妈啊 比赛怎麽那麽多 惊觉明天又有欧冠了是吧(其实就是等一下吧...) 唉唉 小莫札特不要一直受伤啊...姐姐想看的就是你啊(爆) 看到大家的版聚文 我也好想去喔(哭哭) Arsenal 2-2 Man Utd By Phil McNulty William Gallas equalised in injury-time to salvage a draw and keep Arsenal on top of the Premier League after an absorbing clash with Manchester United. William Gallas 於伤停阶段的进球让 Arsenal 得以以平局收场，在一场与 Manchester United 的激战之後仍旧稳坐英超首位。 Gallas turned Wayne Rooney's half-hit effort into his own goal on the stroke of half time to give United the lead. Gallas 在半场前的一次失误将 Wayne Rooney 的进攻转为自己的乌龙球，也让 United 能取得半场的领先。 Cesc Fabregas' cool finish put Arsenal level two minutes after the break, but Cristiano Ronaldo slid home Patrice Evra's cross nine minutes from time. Cesc Fabregas 的精采进球让 Arsenal 在中场休息过後两分钟即与对手打平，但 Cristiano Ronaldo 接获 Patrice Evra 的横传在比赛将要结束的九分钟前又替球队攻进 领先的一球。 But Gallas then scrambled in Gael Clichy's cross to earn a point. 但是 Gallas 在乱军之中争抢到 Gael Clichy 的传球，最终让 Arsenal 能取得一分的 积分。 The Frenchman's equaliser allowed Arsenal to set a new club record of 25 games unbeaten in all competitions. 法国人的进球也让 Arsenal 创下另一项新的队史纪录－在任何对战中保持连续25场赛事 不败的纪录。 The opening 45 minutes proved an anti-climax until Gallas diverted Rooney's tame shot in on the stroke of half-time. 开始的45分钟双方表现平平，直到 Gallas 在上半场快结束前一记改变 Rooney 射门的铲 球让对手率先领先，才算是比赛的第一个高潮。 Arsenal had reasonable penalty claims ignored by referee Howard Webb after 15 minutes when Nemanja Vidic tugged Alexander Hleb's shirt as they tangled in the area. 开赛後15分钟，Nemanja Vidic 与 Alexander Hleb 在禁区内的缠斗，後者因球衣被拉扯 而跌倒。若Arsenal 因此而得到点球机会其实是合理的判决，但主裁判 Howard Webb 并没 有予以理会。 United had a good chance seconds later when Bacary Sagna failed to react to Ronaldo's cross and Ryan Giggs, perhaps caught by surprise, could only turn a close-range effort wide. United 接着得到很好的机会，Bacary Sagna 对於 Ronaldo 的精湛盘球无计可施，一记 长传到门前的 Giggs。或许是第一时间接球的关系，他只能将球推离球门。 Owen Hargreaves was outstanding in shielding United's defence from Arsenal's attacking threat, but he was powerless as the Gunners almost went ahead after 35 minutes. Owen Hagreaves 在对於 Arsenal 的防守上优异表现对於 United 的防线贡献良多 ，但当枪手们在第35分钟时几乎要取得领先地位时，他却变得十分无力。 Gallas escaped the attentions of the United rearguard to glance Fabregas' free-kick against the legs of Edwin van der Sar. Gallas 趁 United 专注在防守 Fabregas 的自由球上时杀出，Edwin van der Sar 及时 用脚将球清出球门。 United's Brazilian midfield man Anderson is clearly a talent, but he demonstrated an unsavoury side to his nature that predictably infuriated the crowd. United 的巴西裔中场球员 Anderson 无可挑剔的是个具有天份的球员，但他在场上的表现 触怒了主场所有球员和球迷却是可预见的。 He flamboyantly demanded referee Webb show yellow cards to Arsenal players, then rolled in ridiculous fashion after a foul by Fabregas that earned the Spanish youngster a booking. 他夸大的行为激起主裁判 Webb 向 Arsenal 球员掏牌的决定，就如同陷入某种可笑的风 潮般，在一次犯规之後西班牙小将 Fabregas 得到了一张黄牌。 United staged a smash-and-grab in first-half stoppage time, Ronaldo crossing for Rooney, who failed to make a proper connection but saw Gallas provide a crucial deflection past Manuel Almunia. United 在上半场即将结束前的时间展开一连串掠夺性的攻势，Ronaldo 一记横传给 Rooney，後者虽然第一时间无法控好球，但球打到 Gallas 而转向，重要的一球就这麽 从 Manuel Almunia 身边滚进球门。 