对岸翻译自12月份的442杂志 其中的问题来自英国的广大球迷。 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=124335&extra=page%3D2 by henry_cheung 你还记得你看过的第一场球赛吗？谁是你的偶像？ 我第一次看球赛是在我的家乡(位於德法边界的Duttlenheim)。当地球队的球员每个星期 天就会在我父母的小酒吧碰头。在比赛开始前的那一周，所有的谈话都围绕着谁应该上场 比赛──所以可以说从蹒跚学步的时候我就已经在学习建设一支球队了。当还是一个孩子 的时候，我就认为生命中最重要的东西就是足球，而且直到现在我也没有改变多少。 我的第一个偶像是球王贝利。那个时候所有的人都谈论他，而且由於不能经常在电视上看 到他，所以他显得更加具有神秘感。我的其他偶像大部分是德国球员，比如奥弗拉还有贝 肯鲍尔，因为那时他们的球风非常强悍。 您是一个非常聪明的人，如果您从事别的职业，应该也会取得成功。从什麽时候开始您觉 得足球是您的事业的呢？ 我在学校非常努力。但是我很清楚的意识到如果我有机会，我会将我的一生都奉献给足球 。我从9岁就开始练习，但由於我的家乡太小了，所以直到19岁的时候我才有了第一个教 练。我那时候觉得踢球只是一个梦想，一个只能在另外一个星球实现的梦想。我的父母很 难接受他们学习刻苦的儿子成为足球运动员。那个时候，足球并不是严肃思考的人所应该 从事的工作。我的父母希望我成为医生、律师或者从事其他体面的工作。我必须通过奋斗 才能说服我的父母。幸运的是，我最终成功的找到了这份体面的工作 (笑） 我听说你刻意不提你作为球员的能力，但实际上你比自己声称的好得多。你是什麽类型的 球员？ 我不是国际级的球员，但是我曾经在法国的顶级联赛踢球（1979年随斯特拉夫堡球会获得 冠军）。有时候我会想：「如果我有现代运动员的条件，我会有多优秀呢？」这个问题我 也不知道答案。虽然我很晚才踢比赛，但我是最具影响力的一名球员。我的教练马克斯- 希尔德也曾说过我是一名优秀的球员。我开始是一名前锋，然後变成了中场，最後是一名 中後卫。因此在某种程度上我能攻能守。（442：希尔德最近拿你和雷-帕洛尔以及罗伊- 基恩作比较，你觉得这种比较合适吗？温格：如果能够成为他们两个人，我会非常高兴。 ） 你是那种注定会成为教练的球员吗？在队内谈话的时候你做不做笔记？ 我不这麽认为。因为当时我并不知道我是否足够优秀。但是我那时总是和教练相处融洽， 因为我们共同分享着激情。我会为了找一名好的球员而驱车六百公里；有的时候我会在比 赛前两个小时来到球场，并且在进球後站立在雨中，而且当天晚上我还会开车回家。人们 所不知道的是当我31岁时在斯特拉夫堡训练营成为一个年轻的教练时，我既是教练，又是 球探，物理理疗师,队长，几乎什麽都干。这是非常棒的教育。 当你第一次来到海布里的时候,你的职业生涯已经有了很好的纪录。但当时似乎在英国没 有人认识你。你是否感到很奇怪？当你看到报纸上的标题《阿瑟是谁？》的时候，你是怎 麽想的？ 公众不认识我，我可以理解。但是让我很惊讶的是，连专家们也不认识我。我曾经带领摩 纳哥队获得过优胜者杯（1992年），帮助他们取得过冠军（1988年），并且三次赢得杯赛 冠军 (分别是1989年，1990年和1991年）。但是我并没有因此而困扰，因为这最终说明他 们对我的期望不是很高。（笑） 你当时清楚阿森纳以「无聊透顶的阿森纳」而闻名全国吗？你是怎麽改变阿森纳的球风并 且引进自己的理念的？ 是的，我很清楚阿森纳的这种名声，因此我缓慢而且很有耐心的来做一些改变。