http://tinyurl.com/4exd2g http://bbs.arsenal.com.cn/thread-162766-1-1.html by Chris Harris ; 翻译:轰隆炮声 阿尔塞纳·温格相信托马斯·罗西基将在圣诞节前回到赛场。 这名捷克国脚在一月份阿森纳取胜纽卡斯尔的比赛第十分钟时一瘸一拐的走下球场，他的 主教练起初形容这是个「奇怪，但并不严重的」伤势。不过，罗西基自那之後一直缺阵。 温格在上个月曾预计这名27岁球员会在九月复出，但是罗西基伤情的罕见性已迫使法国人 再次修整了他的预期。在对阿森纳在线电视的讲话中，温格表达了对捷克人伤情的看法。 「他还没有接近回到比赛场，他并没有出现伤情反覆，但是（他伤势的）恢复进展非常缓 慢，」他说。「恢复过程比我们起初预计的要慢。这并不让人担心，只是要比原先预期 的推延更长的时间。」 「他腿筋上有一条松弛的重新连接起来的肌腱，这需要很多时间去再重新协调腿筋的活动 。这让我们很难去准确预言伤势恢复需要花一周还是多长的时间。」 「但是我对圣诞节之前复出抱乐观态度，你们将看到他会处在良好的状态。」 温格还带来了爱德华多进展情况的好消息。这名克罗地亚前锋的康复进展顺利，他预计会 在年底复出。 「他仍在积极的恢复过程中，他也许会有一个很不错的惊喜，因为他比原定计划提前了少 许。」温格透露说。 -- 看来花朵可能比司机快..... -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125