每日邮报》和《电讯报》则透露，其实阿森纳也在限期 前及时向英足总递交了有关转会的书面文件，但问题却还是出在泽尼特方面，因为一场突 如其来的暴雪，最终影响了俄罗斯方面把相关的文件传至英国。 阿森纳CEO加齐迪斯否认了阿沙尔文转会已经超时：「所有的事情都在最後期限前完成， 因此我不认为这有任何问题，我们只是在等待批准，这就是最後期限的性质，而且总的来 说，人们也总是会在最後时刻作出让步。」 阿沙尔文非常兴奋地说：「我非常高兴能加盟阿森纳，这是我的梦想，我喜欢阿森纳的风 格，我喜欢温格，我喜欢这里的球员。」温格也是毫不理会外界的质疑：「我们非常高兴 签下他，他是一个我仰慕已久的球员，他非常全面而且经验丰富，他将会给球队带来真正 的帮助，他已经在泽尼特和俄罗斯证明了自己的价值。」 值得注意的是，加齐迪斯还暗示温格会在阿森纳继续执教一直到退休：「阿塞尼完全忠於 这个俱乐部，并且非常负责，我不认为某天突然会出现他离开阿森纳的一幕，他相信这里 的球员，我认为他非常渴望成功，并且拥有无比的野心，我希望他能在这里继续执教许多 年。」 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.111