毕竟我继 承了一支好的球队。如果你开始的时候战绩不佳，你就不会被球员接受，这种风险总是存 在的。因此开始的时候我小心从事；我知道我必须赢得比赛才能让球员信服。 我记得当你初到阿森纳时，你曾经打了一段时间的三後卫阵形。你当时是怎麽想的？你之 前没有听说过「後防四老」吗？ 我听说过。但是当我来到这里的时候，他们已经这样踢了。我们有三个非常杰出的中後卫 ：马丁－基翁, 斯蒂文-博尔德和托尼-亚当斯，并且他们很喜欢这麽踢。我虽然不喜欢这 样的体系，但我想我最好直到赛季末都保持原状。因为如果改变它，就要改变球员。 你改变球员饮食习惯的做法广为人知。但你自己是否会喜欢一些不那麽健康的英国特色食 物呢？比如说炸鱼薯条, 烤牛肉和约克夏布丁, 或者牛腰子馅饼, 苹果奶酥派? 我不太吃炸鱼薯条,但是我很喜欢圣诞节布丁.我喜欢馅饼，樱桃派, 苹果派,再加上奶油 。我喜欢很多对身体不好的食物。但如果一个球员花了一个星期训练，结果却因为比赛前 24小时吃了一些不应该吃的东西而搞砸了比赛，我会觉得这非常愚蠢。我还记得我最初在 阿森纳的时候，那次我们做客布莱克本，球员在大巴的後座上不停的唱：「我们要马尔斯 巧克力！「（笑）他们以往比赛前都吃这些东西，但是我来了以後就禁止了。当然这并不 能确保你赢得比赛，但这意味着一个好的球员不会毁了他比赛之前的准备工作。食物就像 汽油一样。如果你往汽车里加了型号不对的汽油，它就不会跑得很快。 你在提升球员能力方面非常杰出。但你究竟是怎样让一个球员变得更好的呢？这其中总包 含让他们踢一个全新的位置吗？ 我觉得如果球员们想有长期的发展，那他们只能踢他们能够胜任的位置。因此我分析球员 的心理和生理状况，观察他们的长处和不足，然後根据这些资料选择最适合他们的位置。 你发掘的球员当中，哪一个最让你感到自豪？ 我们造就了很多球星，比如图拉姆, 佩蒂特, 亨利，维埃拉，他们都让我感到自豪。但说 起最让我自豪的，却可能是乔治－维阿。当我们把他从非洲带到摩纳哥时（1988年），人 们都嘲笑他──但他後来成为了国际足联年度最佳球员（1995年） 你在转会市场上发现了一些有潜力的球员，但是你有没有错过一些球员，而这些球员以後 却成就非凡呢？ 当然，从事这份工作当然会犯一些错误，而且你不可能把每个球员都带来。我错过了诸如 马克莱莱和埃托奥之类的一些球员。有一些球员我知道他们有能力，但还是放走了他们。 比如姆阿巴、斯蒂文－赛德威尔和塞巴斯蒂安－拉尔森。这些球员很优秀，但我最後必须 确定他们是否能为我踢球。有的时候我看似冷酷无情，但其实大多数时候是因为一些球员 缺少必须的素质与动力。 在英超这麽多年来，你有没有特别希望得到老对手那里的某个球员？ 很多！但现在没有，因为我喜欢我现在的球队。 你认为你在阿森纳最大的成就是什麽？在你的职业生涯中还有你想要打破的纪录吗？ 最大的成就是整个赛季不败，因为它是最难做到的。你也许10月份的时候去朴茨茅斯，11 月的时候在纽卡斯尔，而在1月1日的时候你在一个漆黑的夜晚做客谢菲尔德，一切都针对 你而你不能输掉比赛。所以我觉得这是最美妙的。这个赛季我还想破一个纪录，但是我现 在不能告诉你──等到赛季末再说吧（笑） 阿森纳的球迷在体育场以沉默而闻名。这困扰过你和你的球员吗？ 没有。我总觉得激情应该来自球队而不是观众。让观众产生激情是球队的责任。 作为漂亮的攻势足球的鼓吹者，你曾经批评过一些采取防守策略来对付你的球队，比如说 布莱克本。但为什麽在2005年对阵曼联的足总杯决赛时，你也采取那种防守战术呢？ 我必须承认我当时很惊讶曼联控制了球场上的局面。