提到吉格斯这球员，这人连我这个枪迷都得不得不佩服他的才华与成就，他不 但在十七岁就成名，在九九年英足总盃四强对兵工厂连过四人射门得分的画面 ，不但经典也让枪迷不得不佩服这个威尔斯人；而他也是让我在Bellamy等人崛 起以前，我唯一会看威尔斯队比赛的原因（绝对不是那个Mark Hughes 8) ）。 日前在世界盃会外赛里，英格队在小组里对上威尔斯，而一般在球迷间相传甚 兴的一个悲情故事--吉格斯当初选择威尔斯而不是英格兰的遗憾，也再 次被提起。 但是这个被神话被悲情化的故事，正好曼联官网里有段对吉格斯的描述，还原 了吉格斯"选择"威尔斯队的事实原貌： http://www.manutd.com/bio/bio.sps?iBiographyID=1626 Ryan Giggs moved to England, from Wales, at the age of seven. He joined Dean's Youth FC where he learned how to play football. His coach at Dean's Youth was Denis Schofield, who referred him to Manchester City, where he played for their school of excellence until he was 14 years old. "吉格斯七岁搬到英格兰，之後在一位教练的推荐下，进到了曼市的学童队， 一直踢到十四岁。" On his 14th birthday Alex Ferguson went to Ryan's home in Swinton, Manchester, to ask him to sign schoolboy forms. Ken Barnes, City's chief scout, had already confirmed they would not be signing him. Their loss was Manchester United's gain, and the rest as they say is history! "在十四岁生日那天，佛格森亲自到吉格斯在曼城的家，邀请他签下学童的合约， 而当时曼市的球探之前已确定不再与吉格斯续约，就这样开始了吉格斯与曼联的关系。" At 16, Ryan signed amateur forms (YTS) and turned professional in November 1990, just after his 17th birthday. "十六岁时，吉格斯签下了一纸业余合同，在十七岁生日过後，吉格斯成为曼联的 职业球员。" It is a commonly held misconception that Giggs was eligible to play for England but chose Wales instead. He captained England Schoolboys, but was only able to play as he was attending school in England. He was not eligible to play for England at a higher level. Being born and raised in Wales until he was 7, with both parents and grandparents being Welsh, he was only eligible to play for Wales. There was no choice to make. "外界普遍对於吉格斯有个误解，就是他有资格踢英格兰队但却"选择威尔斯队。 吉格斯虽然当过英格兰学童队的队长，但是他能打替英格兰出赛只是因为他仍在 英格兰就学。吉格斯并不能代表英格兰出赛成年国家队，在威尔斯出生并在当地 扶养到七岁，且双亲与祖父母都是威尔斯的情形下，吉格斯只能踢威尔斯成年国 家队，因此，吉格斯根本'没有'选择的条件。" http://football.guardian.co.uk/theknowledge/story/0,13854,1320132,00.html 对於这种因为学区所以可以代表英格兰地区学校出赛的事，吉格斯并不是唯一的一 例，不少苏格兰小孩也是因为在英格兰就学，所以可以代表学校出赛。 无疑的，吉格斯是个杰出的足球员，甚至日後有可能会被後人列为伟大的球员之一 ，围绕着吉格斯会有这种所谓'选择威尔斯'的神话，多少也证明了吉格斯在球迷心 目中的近乎被神化的地位，不过，这种以讹传讹只能当作茶余饭後球迷间的聊天话 题，如果把这种故事奉为对吉格斯身份的圭臬，未免对吉格斯的威尔斯人身份有点 不敬。 以吉格斯的天分却只能待在威尔斯队里，让球迷们看不到他在欧锦盃甚至是世界盃 会内赛里表现，多少有些遗憾。不过悲情归悲情，身为吉格斯的球迷，实情还是得 了解，不然有关吉格斯可以选择踢哪个国家队的这个悲情神话，在看过官网资料的 球迷看来，不过是一个滥情的梦话。 对我来说，没看到吉格斯在世界盃与欧锦盃的表现，的确是种遗憾，在我心中还有 一人也给我同样的遗憾，就是芬兰籍的利特马南（Jari Litmanen）。利特马南在 AJAX曾经两次打进过欧冠盃决赛，其中一次还拿过欧冠奖盃，在Del Piero崛起前 ，他是欧冠有史以来进球最多的球员。只不过，利特马南跟吉格斯一样，只能踢实 力稍弱的芬兰队，再加上分组运气不佳，一直没机会在像是世界盃的大舞台亮相。 利特马南也算是一个悲情的球员吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.229.140.103