http://tinyurl.com/92jr7x Wenger eyes Andrei Arshavin to fill midfield gaps ‧ Injuries to Fábregas, Walcott, Rosicky leave midfield gaps ‧ Wenger says Arsenal 'need someone with a bit of experience' guardian.co.uk, Sunday 28 December 2008 22.46 GMT Arsène Wenger will move next month to bring Andrei Arshavin to Arsenal and he is cautiously optimistic about his chances of success. The Arsenal manager had already said he was "more likely" to strengthen his squad when the mid-season transfer window opened, after Cesc Fábregas's knee injury which will sideline the central midfielder for four months, but he has addressed the subject of the Zenit St Petersburg playmaker for the first time. 温格第一次针对亚沙文的传闻作了比较具体的说明 "I don't need to announce a name," Wenger said with a smile when asked by the French television channel Canal Plus about Arshavin, "because when you do that there is 50% less chance of making the signing. But I need a creative midfielder and eventually another midfielder, because we are short." 当法国电视台Canal+访问温格谈到亚沙文的传闻时, 温格笑着回答"我不想指出任何名字,"当你这样做的时候,那签下的机会就少了百分之 五十,但我需要一个有创造力的中场跟,以及再一个中场(译注:实在不太懂教授这边说 eventually是再一个还是就那麽一个),因为我们的中场确实阵容短缺." Wenger has seen a clutch of midfielders depart the club in the past 12 months — Lassana Diarra left for Portsmouth last January before moving on to Real Madrid, and Mathieu Flamini, Alex Hleb and Gilberto Silva went in the summer — and although he signed Samir Nasri and Aaron Ramsey his ambitions have been undermined by the injuries to Fábregas, Theo Walcott and Tomas Rosicky. Walcott is out until the middle of February after shoulder surgery and there are fears that Rosicky will not play again this season because of his long-standing hamstring tendon problem. "The transfer window opens [on Thursday] and, although we are not close to signing anyone at the moment, if we do buy I think what we need is maybe someone with a bit of experience," Wenger wrote in his programme notes for the visit of Portsmouthtoday's . "转会窗口周四就打开了,虽然我们目前距离签下任何人还有一段距离,但如果我们 真的花钱买人,我们需要的或许是一个有经验的人选" "We already have many young players so, if we buy, it will be somebody who is ready to play straight away. A loan deal could also be a possibility. "我们已经有足够的年轻人了(是喔,您终於知道了),如果我们买,那将会是一个马上能 上场的家伙,租借或许也是一个可能性" "Cesc is a long way from playing again, so are Tomas Rosicky and Theo Walcott, and these are three creative players that we count on at the start of the season. So what we might need is someone who can create a little spark." "Cesc跟Rosicky,Walcott在病房里打贺岁三人桥打的颇开心(希望他们没有要玩麻将)," "这是三个自季初我们希望带来创造力的球员,他们现在都缺席了,所以我们可能需要 一个能激起火花的即战力" --- 希望周四马上有好消息...我元旦假期就等你了,教授! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.32 ※ 编辑: flyingdog 来自: 210.69.124.32 (12/29 12:00)