我们那天一点都不顺利。最後我想： 「难道我的球员不想赢得这场比赛吗？」曼联当时很饥渴，我们完全被控制住了。但我并 不是故意采取防守战术的，我觉得我们别无选择。当时蒂埃里-亨利不能上场，我们只能 让博格坎普当前锋，在他身後摆上以帕里克-维埃拉, 法布雷加斯和吉尔伯托为中场的 4-3-2阵形。当我们最终赢得比赛的时候，我当然很开心，但同时也很沮丧，因为我们并 不想以这种方式踢球。 回过头来看，你会提前一个赛季卖掉维埃拉和亨利吗？你会因此赚更多的钱... 很多人认为卖掉他们是一个巨大的错误。但就帕里克-维埃拉转会来说，我觉得尤文图斯 给了我们一个很好的合约。维埃拉那时29岁，效力阿森纳9年，尤文图斯给了他一份长达 五年的合同。我不知道我们是否能承受他离开的损失，但是我不想堵住他的出路。 至於说亨利，我们那时候刚刚搬进新球场并且我们不知道它是否能够坐满。他当时是阿森 纳的旗帜──如果你刚刚搬进新球场你就把最好的球员卖掉，你会传递出什麽信号呢？一 年後他让我允许他转会，当然，我本可以阻止他，但同时我也觉得如果一个为你效力了八 年的球员想走的话，想阻止他是很难的。 回到这个问题上来，我们必须把握让维埃拉和亨利转会的时机。因为当时很多很有影响力 的球员已经离开了阿森纳的更衣室，如皮雷、博格坎普、坎贝尔以及科尔。当其他球员参 加重大比赛时，看到这些球员在他们周围，他们会感到安心。而一旦所有有经验的球员都 不在了，会对他们产生很大的冲击。 你过去的签约对像似乎在暗示你认为英国球员不是很优秀，他们不能来阿森纳踢球。你会 做出什麽变化来发展英国本土球员呢？ 英国浪费了很多时间，但是我终於看到了我想要的变化。我的意思是，对於年轻的英国球 员来说，你必须挖掘他，选择他，然後给他们一些任务，最後将他们融入到球队。这需要 时间，所以人们也需要报以耐心。在青年队工作一年都不能确保你获得好的球员，好的球 员需要五年，六年甚至七年才能发展起来。在阿森纳我们有一些非常棒的17岁以下的英国 球员。真的，他们真的很棒。你已经可以从英国17岁以下和19岁以下的球队看到这些进展 。有一两个球员可以成为英国足球的巨星。但我不会告诉你他们的名字，因为我不想阿森 纳失去将他们带回来的机会。 报纸经常对教练们玩的心理战大作文章。有没有人曾经特别让你愤怒？或者那些传言只是 出自小报记者的凭空想像？ 我有时会对赛前对方教练的声明以及来自裁判的压力，还有赛後他们的反应感到愤怒。是 的，我有的时候被弗格森激怒，就像他有的时候被我激怒一样──但这都是比赛的一部分 ，也是娱乐的一部分。我认为在这种竞争层面上竞争我们不可能成为朋友。但我的感觉并 不糟糕。我喜欢打心理战麽？是的，这让生活变得有趣。 如果一个教练几乎有无限的资源可以运用，那麽他的工作会不会贬值？花钱可以买到英超 冠军是谬论吗？ 他的工作不会贬值，但是会容易一些。一个教练如果想取得成功，就必须足够优秀。我认 为英超冠军不是可以用钱买来的。在拉涅利时代切尔西已经是一支很好的球队，并且在 2004年的时候给了我们极大的挑战。当阿布拉莫维奇介入的时候，他让濒於破产的球队起 死回生，并且请非常好的教练，让这支球队更加成功。但你不能一直用钱买来成功，这绝 对不可能。你同时也必须建设一支球队。 诸如查普曼、香克利以及弗格森这样的杰出教练都不仅仅造就了一支，而是两支、三支、 四支伟大的球队，你是怎样重建一支球队的？是从球员开始吗？还是从阵形或者踢球的方 式？ 在阿森纳我们用多种方式重建一支球队。但最新的这支球队我们是通过挖掘新人，教给他 们如何踢球的足球文化然後提拔他们重建的。