作者asayuri (梁)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY 2014.03.14 (榎本出演
时间Sat Apr 12 06:28:27 2014
Arashi Discovery
2014.3.14
（BGM: Bitter Sweet）
大家早！我是岚的大野智！
1. 每周五会来回应大家的讯息，
首先是来自东京都的ビーちゃん，
「前几天男朋友突然说了梦话：『好想变成大野くん...』让我吓了一大跳。
这麽说来，虽然我是岚的大fan没错，但其实我是二宫くん的fan呢，
我一直说着『Nino、Nino』的，如果男朋友说的是：『好想变成Nino』我倒还可以理解。
虽然男友起床後好像完全不记得这件事了，
但他说：『因为大野くん很喜欢钓鱼，所以也喜欢（大野くん），想和他一起钓鱼。』
大野くん，被超过40岁的大叔说：『好想变成大野くん』
应该会觉得很恶心吧（笑）。
还有我最近发现，男友好像会偷偷地在车上听大野くん的广播，
所以如果可以的话麻烦大野くん和他说句话吧！」
那个...也不用“偷偷地”听吧（笑）
え～但满高兴的啊，这件事，
所以ビーちゃん的男朋友也会钓鱼吗？
是这个意思对吧？
那麽两个人一起在船上喊：「好想变成鱼」吧（笑）
2. 接下来是来自フェルマータンさん，
「智くん早安，其实我有一个大概会被认为是怪人的秘密。
事实上，我非常喜欢我们家狗狗的脚的味道。
意想不到地会有很可爱的味道呢，
所以会不知不觉地一直待在狗狗的身边闻这个味道。
不知道为何感觉智くん也会喜欢这个味道呢...我擅自这样想像着。
智くん有喜欢的特殊的味道吗？」
能说出「这味道很可爱」这件事本身就很厉害了吧，
狗的味道…很可爱吗？ふふっふ
有什麽味道吗...？
可是ね、我ね、
喜欢大蒜的味道ね，
我有时候会做料理...有时候喔（强调），
切完大蒜然後丢进平底锅，
因为我很喜欢把大蒜切得很细的关系，
然後...大概...那个...蒜味会留在指尖，
把这个味道...嘶—（闻味道的声音）的时候，
就会觉得，あー我做...做了料理呢（笑）
有时候会有点沈浸在这里面，
大概就是这个了吧？ふふっふ
有很多不同的味道ね～
3. 接下来是来自リナさん的，
「智くん早安，我从4月开始即将成为保育员了，
从小到大的梦想可以实现了，真的非常开心。
但这样的我能够好好工作吗？非常极度地不安到想哭的程度了，
所以非常想要得到智くん的加油。」
あ…真的非常恭喜你，
4月开始吧...。
まぁ但是呢，只要堂堂正正的去做就好罗，
毕竟是真的保育员嘛，
「极度不安到想哭的程度」
这样小孩子是会发现的喔，会被小看的，
うん所以ね，什麽都不要想，就带着自信去做吧，
我想这样一来慢慢地也会更有自信的。
请你务必一定要加油。
不小心变严肃了（笑）
4. 接下来是来自カシユナさん的，
「最近，母亲都不敲门就进我房间，
并不是说一定要母亲敲了门然後我说『请进』这样，
是她都”突然”跑进来。
这样除了对心脏不好以外，另一方面我现在19岁，总是会有一些私人的事情嘛。
比方说前一阵子，看着录好的岚的电视，一边唱着歌跳着舞，
那个时候母亲突然不敲门就走了进来，真的是非常丢脸。
所以呢，我很想在房间装锁，
大野くん…不，榎本さん，要怎样才能请榎本さん帮我装锁呢？」
（BGM：上锁的房间背景音乐）
原来如此ね…へぇへぇ（笑）
他呢...这个嘛，他、开了防盗商店嘛，
うん…我想他会有很多不同的锁吧，ね，
え…那来听听看他怎麽说吧。
榎本さん，请问你有什麽不错的锁吗？
榎本：「そうですね、键のかかっていない部屋、魅力ですね。
（这个嘛，没上锁的房间，很有魅力呢。）」
就是这样よ，カシユナさん，
比起”上锁的房间”——以カシユナさん的情况来说，
“不知道什麽时候会有人进来的、一直保持紧张感的 没上锁的房间"，不是也不错吗！
因为我之前也是“没上锁的房间”来着ね，
うん…まぁ但是突然闯进来确实很可怕呢，うん…
所以呢，让妈妈系上铃铛不就好了，巨大的铃铛，
这样一来她走到附近你就知道了，
毕竟突然开门真的满可怕的，
所以平常就让她系好铃铛，这方法说不定满好的。
所以カシユナさん，请你就在“没上锁的房间”里期待着吧（笑）
对吧，榎本さん？
榎本：「いや、それは现実的ではありませんね。それは无理です。
（不，这方法不太现实。这是不可能的。）」
...他说不可能！ ふふっふ～♪ （笑）
就是这样，每周五会回覆大家的信件，
期待大家的来信！
以上！我是大野智！
---------
没错，榎本也是换了声音的leader本人出演(笑）
最後榎本登场真是太可爱了，忍不住翻了这篇，
虽然有点久了～
有错欢迎指正噢！！：）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 188.74.92.114
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1397255309.A.158.html
※ 编辑: asayuri (188.74.92.114), 04/12/2014 06:29:00
※ 编辑: asayuri (188.74.92.114), 04/12/2014 06:34:18
※ 编辑: asayuri (188.74.92.114), 04/12/2014 06:43:25
1F：推 keeyah:铃铛XDDDDDDDD 04/12 07:17
2F：推 evoone:哈哈哈哈~~太可爱了~~ 04/12 10:36
3F：推 sandy0911:谢谢翻译！！榎本さん实在太可爱啦！ 04/12 14:44
4F：推 iamgoodi:听到榎本さん的声音超开心的~!! 04/12 14:50
5F：推 ljl0910:感谢翻译！榎本さん真的太可爱了哈哈哈！ 04/12 16:03
6F：推 qkonno:太可爱了XDDDDDD 04/12 16:54
7F：推 happsey:这一天出现的榎本さん真的超可爱的 04/12 17:48
8F：推 maoju:太可爱了啦>///////< 04/12 19:07
9F：推 cutebnbn:太好笑了～leader真是可爱死了！谢谢翻译 04/12 19:22
10F：推 messfang:谢谢翻译!! 04/12 20:21
11F：推 aaamigo:好可爱~~谢谢翻译！ 04/12 23:03
12F：推 doremi8758:榎本桑出现好可爱XDDD谢谢翻译!! 04/13 01:59
13F：推 weirushy:谢谢翻译~^^ 04/13 11:55
14F：→ queerbb:榎本さん超可爱啊 !!! 04/13 15:15
15F：推 NANX:好像扮得很高兴XD 04/14 14:28
16F：推 smileray:榎本さん也太可爱了吧XD 04/16 11:11