http://www.goal.com/EN/articolo.aspx?contenutoid=782411 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0807/386821.html by Graham Lister ; 翻译:没头脑 看上去有几种方法可以催生出一笔转会。最传统、按理来讲也应该是最好的一种方法，是 有买人意向的俱乐部先来联系有卖人意向的俱乐部，就一名球员的转会提出动议。如果得 到积极回应，并就转会费的数额达成一致的话，这家俱乐部就被允许和相关球员进行商谈 。然後，如果球员的个人待遇问题也得到解决的话，再进行体检、签署合约、向媒体公布 (就是大部分的球会当然包括我们) 相对来说不怎麽规矩的一种方法是先和球员(当然也包括球员的经纪人)进行秘密会谈，并 背着球员现在所属的俱乐部达成密约。然後这名球员就会因为工资待遇方面的问题在原俱 乐部开始变得不那麽安分，再然後当这名球员之於俱乐部的叛意达到一定程度之後，他的 转会就成为不可避免的了。这一方式往往被称作是「私下接触(tapping up)」或者是「当 个阿什利(doing an Ashley)」，不过这种方法要想有效地执行，避开媒体追踪是明智的 选择。因此，在私下接触时选择合适的餐厅或者是高速公路服务站就显得很重要。否则的 话，可能会有法律诉讼在等着你。 ( Chelsea tap Cashley Cu** and Mikel ; Inter Milan tap Hlep) 第三种方法看上去不够谨慎，但实际却是相当世故的，往往能起到和私下接触相同的效果 ，同时却不用担心法律诉讼的危险。现在他以「罗纳尔多」或者是「阿德巴约」而广为人 们熟悉。与在餐厅秘密进行或者使用一些托辞避开媒体不同，这种方法正是依靠媒体的力 量来进行私下接触。想要买人的俱乐部会通过媒体来不断发出声音，表达对某名球员的欣 赏，以及他们想要签入这名球员的愿望，这期间他们是不会考虑球员当前东家的想法的。 在某一时刻那名球员合约在身的俱乐部会被迫发表声明，强调一下他们对手所渴望的目标 是非卖品。这将会挑起激烈的争论——这一次还是通过媒体——并提供给球员(当然还有 球员的经纪人)大量的机会来做出从「为此感到高兴」到「很感兴趣」再到「不顾一切加 盟」的回应。不过这一过程中最好是能够尽可能长时间地保持一种暧昧的、含糊不清的态 度以避免受到来自俱乐部的训练中的惩戒，这可是会影响到你的薪水的。巴里同学在玩这 个游戏时，这方面还有很多功课要做，因为他不合时宜地和现在所属的阿斯顿维拉俱乐部 以及主帅奥尼尔闹翻了，从而招致了罚款和停训的处罚。巴里到目前为止才只为一家俱乐 部效力过，因此他在这方面还显得很不成熟，因为要想「做个罗纳尔多」，一条不成文的 规定是只能让钱从外面流入你的口袋，而绝不能让钱从你的口袋往外流。 成功地当一个「罗纳尔多」，而不是「阿什利」，你就拥有了FIFA主席所认可的「值得尊 敬的价值」了，主席先生在处理不道德的交易方面可很是精明难干的啊(尽管，看上去， 他对奴隶这个词好像并不怎麽理解)。 一个不容辩驳的事实是，「阿什利们」和「罗纳尔多们」的存在使得足球领域中产生了大 量没有实际意义的热潮。从媒体的观点来看，一个最直接的结果就是引发两家俱乐部之间 的口水大战，同时还掺杂着球员本人所发出的大量暧昧不清、自相矛盾的「声明」，比如 毫无诚意的「这不是我能控制的啊，我只是想有球踢啊」之类的。 在口水战开始之後，我们经常可以看到一些有趣的发展。比如，如果那家想要买人的俱乐 部是皇家马德里，他们就会被允许以他们独有的特殊规则来进行操作，因为……他们…… 是皇家马德里啊(毕竟，他们正是「罗纳尔多」的始作俑者并还在继续将其发扬光大着)。 