作者mgmgars (卫实稻昵榴)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/10/05
时间Wed Oct 5 21:15:07 2016
试译!可能不是很精准,有错请指正啊,拜托~
-----
早安!我是岚的大野智!
今天的一句话COME ON!
「对其他人事物深有同感的那刻,人的内心会展开来,不自觉地露出笑容,并得
到前进的力量。」
喔──真好的一句话呢,这句话是日本的电影导演山田洋次先生所说的。以上内
容是由听众MATTUANsan投稿而来,来念一下来信内容:
「早安,我有问题想问大野君,如果有人们不知道的岚之间的『岚才知道的事
情』的话,请告诉我们。」
岚才知道的事情,岚才知道的事情?有什麽呢......大家没听过的不太有吧,意
外地、其实岚的大家都会说出去呢,全部都爆料出去(笑),为什麽会这样
呢......但其实呢,该怎麽说......岚每一个人都很温柔呢(笑)
我可是很有自信的喔,真的有自信!岚之间有开一个群组,是有开一个没错,我
有百分之百的自信,如果我现在给大家发群组信,假如我发的话,大家百分之百
会回覆我,我对这个很有自信,当然晚了一些才回覆的情况也会有,但绝~对会
回覆回来,不觉得很温柔吗?哼呵哼哼,像这样的事岚一定回覆呢。
还有,会有点开心呢,像这样岚彼此间互相传讯息的感觉哼呵哼哼,怎麽说呢,
总觉得有点不可思议呢,很有趣的是,欸、明明刚才大家才一起工作,工作结束
後,五个人居然还继续互传讯息呢呵哼哼哼,怎麽说呢,那是没有其他人知道的
群组喔,连经纪人都不在里面,是只有五个人的空间,然後大家在那用讯息交
流,不觉得很有趣吗,有时候自己看也觉得很有趣,想着像这样交流的样子真有
趣啊,嗯~是又重新感觉到大家感情很好吗?还是感觉到其他的什麽呢?哼呵哼
哼哼,是其他的什麽我也不晓得怎麽说了。
前不久有一次呢,那个、好像因为什麽事有个人就在群组开启了话题,然後在五
人的对话当中,那时我跟松润同时在拍连续剧,就顺势留了像「我们两个都要加
油喔~」这样的讯息,之後松润就回说「拍完之後两个人一起乾杯庆祝一下吧」
我们就在群组的对话里聊着这样的事,像这样的对话只在两个人之间传就好了,
但松润跟我说结束後要乾一杯庆祝,像这样两人间的对话,却是在群组里面进
行,不觉得看起来温暖地想微笑吗?就像家人一样,虽然还没一起去喝就是了哼
呵哼哼哼,还没乾到杯呢。
但大概就像这样呢,像刚刚那样的对话都有出现过呢,「岚才知道的事」大概就
是每个人肯定会回覆讯息这件事吧,嗯~之後就是巡演的彩排了,那下一次这样
传好了,在休息室、比如说正式开始、巡演第一天开始前在休息室传「从今天起
巡演就开始了,大家请多关照喔~」这类的讯息,就在大家都在的时候传、传好
了,之後大家一定会一边偷笑一边回覆我,呵哼哼哼,应该会是这样的感觉,下
次会试试看的呵嘿嘿,嗯!
节目就到这里,我是大野智~
-----
明明是这麽棒的内容,真的要翻时就更觉得自己一百万个词穷_(┐「ε:)_
而且今天的点播歌刚好是Hero
不自觉就想起2004年24小时电视时唱Hero的样子呢
果然还是最喜欢岚了>////<
想回温一下Hero的人可以开灯
ttps://youtu.be/atgSKg6RY80
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.29.107
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1475673310.A.E92.html
1F:推 DearAm: 好有团爱啊啊啊啊 10/05 21:32
2F:推 j90028: 感谢翻译!!!! 10/05 21:46
3F:推 evoone: 谢谢翻译~~最喜欢团爱得气氛了~~ 10/05 21:52
4F:推 shihlove: 团爱~~~ 10/05 21:52
5F:推 lovesolife44: 超棒的五人QAQQQQQ谢谢翻译˙ 10/05 22:13
6F:推 vhuang: 感谢翻译 充满爱的一篇 10/06 00:11
7F:推 chukchi: 翻得超棒啊感谢!好温馨喔~~太可爱了! 10/06 00:18
8F:推 happsey: 感谢翻译 好喜欢今天团爱满满的内容 大家都好温柔QQ 10/06 00:57
9F:推 messfang: 谢谢翻译! 10/06 06:51
10F:推 carrie0921: 感谢翻译!真的好有团爱,大家都好温柔哦~ 10/06 08:38
11F:推 Atomap: 谢谢翻译~~~感情真的很好啊! 10/06 16:03
12F:→ Atomap: 24小时的那段再看一次还是很感动啊>< 10/06 16:11
13F:推 uen1127: 感谢翻译~~成员之间的互动真的让人感觉很温暖呢!! 10/06 19:51
14F:推 eloise264: 谢谢翻译! 10/07 17:24
15F:推 melonmelon: 推推 真的有小群组XDDDD 10/09 01:44
16F:推 a76021: 小群组感觉好萌wwwww 10/09 02:32