作者Nvboy (Arsene Knows)
看板Arsenal
标题[官网] 杜杜正式转会阿森纳
时间Tue Jul 3 22:28:34 2007
官网原文:
http://tinyurl.com/2y5y3u
官网图片:
http://tinyurl.com/yopkoc
翻译肯定有瑕疵敬请见谅.
Croatian international striker Eduardo Da Silva has finalised the terms of
his transfer to Arsenal from Dinamo Zagreb on a four-year contract for an
undisclosed fee, pending the receipt of a work permit.
克罗埃西牙前锋杜杜正式从Dinamo Zagreb转会至Arsenal,签下四年的合约,转会费未
公开,球队正在为其申请工作证.
Da Silva (24) was born in Brazil but moved to Croatia at the age of 15 and
took Croatian nationality in 2002. The striker scored the first goal in
European competition at Emirates Stadium when Arsenal beat Dinamo Zagreb 5-1
on aggregate in last season’s UEFA Champions League Third Qualifying Round.
杜杜,24岁,15岁从巴西移民到克罗埃西亚,并於2002年进入克罗埃西亚国家队.杜杜首个
欧洲赛场的进球是上赛季欧冠资格赛第三回合,对阵枪手替Dinamo Zagreb打进唯一的入球.
Eduardo has made 12 appearances for the Croatian national team, scoring seven
goals, including the first in their 2-0 Euro 2008 Qualifier victory over
England in October 2006.
杜杜已经为克罗埃西亚国家队出赛12场,打进七个入球,第一颗入球是在2008欧洲杯资格
赛对阵金光闪闪的英格兰,率先打破柳丁森的大门.
During his time with Dinamo Zagreb, Da Silva scored 73 goals in 104
appearances, won the Croatian League title twice (2006 and 2007) and the
Croatian Cup twice (2004 and 2007). He was voted Croatian Player of the Year
in 2004 and 2006, and was the Croatian League’s top scorer in both 2006 and
2007.
效力Dinamo Zagreb期间,杜杜在104场赛事中打进了73颗入球!!带领球队夺取06,07赛季
Croatian League的联赛冠军并夺取这两届的最佳射手,此外还有两次Croatian Cup冠军,
并在04,06年两次票选为国内最佳球员.
Manager Arsène Wenger said: "We are delighted to have signed Eduardo Da
Silva. He has great qualities and will integrate very well into our style of
football. He is a very good finisher and although he is predominantly a
striker, he is a very adaptable player.
"I have known about him for a while but his performances against us in last
year’s Champions League really showed what a dangerous player he is. Da
Silva is a pacy, intelligent player. Also, he is hardworking and has a very
good team ethic to his game.
"Eduardo will be a great asset for us and we are all looking forward to him
joining up with us."
温格:"我们非常高兴签下杜杜.他拥有非常好的特质,在未来必定能顺利融入枪手风格.
他是一位杰出的终结者,而且尽管他大部分时间都是一名射手,但他是一名可以
适应不同位置的球员"
"我已经关注他一段时间,去年的欧冠资格赛对阵枪手他展现出相当危险的一面.带球
流畅,踢球相当聪明.他在比赛中总是全力以赴,并拥有良好的团队观念."
"他将会是枪手一笔伟大的资产,我们一直期待他的加入"
Da Silva added: "I am so happy and proud to be joining Arsenal Football Club.
Arsenal is one of the biggest clubs in the world with many great players and
I am looking forward to helping my new club challenge for trophies."
杜杜:"我感到非常开心,加盟枪手另我相当自豪.阿森纳是许多伟大的球队之ㄧ,拥有
众多杰出的球员,未来我必定会倾尽全力帮助球队赢取奖盃."
Eduardo will wear the
No 9 shirt and will join up shortly with his new
team-mates for pre-season training.
杜杜将会穿上9号球衣!!!并在短期内就会投入到球队的季前训练.
------
希望你永远占据九号 !!!
--
带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳
说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们
抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
1F：推 JUNstudio:糟糕，看样子非得卖掉雷爷不可了XD 07/03 22:38
2F：推 flyingdog:果然是九号!! 承继Suker的国家队与俱乐部的历史地位吧!! 07/03 23:29
3F：推 flyingdog:看到教授的谈话也让人很高兴.. 07/03 23:49
4F：推 Noel:让da Silva 成为新一代枪手9号的代表吧! 07/03 23:55
5F：推 wing2000:我快要对此号码过敏~XD 07/04 00:00
6F：推 prononhead:喔耶 令人振奋的消息! 07/04 00:54
7F：推 Nvboy:修正一些 07/04 00:56
※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (07/04 01:01)
9F：推 wadissimo:看起来是像个既不起眼且进球如草芥的职员 07/04 01:48
10F：推 Nvboy: 看来是像个杀人不眨眼且胡须如草芥的球员 07/04 02:28
11F：推 haniper:推，部长请问可以借我转到足球家族枪版吗? ^^" 07/04 03:09
12F：→ haniper:或是请劳部长驾亲自分享给足球家族的朋友，感谢。<(_ _)> 07/04 03:11
13F：→ Nvboy:枪迷不需告知 请自转 07/04 23:31