这是最好的方法，因为当他们一起成长的时 候，球队会成长的更快。这是非常重要的。球场上有的时候你会花一点时间去想自己的同 伴在什麽位置，但如果球员在一起踢了很长的时间，这会容易很多。因此我觉得要重建球 队，教练的位置必须稳定，踢球的风格必须传承，球员也需要在一起踢很长时间。 坦率的说，在赛季前，你觉得阿森纳会踢的像现在这样好吗？球队跟去年比有哪些改变？ 我在赛季前觉得我们能踢的很好。我知道赛季初很重要，因为去年我们的成绩并没有多少 说服力，我们也没有多少信念。我感到球队必须重建──而唯一的方法就是赛季初必须踢 好。公正的说，我在赛季前觉得我的球员已经摆脱了沮丧的阴影并且有了复仇的信念。但 我不知道我们的这种状态能否持续到5月份。今年我的球员变的成熟了，心理上也保持了 一贯的稳定。有的时候遭受苦难方能了解生活不易；足球是强者的事业，必须奋斗才能成 功。 当失去亨利的时候，你是否曾经担心如何处理局面？没有了亨利的阿森纳是否更强大了？ 我不这麽认为，因为我们失去了一位世界级的球员。但在一支年轻的球队拥有如此重要的 球员，所有的比赛都必须围绕他才能进行。他想要球的时候，他就会得到球。现在他走了 ，所有的人都必须奋勇争先，并且更多的表现自己。 何塞－穆里尼奥离开的时候，你是不是松了一口气？ 在切尔西刚刚经历第一个困难时期就发生这样的事情是在让人惊讶。我仍然不知道他离开 的原因，但他的离开对我来说并不是一种宽慰。我觉得如果他留在这里，这个赛季会更加 有趣。 面对切尔西的金元，曼联的复兴以及蒂埃里-亨利的离开，赢得这个赛季的英超冠军会不 会是你职业生涯中的最伟大的成就？ 我不知道。但我是一个求胜者。至於我最大的成就，还是让别人来评判吧。 您是一个有强烈道德感的人──您从来没有─哪怕一次违反合约。但您是否认为足球已经失 去了道德标准或者它从来就没有过道德标准？ 足球在这方面有世界性的责任。因为每场英超的重大赛事都有5-7亿，有时甚至多达10亿 的观众在观看。想像一下一个孩子在印度或者南非的家中观看韦恩-鲁尼或者法布雷加斯 吧──这些人对这个世界的影响极为重要。历史上我们的国家战争频繁，但现在多文化的 球队能够通过一种和谐的方式生存并且一起取得成绩。体育在这一点上责任甚重。我对此 思考良多，因为如果我不在足球圈的话，我会将我自己的毕生奉献给国际关系事务。 如果塞普-布拉特一意孤行的采取英国球员配额制，会对英超有害吗？ 我一直强烈的反对这种配额体系。我觉得这纯粹是胡闹。我觉得体育是用来奖励最强者的 。如果我有儿子，但他不够好，他不可能来阿森纳踢球。同样的，布拉特如果有一个不够 优秀的儿子，他也不可能到纽卡斯尔联队踢球。体育必须奖赏最强者。如果你足够好，那 麽好，你上场，而无论你的姓名，肤色或者国籍是什麽。 您通常非常冷静，但偶尔也会不由自主的表现出自己沮丧的一面。您曾经有看过自己的录 像片段并且自问：「天啊，这真的是我吗？」 是的，确实是这样。我是一个充满激情的人，但我知道如何隐藏自己的情绪。但一旦因为 比赛而兴奋不安的时候，我就镇定不下来了。曾经我比别人更脆弱。有的时候我想：「噢 ，这太糟糕了。」当你承受压力的时候你会变得更加脆弱。我总是说你只要看一个教练在 电视上接受采访就会知道他的球队健康与否。 足球之外你有什麽爱好吗？ 对我来说没有真正的「足球之外」。我总是想看足球比赛，并且因为我广为人知的职业， 所以无论何时，无论碰上任何人，他们都会跟我谈论足球。但我不觉的这是一种惩罚── 大多数时候我们讨论比赛的各个方面。我也喜欢阅读政治、体育科学以及历史之类的书籍 。