那家拒绝卖人的俱乐部——比如现在的曼联——会发现自己处在了不利的位置上。但另一 方面，他们却也因此而获得了通往道德制高点的自由通道，於是他们通常会急匆匆地狂热 地去占据这一位置。 於是，在这个夏天，曼联队的主教练弗格森就满怀正义地对皇家马德里公开向他们的葡萄 牙边锋表达兴趣的行为表示了愤慨。弗格森对於伯纳乌方面充耳不闻他们所发出的「非卖 品」声音的态度感到了恼怒，直到今天他才重申他的明星球员是不会离队的。 这位曼联队的主帅表示：「我一点也不惊慌，因为球员有合同在身，因此力量和正义都在 曼联一方」。 这是个有趣的评论，会让我们奇妙地想起拜仁慕尼黑谈论哈格里夫斯时所说的话，这件事 的发生并不那麽遥远。而在那个时候，弗格森也同样是完全视拜仁为无物，而继续开心地 高谈阔论哈格里夫斯在老特拉福德的未来。甚至是在巴伐利亚人坚持说哈格里夫斯哪儿都 不去的时候他们还在为这名球员量身准备他在曼联的新球衣。 哈格里夫斯的事情并不是唯一的案例。曼联俱乐部有几次这样的先例，在签入斯塔姆、鲁 尼以及卡里克等人的时候他们就展现出了这种策略。 热刺俱乐部和他们的球迷或许会说类似的策略他们现在也正在用着呢，他们正在努力想要 促成贝尔巴托夫——一个托特纳姆想要留下的球员——在新赛季开始之前从白鹿巷球场北 上。 弗格森已经「满怀希望能够完成这笔交易」，并在这个星期表示：「贝尔巴托夫在很长一 段时间内的表现都令人印象深刻，对我们队的进攻力量是重要的补充……我认为随着时间 的推移，我们的形势会越来越有利。我们不会对目前的形势施加压力，我们正期待着在很 近的将来与热刺俱乐部进行一次建设性的会谈」。 那麽，如果皇家马德里最後成功地将罗纳尔多签下的话，曼联会不会成为「欺人者反被人 欺」的又一鲜活实例呢？ 曼联和皇马并不是仅有的扭曲了应有精神的俱乐部，因为在转会窗设立之际并没有出台相 应的法律条文对类似行为进行约束。AC米兰和巴塞罗那一直在通过媒体进行着追求阿森纳 前锋阿德巴约的行动，不过直到现在他们也还没有能够成功；同时利物浦在这个夏天也一 直在用类似的方法尝试签下阿斯顿维拉队的巴里，最近他们又盯上了热刺队的基恩。 当然，利物浦曾经一度是转会市场上的模范俱乐部：谨慎，有风度，令人尊敬，每次引进 球员都会在事实已经既成的情况下才对外宣布。但现在他们也开始借助媒体的力量来追逐 自己希望得到的球员了。与此相对的是，阿森纳这家由於在转会市场上缺少行动而被不少 人嘲笑的俱乐部，在进行转会操作时还继续保留着对对方俱乐部的一点尊重。 没有哪家俱乐部喜欢自己的明星球员被别人用这种失礼的地下操作来追求。因此如果他们 自己还使用那些类似的策略来撬自己想要得到的球员的话，那就是一种十足的伪善。 正是基於这一点，热刺俱乐部主席丹尼尔·列维(Daniel Levy)才会对曼联追逐贝尔巴托 夫和利物浦追逐基恩的行为反应如此强烈。列维已经向英超官方提出了申诉，称这两支西 北方的豪门俱乐部违反了相关规定。而现在这两名球员也因为来自老特拉福德和安菲尔德 方面的表态而萌生了去意，你可以很容易地想像到热刺俱乐部内心的挫败感。 如果国际足联能够罕见地展现一下他们少有的领导能力，阐明和制定一下具体的规章，或 者至少能够规定一些清晰的行为准则的话，那都将会是非常有用的。 在此期间，这项运动中最为恃强凌弱的行为将会继续大行其道。但反过来说，这至少在板 球赛季(三月到十一月，译者注)给我们提供了大量阅读和品评的题材。 -- 这篇文章我边看边发笑 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.245 ※ 编辑: Nvboy 来自: 59.104.59.245 (07/21 20:47)