作者seko1983 (二宫细子)
看板Arashi
标题[分享] 「untitled」场刊 「Come Back」对谈翻译
时间Fri Jan 26 00:00:27 2018
Sho Sakurai X Jun Matsumoto
Talk about 「Come Back」
樱井 这个组合，有种好久不见的感觉呢。
可是从”Join theSTORM”演唱会这两人一起合作『GET YOURSELF FREE』以来喔。
松本 嗯。也就是间隔16年？
那是以『时代』当开场曲的演唱会…是说那时候的accent dance(笑)！
樱井 是我传说中的…跳到一半放弃的accent dance (笑)。
松本 那可是开场很帅气的地方，本来应该是5人只靠accent音
整齐俐落的跳舞的说。但是途中却出现弃权的人…(笑)。
樱井 舞台可是很严格的呢。跳错还是Show must go on.(笑)。
松本 那场演唱会两人一起翻唱的『GET ～』，
我想应该是没有被影像发行的。
这麽说起来不知道这个组合曾经有合作过一次的人搞不好还比较多呢。
樱井 对啊。想必其他组合的人选也会感觉很新鲜呢。
这次『Come Back』是由工作人员提出「因为是这两位一起，这种曲风应该还不错。」的想法。
松本 是首有气势但又有点慵懒感觉…
跟以前一起合作时的感觉不太一样呢。
是首正因为是现在的我们才能够呈现的歌呢。
樱井 有点像是把15、16年前一起合作过的气氛
更新成2017年版本的感觉。
松本 这次在第2段Rap词中有个很像『Love so sweet』
(松本主演日剧的主题曲)的地方…我从制作人那边听说了翔君提议
「这边由松润来唱会不会比较好？」这件事。原本的分法是相反的对吧。
樱井 对对对。
松本 听到时觉得“原来连这种事情也都有好好考虑进去呢…”。
樱井 呵呵呵。上次一起合作时会场还是arena耶。
我想这次两人一起看到的风景一定又会不同喔。
我在Rap词内写到”压倒性的光影、声音”指的正是那样，
因为这可是两人第一次在巨蛋大小的会场合作呢。
我们要以不输给5万歌迷而一起努力喔。
松本 这可是2人对5万人呢(笑)。
*好孩子请勿随意转载*
--
滑垒庆祝翔ちゃん生日(笑)
发完才发现来不及ww而且颜色还没彩好XDDrz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.227.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1516896032.A.E0C.html
※ 编辑: seko1983 (49.217.227.13), 01/26/2018 00:07:33
※ 编辑: seko1983 (49.217.227.13), 01/26/2018 00:16:10
1F：推 jyunyun: 差了27秒滑垒失败XD 但还是感谢翻译！ 01/26 00:12
2F：推 weiwei37911: 虽然过了还是要喊生日快乐翔君！ 01/26 00:19
3F：→ weiwei37911: 也谢谢seko的翻译（熊抱） 01/26 00:20
4F：推 aini6323: 应该先赶快发在上色的XDD 感谢翻译与分享！推翔X润组合~ 01/26 00:20
5F：推 angelandwing: 谢谢翻译分享~~过了也还是要祝翔君生日快乐~~ 01/26 00:35
6F：推 emilylyh: 谢谢翻译～～～好喜欢SJ！ 01/26 11:17
7F：推 nujevol: 谢谢翻译！！ 01/26 16:44