作者eleec (夜星安)
看板Arsenal
标题[新闻] Edelman拒绝Usmanov的威胁
时间Mon Oct 1 16:58:50 2007
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/7020611.stm
兵工厂总经理Keith Edelman对俄国人收购俱乐部的行为感到不以为意。
俄国富翁的公司RAWHL拥有近乎俱乐部25%的股份。
Edelman告诉BBC,"之前他们就说明了并不打算竞标公司而是朝向长久的经营的目标。"
"这仍然是一笔可行的生意,只要董事会能尽可能的相信由我们接管俱乐部是没有任何
坏处的。"
RAWHL这家公司是由俄国富翁与London-based Farhad Moshiri所共同拥有,日前他们
得到了23%股份成为第二大股东,目前仅少於Danny Fiszman的24.1%。
Edelman和枪手总裁对於RAWHL近期的商业动作,进行了一连串冗长的讨论。
"我们同意在最近几个礼拜,来进行公开的谈话。"Edelman说
"而且我们会用一贯的态度去看待这次谈话,并且瞧瞧他们如何发展我们之间的关系"
"他有说到他并没有任何想要取得经营权的意思,仅仅只是认为我们俱乐部是很好的
长期投资标的物,能够使他赚进大把的钞票。"
"当看到兵工厂近期惊为天人的财报後,我想信他本人会怀疑改变现在经营者的方式
是明智的吗?"
"说不定他现在正在伦敦物色另一家俱乐部,并且打算依照我们的经营方式去经营
他买下的俱乐部,以便获得巨额的利润。"
"这也有可能是他目前并不想干涉我们的原因,毕竟我们很成功。"
"看看蓝军再看看我们,你会发现我们利用自己自足的方式在经营整间俱乐部,我们
每年都利用自己获得的利润在运作,而且是非常有效益的在进行。完全不需要外来的
金援。"
"假如你投资一间俱乐部,你会希望由其中得到些回报。"
"有很多的俱乐部看起来都很吸引人,因为他们都顶着名气的光环,但是当你投资了,
一定会希望能从中获得些利润,这时,就得保证他们的营收是获利的"
"在现在这个时间点,阿森纳目前对投资者是有益的,蓝军则不是。"
"这是一场非常友好且充满热忱的会议,能够很清楚的看到他们的意图。"
"因此我认为在往後几个月是很重要的,能够看看他们是能否承担并孜孜不倦地朝原本
打算的目标迈进。"
"枪迷跟股东们应该都要相信董事会是非常坚定的,我们可以长时间的把持着,而且
我不认为咱们会被任何人给收购接管。"
"在明年四月以前,董事会们是无法卖出任何的股份,即使到了那时候,我相信大家
还是会想要继续经营着这个俱乐部。"
谁也别想收购我们这自由球队!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.40.204
1F:→ eleec:翻译真的很难 英文真的好难stO 10/01 17:00
2F:推 clenny:翻译辛苦推一个 10/01 17:31
3F:推 Valeriekuo:感谢原po辛苦翻译! 10/01 21:52
4F:推 wadissimo:翻译辛苦了 推~ 10/02 00:21
5F:推 Nvboy:感谢翻译大辛苦 (敬) 10/02 00:51
6F:推 eleec:其实我的辛苦比不上常出现的几位大大 你们才是真的是辛苦了 10/02 04:04
7F:推 ckraul:感谢翻译大辛苦~~ 10/07 19:27