The gauntlet was thrown down to Arsenal - but they picked it up to equalise two minutes after the restart. 挑战立刻出现在 Arsenal 面前，但他们也在两分钟之後反击，让比赛重新回到原点 。（超棒的用法：throw down the gauntlet:挑战. gauntlet有护手,中世纪铠甲的意思） Emmanuel Eboue played in Emmanuel Adebayor, who was blocked by Van der Sar, but Sagna crossed the loose ball for Fabregas to slide in a composed finish. Emmanuel Eboue 与 Emmanuel Adebayor 打出配合，後者的进攻虽然被 Van der Sar 挡出 ，但随後跟进的 Sagna 将球横传回球门前，Fabregas接获传球轻松将球推进对方球门， 为这次进攻画下一个完美的句点。 Arsenal had started to dominate possession, but it was United who had the next big chance after 63 minutes. 随後，Arsenal 开始逐渐掌控球权，但 United 的机会却先在第63分钟时出现。 Giggs found Rooney in space in the area, but he headed wastefully wide when he should have at least worked keeper Almunia. Giggs 看到 Rooney 在禁区内的空档，但他的这记头槌偏离目标很远，甚至不用劳烦 Almunia 出面处理。 Both managers made changes in the final 15 minutes, Wenger sending on Theo Walcott for Eboue, while Ferguson replaced the subdued Carlos Tevez and Anderson with Louis Saha and Michael Carrick. 而两边的教练同时在最後的15分钟时做出换人决定，Wenger 让 Theo Walcott 替下了 Eboue，Ferguson 则是将体力变差的 Carlos Tevez 和 Anderson 换下，让 Louis Saha 和 Michael Carrick上场。 The changes worked better for United as they took a vital lead with nine minutes left. 事实证明，球员调度方面还是 United 技高一筹，他们的这次换人在九分钟之後收到了 成效，在比赛中再次取得重要的领先。 Walcott failed to track Evra, and when Saha played him in he crossed perfectly for Ronaldo to score. Walcott 没办法守住 Evra，後上的 Saha 一记漂亮的横传让 Ronaldo 能够轻松射门得 分。 Evra then enjoyed a huge piece of luck when he sliced substitute Eduardo da Silva's cross against his own bar with Van der Sar helpless. 随後，Evra 在处理 Eduardo da Silva 的一记横传禁区球时，原意要将球清出的他反而踢 出了一记横越门楣的高吊球。在 Van der Sar 也无法处理的情况下，他运气够好没有让 球飞进自家球门。 Arsenal pressed forward and got the draw they deserved when Clichy's cross sparked a goalmouth scramble which ended with a shot from Gallas which, even though Van der Sar clawed it out, had clearly crossed the line. Arsenal 持续给予对手压力的情况下，最终也取得他们应得的比赛结果：与对手打平。 Clichy 的漂亮横传打开了进球的契机，门前的混乱最後由 Gallas 的射门做结。球虽然被 Van der Sar 挡出，但明显的已越过了球门线。 Arsenal: Almunia, Sagna, Toure, Gallas, Clichy, Eboue (Walcott 74), Fabregas, Flamini, Rosicky (Eduardo 80), Hleb (Silva 80), Adebayor. Subs Not Used: Lehmann, Diarra. Booked: Fabregas. Goals: Fabregas 48, Gallas 90. Man Utd: Van der Sar, Brown (O'Shea 71), Ferdinand, Vidic, Evra, Ronaldo, Anderson (Carrick 76), Hargreaves, Giggs, Tevez (Saha 76), Rooney. Subs Not Used: Kuszczak, Nani. Booked: Evra, Hargreaves. Goals: Gallas 45 og, Ronaldo 82. Att: 60,161 Ref: Howard Webb (S Yorkshire). Story from BBC SPORT: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/sport2/hi/football/eng_prem/7065152.stm Published: 2007/11/03 14:49:04 GMT c BBC MMVII -- ╔╦╬╦╗★FIFA★GER★COACH★═╩╬╣╩╝╠╣╬╦╔╗╩═╝╬╠╩╬╣╦═╩╗ ╬ ╮ ╮╮ ═╦╮╮ ╮╭═╮╭╦╮╭═╮╮ ╮╮ ╮ 【a.】聪明果断的 ╠ ╩ ╠╦╯║ ║ ║╮║╰═╮║║║╠═╣║╮║║╮║ 【a.】不受批判的 ╬ ║ ╰╰═╰═╯╰╩═╰ ╰╰═╯╰ ╰╰ ╰╰ ╰╰ ╰ 【a.】场外抢眼的 ╚ ╣ 【n.】德国国家代表队教练;金色轰炸机 【v.】用西装诱惑 ╣ ╚═╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫══╬╣╫╜╙╜╨╥╖╥╓╖阿皮ψ╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.87.253