【记者 李思娴／报导】 用「抄」的比较快？改编自日本漫画的偶像剧，逐渐占据台湾戏剧市场，掳获不少男 男女女的心。但如此「速食」化的制作方式，是否对本土创意产生冲击？导演李岗说：「 『抄』当然比较快，但台湾不能再这样下去了。」 对於偶像剧改编日本漫画的趋势，导演李岗对此持负面态度，他说：「我们还是要有自主 性的文化，发挥创意，一再改编只会抹杀本土创意人。」一出剧的制作到完成，正规应长 达1、2年的时间，漫画改编使得制作时间缩短、团队编制缩小，「制作费也因而降低不少 」。 但日本漫画在台湾市场广大，少女漫画攻占每个女孩的心房，制作单位怎能放弃这块大饼 ？对日本漫画多有琢磨，且导过「蔷薇之恋」、制作「恶作剧之吻」的导演瞿友宁则提出 相反意见。他表示，日本漫画经过作者与制作小组不断研究，以一年出一本的频率出版， 以台湾力求速成制作的环境下，显然日本漫画所提供的「剧情张力」较强。 日本与台湾国情大不相同，在漫画原有的「生活习惯」、「发生地点」等部分，制作单位 力求改编成适合台湾的剧情，但必需「尊重原着」。瞿友宁则表示，在人物造型方面，以 生活化为重，以男主角长头发为例，「还是要配合台湾人能接受的长度。」 即将上档的「恶作剧之吻」，改编自漫画「淘气小亲亲」，但先前日本已改编过一次，由 柏原崇、佐藤蓝子饰演，红遍亚洲，这两剧有何差异？瞿友宁觉得如「恶作剧之吻」等漫 画改编的日剧，倾向不交代每个角色个性的起源，台湾纵使改编漫画，但仍会寻找每个角 色性格的动机与来源。 资料来源：星报2005/07/07 -- 傲不可长！ 欲不可纵！ 志不可满！ 《礼记‧曲礼》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.172.1