作者cat412 (杏翎)
看板Aries
标题[情报] 12/19 英文版综论
时间Thu Dec 19 00:31:50 2013
http://ppt.cc/g00f
Point your aggressiveness in the right direction today. That shouldn't be too
hard since you know and understand the meaning of a job well done and what's
required to get things accomplished. You're anxious to get the ball rolling
on certain projects. You've done the organization and planning. Trust that
you know exactly how to proceed.
点出你的侵略性方向吧。当你知道且了解"把工作做好"的含意，和完成事情所需的步骤後
，这应该不难。你急着开始某些企划，你也完成了组织和规划。相信你知道到底该怎麽继
续~
http://ppt.cc/B5P5
You’re making progress on some emotional business that has been troubling
you lately. See if you can get your people to back off and give you the space
you need to clear this all away.
你正在情绪化底下做事，而这在稍後会开始找你麻烦！看看你能不能让你的人们退开些、
把你的空间还给你，然後把全部的东西清掉。
http://ppt.cc/1eCd
Claire:
Friends are making it hard for you to say how you really feel as they fight
for you to want what they want for your life. Denying them power today draws
that all important line.
克莱儿:
当朋友正在为你争取想在你生活中的模样时，这时真的很难跟他们表达你真正的感受。在
今天剥夺他们的力量，为所有重要的画上线。(囧)
囧: 这句我是照字面翻，因为根本看不懂克莱儿想表达的意思...Orz
请洽推文1、2、3楼的t大，感谢他的翻译吧~!XD
http://ppt.cc/fYYv
Frank:
Think carefully about taking the lead from others today as it just doesn’t
feel right. Find a way of letting them know without inadvertently causing
offence.
法兰克:
当你要领导别人前如果感觉怪怪的，请先好好想清楚。找个方法让他们知道但又不会冒犯
到他们。
不小心逛拍卖的多肉逛到12点了!!!!
思考要不要找新成员回家
不过不是找不到，就是价格无法被钱包君接受...
等钱包君养伤完要去找银月带回家Q~Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.166.159
1F：推 teresateng67:克莱儿的意思应该是指朋友会想告诉我们该怎麽做怎麽 12/19 00:38
2F：→ teresateng67:做,但羊儿们很难拒绝朋友。羊儿应该不理会朋友,将我 12/19 00:39
3F：→ teresateng67:们内心认为真正重要的事情画上重点线......这样? 12/19 00:40
4F：推 idismd:同意楼上t大所译。感谢翻译！^^ 12/19 00:52
※ 编辑: cat412 来自: 114.32.166.159 (12/19 01:09)
5F：→ cat412:我加页签了 (误 XD 12/19 01:09
6F：推 jjeuann:Frank 讲taking the lead应该意指领导他人时避免使人 12/19 03:27
7F：推 jjeuann:感到冒犯。可能看错成talking了，提供参考唷，感谢翻译：) 12/19 03:29
真的耶XDD 我错看成talking了，感谢~
8F：推 teresateng67:唉唷,这样好尴尬喔,我不是飞天小女警啊,哈哈哈! 12/19 04:22
懒得复制，加页签最快啊XD
※ 编辑: cat412 来自: 114.32.166.159 (12/19 08:14)