http://m.mundod.com.ar/node/621881 翻译: DMGZ 艾马尔：接到来自贝尔格拉诺的召唤很美妙 从小，甚至直到长大後，人们还在称呼他“小帕布罗”。他还有着“小白”(Payito)的绰号 ，这则是传承自对他父亲里卡多“白人”艾马尔(Ricardo “Payo” Aimar)的纪念。（译注 ：payo在阿根廷北部指肤色非常白，头发几乎全白无色，甚至可指白化病人）在阿根廷国青 队和河床青年队他迸发出了耀眼的光芒，以至於惊讶於他出色球技的人们开始叫他“小丑” 。他征战过西班牙的瓦伦西亚和萨拉戈萨，随後去到了葡萄牙的本菲卡，在那里，人们则无 比崇敬地称他为“光明魔术师”(el Mago da Luz)。 这就是帕布罗‧艾马尔。本赛季刚刚告别了本菲卡的他，现在还不知道自己的未来将向何处 。在决定着将来的同时，33岁的他这会儿正在家乡里奥夸托享受着与心爱的人们在一起的悠 闲假期。在这个距离科尔多瓦220公里的小城市里，有些球迷甚至梦想着有朝一日看到他穿 上贝尔格拉诺的天蓝色球衣。 ——在里奥夸托这些天过得怎麽样？ ——好极了。我很享受，我每天都跟家人、朋友、兄弟们在一起吃饭……一切都很美好，只 要回到这里，我就感觉很好。我们总是在这个季节回来，在这里是冬天的时候，我们总会呆 上25天左右，你会感受到别样的滋味。现在感觉更好，你会更能体会到。 ——告别本菲卡你有什麽感觉？ ——有一些想念，但很高兴我是带着成功离开的。我们一起度过了5年的难忘时光，我最小 的两个女儿都是在里斯本出生的。那些年不管在竞技层面还是个人层面来说都是非常美好的 ，对我和我的家人都是如此。 ——谁给你起绰号叫“光明魔术师”？ ——这是因为光明球场的缘故。我不知道是谁起的，但显然我很喜欢，这很美好。 ——什麽时候你会决定去哪里踢球？ ——我还不知道（笑）。我在这里很好，在自己的家乡。这是我第一次有这麽长的假期，我 能吃我喜欢的所有烤肉，睡懒觉到很晚，各种我也说不过来啦……我很享受这一切。我知道 我还有一段时间来做决定，所以在抓紧享受我还剩下的这段美好时光。我自费跟着里奥夸托 大学生队一起训练，这几天就会考虑接下来去哪儿踢球。有一点很明确，那就是我还想再踢 一段时间。 ——你前段时间去了马来西亚和美国，是说那些地方可能成为你的栖身地吗？ ——是的，因为我不喜欢毫不知情就做出决定。我也造访了阿根廷的一些城市，当然我之前 就对阿根廷的这些城市有一些了解的。我在边走边看，根据我所看到的和所需要的东西，来 决定八月或九月之後要去哪里。 ——享受跟家人在一起的日子，会让你想要离他们近一点，在阿根廷踢球吗？ ——是的，这曾经是一种可能，现在也仍然是一种可能。但是我也要考虑其他的东西，不仅 仅是离家近而已，而是要感觉开心的同时离家近。我生活圈的核心是6个人组成的，除了我 还有我的妻子和4个孩子。不过，能跟我父母、兄弟、以及我妻子的家人们离得近，这绝对 是很美妙的，这在我做出决定的时候也会有很大的影响。 ——有没有可能你会去你父亲曾经效力的俱乐部踢球？ ——在班达诺德(Banda Norte)？ ——我是说在贝尔格拉诺…… ——啊哈哈……可能会去吧……我，每次人家问我这个问题，我的回答都是一样的。对我来 说，接到来自贝尔格拉诺的召唤，得知他们对我有意思，是很美妙的。贝尔格拉诺这几年表 现抢眼，我想大概是第一次打入洲际赛事。他们对我的兴趣对我来说感觉很美妙，但是我首 先得考虑一切是否顺利，然後在明白每支球队都需要时间组建因此不能等太久的基础上，做 出对大家都好的决定。 ——你家人会给你说各种好处让你在贝尔格拉诺踢球吗？ ——不，不……在这里，我们所做的只是享受生活，见面拜访，聊各种其他的事情。在这个 年纪你最终会自己做决定你要干什麽啦。 ——河床是另一个可能吗？ ——怎麽不是呢！我是从那里出道的，那座球场，那段历史，那件球衣……显然是（一种可 能）啊。事实上首先我得确信一些东西，然後再做决定，再好好考虑。我明白这肯定是我职 业生涯的最後一步了，所以我必须好好抉择，我并不着急。我很享受在家乡的每一天，我现 在很好。 ——萨维奥拉去了奥林匹亚科斯，德米凯利斯去了马竞，你觉得为什麽河床出来的球员都不 愿意回来，而回来的最後都没什麽好下场呢？ ——我不清楚是什麽原因让他们不愿意回到河床踢球或不愿意回到布宜诺赛勒斯居住，因为 我没跟他们就这个话题谈论过。谁也没有一本教别人如何生活的手册，如果他们相信自己的 生活在希腊或者马德里会更好，那麽他们完全有权力这麽做。 ——年轻的时候，你跟里克尔梅说过退役之前要一起在一支球队踢球，里奥夸托大学生队就 是可能的选择之一，这个约定现在还有效吗？ ——哈哈……我经常跟他聊天，事实上我猜想罗曼是要在博卡结束他的职业生涯了，这样也 好，因为他是博卡历史上最伟大的偶像之一，是博卡的球迷，对於他来说，在那里结束职业 生涯美妙至极。除此之外，接下来我们还得看他有没有兴趣在里奥夸托踢球了……我不认为 他会愿意每个周末都要奔波600公里，但是好吧，让我们跟他说说看吧。 ——你在职业生涯中拿到了18座冠军奖盃，参加过两次世界盃，还有什麽要做的吗？ ——一堆东西呢。我不想去数还没做到的那些事情，因为如果要数的话，我就不用睡觉了。 谈到国家队的话，我要说我会想要赢得一座世界盃；如果说是其他奖盃，我会想拿到冠军杯 ，一次或两次或五次……但是你要看到，你经历了美好的事情，你应该把足球圈里还没完成 的那些耿耿於怀的事情放在一边。 ——在现在的情况下，你已经觉得国家队远离里的职业生涯了吗？ ——我已经有差不多两年半到三年没进过国家队了，要有机会进入国家队已经很难了。国家 队里有很多非常伟大的球员，所以如果能进去，那是非常珍贵的经历，要成为代表阿根廷国 家队的23名球员之一那是非常困难的。 ——有没有什麽可能在你退役前来贝尔格拉诺踢球？ ——我不知道，对这个问题的答案差不多跟之前一样吧。我在享受今天，这种作为球员很难 享受到的日子。别人总是在帮你考虑未来：你小的时候，他们会说你有前途，跟你签好几年 的合同；你去到另一个地方，别人也总会问你未来打算怎麽办。我现在做的，是好好珍惜我 这18年来比往常能在家乡多呆的几天，我享受这样的日子。有没有可能在什麽球队踢球，那 都以後再看，以後会看的。我现在要做的，看吧，是坐在一桌美妙的烤肉面前…… ——你最近一次跟贝尔格拉诺高层有联系是什麽时候？ ——好几天前吧。实际上是通过我的一个兄弟，通过几次电话和短信。他们没有跟我直接联 系，而是通过我的家人。 -- ☆10 Pablo Cesar Aimar: MF 170/65 1979.11.03 Arg ╱﹊〝╮ |◤◤◤\ ◤_◥_ _ ◤_◥ - ╴ ╴ ◤ 我的家在...... ◥ ▲ ▄/ ▄ ︳︳▄ ▄◣ ▏ Ptt2/自然就是美/ ◆ ◥︶ ◤╯ S.L. BENFICA ▇ ▇ ◣ /太 阳/天 使/AimarRZ ◢ ︽/ ψoracles --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.197