当我旅游的时候，我喜欢看点儿惊悚ꐊ 你会坚持多久呢？我们会不会在你七十岁的时候还看到你在训练场上？就像鲍比‧罗布森 那样？ 这取决於我的健康状况，我的工作是否出色以及我是否还有雄心。要赢得比赛你的内心必 须有像野兽那样原始的动力，以及雄心壮志。我现在没有问题，但这一天总会到来。 当2000年您和英格兰教练一职联系在一起的时候，你被引用的一句话是「外国人不应该在 国家队执教」。这是否还是您的想法？或者您认为从那时起足球圈的氛围有了一些变化？ 换句话说，您可能执教英格兰吗（求求您告诉我） 我不会执教英格兰。一个足球大国需要一个本土教练。英格兰发明了这项运动。我还记得 埃里克森执教英格兰时对阵瑞典的场景。国歌想起的时候你应该是什麽反应？（苦笑）你 肯定不会感到自在。如果我是英格兰教练，当我对阵法国的时候，我应该唱哪国国歌？我 在英国的俱乐部执教并且我希望帮助英国足球，但国家队还是应该由英国人执教。 我知道你不是很喜欢国际足球，为什麽？ 我不喜欢国际足球是因为国际足球毁了足球本身。以俄国为例：曾经它只是一个国家而现 在变成了二十一个国家。南斯拉夫曾经是一个国家，而现在变成了六个国家。因此足球水 平下降了。 同时像安多拉,法罗群岛以及圣马力诺这样的国家也参与进来，那一下子四场比赛有三场 变得很无趣。当你想到国际足球你可能以为它的水平上升了，但多数时间它的水平在不断 下降。这就是为什麽我比较喜欢俱乐部足球。 世界盃的获得者都是人口少於5000万的国 家。赖恩－吉格斯从来没有在世界盃决赛中亮相过。如果马拉多纳出生在卢森堡，他也不 会获得世界冠军，但他仍然会是世界上最好的足球运动员。而在俱乐部中，世界上最好的 球员在一起踢球。这才是真正的公平。 如果你可以改变足球场的一条规则，你会改变什麽？ 我想改变很多规则，但也许第一条改变就是只有队长才可以跟裁判讲话。也许一场比赛有 10亿人观看，通过读唇可以看出一个球员对裁判说：「你真他妈的垃圾。」这种事情对比 赛没什麽好处。改变这个规则远比我们俱乐部做慈善活动积极有效的多。 您的评论:"每个人都认为自己家中的妻子最美丽"，让我捧腹不已。（温格插话说：「那些 不这麽认为的人在结婚的那天犯了一个错误」）什麽人或者什麽事情让你发笑呢？豆豆先 生？克劳索探员还是莎士比亚？ 克劳索让我发笑，豆豆也是。我喜欢有对白的喜剧，但我根本就理解不了英国的喜剧。我 喜欢法语喜剧中语言的精妙。克吕切(法国的喜剧演员和政治讽刺作家）很棒，可惜他死 於摩托车事故，从那以後没有人可以取代他。 您曾经想过您在阿森纳的继任者是谁吗？ 我有想过，但这并不是我的职责，除非董事会询问我的意见。（442：托尼-亚当斯？）他 是可能的人选之一，但他必须开始学习管理球队，从而了解担任这一职务所必须承担的责 任。 你从别的教练那里学到了什麽？ 我会读报纸上他们的言论，也会去了解他们工作的方式。伟大的人物总是很简单，而平凡 者却很复杂。伟大的人物都可以用一句话来概括，而对那些平凡者的叙事可能要花上十五 天。我有一个好的品质，那就是倾听经验比我丰富的人的声音。在我的一生中，我因此受 益颇多。这节省了时间，因为那些有经验的人知道什麽是重要的。当你年轻的时候你过多 的忧虑一些无足轻重的事情：哪怕身上有一点点污迹你都不想出门，因为觉得没有人会跟 你跳舞（笑）但当你四十五岁的时候你就不在乎这些事情了。你大方出门并且享受时光。 -- 一篇文章贴了快一小时，有没有ptt复制文章会很LAG的八卦？ -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125