http://0rz.net/0c1LD http://static.arsenal-now.com/images/article_splash/djyLEUflf.jpg (帅!) Fabregas aspires for Arsenal captaincy Written by Eu-Jinn Teh on Saturday, 19 August 2006 Precocious midfield maestro Francesc Fabregas has achieved so much in his short career at Arsenal, but still covets one honour that has so far eluded him - the Arsenal captaincy. "I was captain of the youth teams at Barcelona and I like to lead by example," Fabregas said. "One day I would like that honour at Arsenal. Thierry is a great captain but I hope I can stay at Arsenal for a very, very long time and if I have the chance I would love to be captain." "我在巴萨青训系统就担任过队长，我很喜欢领导的感觉 亨利是很棒的队长，但我希望可以在这里待上很久很久的时间并且成为队长！" Speaking about Arsenal's youth policy, Fabregas is proud that he was one of the first young stars brought to Arsenal by Arse`ne Wenger. He insists that they have improved since last season and can do much better this coming season. "I was one of the first of the young Arsenal players such as Mathieu Flamini, Philippe Senderos and Johan Djourou when I arrived three years ago and it's been so positive to see a lot more young lads come through," Fabregas said. "There is definitely a buzz here and we think we are capable of doing better in every competition." 小法布很得意他是现在阵中年轻球员最早来到枪手的，这已经是他的第四个球季 Despite his obvious talent, Fabregas is still keen to improve areas of his game. Arse`ne Wenger had previously said that he would like Fabregas to become more physically imposing, and also improve the defensive part of his game, something that the young Spaniard agrees with. "I'm always trying to learn from what the boss says and my team-mates. I know I had to improve defensively. I think I have but I've still got a lot to learn," he agreed. 他希望能够在防守方面更加进步，还有很多要学习的 "One day you might be improving your passing, another day your tackling or strength in the air. Even Thierry and Ronaldinho still want to learn. You can always improve. 今天可能在传球上有进步，明天是铲球，後天是在空中的对抗性 即使是亨利和小罗也需要学习，你总是有可能更进步的 "I'm a bit quicker and stronger and I think I'm now more capable to run with the ball because of that. This is one of the things I learned from Patrick Vieira, he was always getting forward and he could defend too. 他在速度和身体强度上都已经有所进步，在带球跑动的过程中也能保持不丢球 这部分是跟 Vieira学来的，因为他总是能带球往前同时兼顾後方的防守 "Watching a lot of the things he did has really helped my game. I will never be like Patrick, of course, but it is good for a central midfield player to be a physical presence, although the most important thing of all is what's inside your head." 看 Vieira的比赛对小法布帮助很大 他永远不会是变成跟 Vieira同类型的球员 身为一个中场中路的球员身体强度是很重要的 不过最重要的还是头脑里的东西 Fabregas also thinks he could add more goals to he repetoire, something he used to do when he played youth team football. "It's true that I used to score lots of goals in youth football, maybe 30 or 35 a season," he admitted. 小法布以前在青训系统每季都可以进30-35个球 "But in my first full season at Arsenal, I scored three and last season five. I now feel much stronger and more confident going forward and the target I have set for myself is very high. I'd prefer not to say what it is, people will think I'm crazy!" he laughed. 第一个完整赛季进三球，第二季进五球，很显然不能满足他 但是他不敢说出他这季的目标，怕会吓到别人！ XD Arsenal fans will be hoping that Fabregas will be scoring goals as Arsenal captain for a long time yet. Arsenal take on Aston Villa today at 3pm, in the first match of the season and the first Premiership match at the new Emirates Stadium. -- "I hope I can stay at Arsenal for a very, very long time and if I have the chance I would love to be captain." Francesc Fabregas --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.218.164 ※ 编辑: clenny 来自: 61.217.218.164 (08/23 11:16)