※ [本文转录自 Newcastle 看板] 作者: lapoto (管好你自己就好啦) 看板: Newcastle 标题: [新闻] Coloccini 终於正式完成转会 时间: Fri Aug 15 23:30:28 2008 纽卡中国球迷会报导（kingjohn） http://www.newcastlecn.com/showarticle.asp?ArticleID=1680 当地时间15日上午，纽卡官网终於、终於确认：俱乐部完成了阿根廷球星科洛奇尼的 转会。同时，官网还确认纽卡当日收到了国际足联关於古铁雷斯的转会证明。 《纽卡纪事晚报》在昨天的报导中就表示，如果在15日中午之前俱乐部还不能完成两 人的转会，他俩将不能代表纽卡出战曼联。现在看来，在周日的英超首轮中，古铁雷斯不 出意外将首发与曼联的同胞特维斯过招；而基冈在周一的时候就曾表示，一旦签下科洛奇 尼，他就很有希望在周日的比赛中首发。今天基冈也再次暗示可能会让已经随队训练一周 的科洛奇尼直接首发。 26岁的科洛奇尼与纽卡签约5年，他将身批2号球衣出战英超。尽管官网未透露具体的 转会费金额，但承认科洛奇尼已经取代伍德盖特成为了俱乐部历史上身价最高的後卫，後 者当年的转会费为900万磅。而来自西班牙方面的消息是，科洛奇尼身价为1000万磅左右。 绰号“小狮王”的科洛奇尼虽然出身於阿根廷青年人队（Argentinos Juniors）的青 训系统，但他於1998年在博卡青年队上演了自己的职业队处子秀。第二年，他就转会至意 甲豪门AC米兰，但5年期间他仅为米兰出场过1次，其余绝大部分时间都被租借在外，圣洛 伦索、阿拉维斯、马德里竞技、比利亚雷亚尔都留下了他的足迹，之後正式转会至拉科鲁 尼亚。 在国际赛场上科洛奇尼年少成名，他是2001年世青赛、2004年奥运会两届冠军队成员 ，并曾27次代表阿根廷国家队出场。在2006年德国世界盃上，他为阿根廷出场2次，分别 是小组赛对阵荷兰以及1/4决赛对阵德国的比赛。他还参加了2005年11月在日内瓦与英格 兰的友谊赛（在那场比赛中，他现在的纽卡队友欧文最後关头独中两元帮助英格兰3：2逆 转阿根廷）。 签下科洛奇尼，基冈表示球队获得了一名“水准非常高”的球员：“我很高兴这笔交 易最终达成。法夫里西奥（科洛奇尼）经验丰富，而且是阿根廷国脚，这已经说明了他的 高水准。” “虽然他还不了解英超，但是他了解国际足球，而且在水准最高的联赛之一西甲踢了 6年。他是一名运动能力出众的球员，上个赛季他为俱乐部出战了每一分钟，同时，他也 能打多个位置。他是一名中後卫，但是他能打後卫线上的所有位置，还能踢中场——给我 们提供了非常多的选择。” 由於之前曾经开玩笑表示过对科洛奇尼类似於自己年轻时候的卷发头型的喜爱，所以 有记者问基冈是不是这一点决定了这次转会，他继续开玩笑道：“一些球员已经说了，我 和特里（麦克德莫特）就是希望能够重现这种卷发。但是只要这家伙能踢球，管他剃的是 什麽头型！” 9日的《纽卡纪事晚报》已经为基冈的话做了注解：上个赛季，科洛奇尼令人吃惊地 打满了拉科鲁尼亚在西甲联赛中的每一分钟，在整个西甲中，只有另外1名门将达成此壮 举。而在满勤的情况下，更让人找不着下巴的是，科洛奇尼的犯规总数仅为18次，而且其 中只有两次的犯规地点位於离球门30码之内的危险区域。另外，他还赢得了76%的拦截成 功率，打进4粒进球——而贝耶、法耶、泰勒、卡萨帕4名後卫各自仅在上赛季的英超中打 入1球。 作为科洛奇尼的同胞，同样与纽卡在今夏签下5年合约的古铁雷斯也对他大唱赞歌： “通过在西甲与法夫里西奥交手，和在国家队与他作为队友，我知道他是多麽好的一名球 员——我真的非常高兴，今後我们将总是在同一个队中了。” “他是西班牙联赛中最好的顶级後卫之一，我认为他也会喜欢英超的，因为他的速度 非常快。” 由於古铁雷斯英语不错，所以他表示：“我很高兴在纽卡有了另一名阿根廷队友，我 会尽我所能地説明他。我在纽卡只待了几周，但我会告诉法夫里西奥我是多麽喜欢这里。 他不会说英语，所以我很乐意作为他的翻译，直到他学会为止。” 有了古铁雷斯的翻译，新的纽卡2号表示了自己的兴奋：“能来到这里，我感到非常 兴奋，在英超为这样大的俱乐部踢球是一种梦想。” “很久以前，我就知道纽卡对我的兴趣了。我愿意（与纽卡）签约，是因为打我在阿 根廷和西班牙观看英超时，我就非常了解这家俱乐部了。” 小夥子对自己的能力很有信心：“我想我是一个技术很好的球员，而且我也会适应英 国足球在速度和体力方面的要求的。我现在的体能状况也很好，因为我跟随拉科（青年队 ）进行了季前训练，我已经等不及首发比赛了。” 古铁雷斯肯定也跟他说了不少纽卡的好话，科洛奇尼接着说：“霍纳斯（古铁雷斯） 在这里才待了不久，但他告诉我，我们有很好的支持者和一座难以置信的球场。上周六我 就来到圣詹姆斯公园了，我已经迫不及待要在这些球迷面前、在圣詹姆斯公园球场上踢球 了。” 在被问到他和古铁雷斯在纽卡是否会像Ossie Ardiles和Ricky Villa在热刺一样取得 成功（这两名78年世界盃冠军队成员曾经帮助热刺获得了1980-81赛季的足总杯）时，两 名阿根廷人笑道：“我们希望会！” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.199.203 ※ 编辑: nofumi 来自: 118.169.199.203 (08/16 01:32)