+act系列出的访谈，一直都相当有诚意也非常有内涵， 去年日本列岛的16000字访谈，和这次Last Hope的12000字访谈， 读完都觉得这内容相当紮实。 这次比较特别的是，因为相叶本人超紧密行程的关系， 无法挪出一段较长时间来接受访谈， 所以杂志安排了3次，分别在主演消息曝光後、正式开拍前、开拍後， 带大家一起看相叶如何理解与揣摩波多野卓巳这个角色。 在翻这篇访谈的时候，觉得能很清楚的看到相叶跟角色的关系， 是从抽象到具体，从疏离到贴近， 虽然相叶并不算是一个很会讲话的人，有时候我真的看不太懂他想表达什麽XD 但看他努力用各种方式去描述，除了能让人感受到他的努力之外， 也很清楚的感受到他的成长。 我自己也是在做访谈的人，更觉得感触良多。 所以决定把这段访谈翻译出来。 翻得不好，还请多多包涵。 并且正是因为翻得不好，所以也请大家高抬贵手，请勿转载，太丢脸了XDD ============================================================================== 集所有先进医疗技术之大成的高科技先进医疗中心作为背景，对许多被宣判几乎无法救治 的重度病患而言，这个中心的医师团队，是他们｢最後的堡垒｣。这些医师们的纠葛与成 长，以及不为人知的｢过去｣，这些悬疑要素复杂地彼此镶嵌在一起，构成了做为｢医疗 悬疑娱乐剧｣的火九剧场｢Last Hope｣。本剧是相叶雅纪首次主演富士电视台连续剧， 而他所演出的角色，是有着能敏锐察觉他人之痛的共感力、同时也被称为｢专业诊断者｣ 的波多野卓巳医师。 这次的富士电视台连续剧，是相叶雅纪首次主演，也是第一次挑战医师这个角色。截至目 前为止，他所演出的角色，多半是透着他温柔个性的好青年，或与他原本性格非常相近的 角色，然而这次的角色，却是将那温柔与共感力的热度收敛起来，作为一名在先进医疗的 现场工作的医师，是个被要求以前从来没有过的严厉与犀利的角色。而且在这角色的背景 ，隐藏着巨大的｢秘密｣，是一部非常有意思的连续剧。担任总合医师的波多野卓巳在｢ Last Hope｣中的活跃，在1月底的现在，即将迎接怎样的展开呢？ 作为岚的一员，巡回演唱会的活动也开始了。除了平常的综艺节目之外，年末年始的特别 节目也全都挤在一起……在这样超级紧密的行程中尽量见缝插针，我们总共安排了3次相 当紧凑的访谈。第一次是日剧情报解禁之後的去年10月底，其次是11月正式开拍之前与之 後。尽管访谈的时间不长，但透过这几次的访谈，确实可以明显感受到各种表情、氛围、 对於角色的准备与理解度等的变化，也是一个能阶段性地了解他诠释这个角色的准备过程 的贵重机会。让我们来追溯他说过的话。 ──这次是第一次主演富士电视台的连续剧，也是第一次演出医生的角色。当初听到接演 这部戏的时候，是怎麽想的呢？ ｢『欸？是我吗？』(笑)。真的是从没想像过的角色呢。对我来说，自己反而是被照顾的 角色，讲到『医生大人』的话。｣ ──当自己生病的时候，总是受到医生的照顾。 ｢对对(笑)。｣ ──这次所演出的波多野卓巳这个角色，在诊断上是非常厉害的。医生也是有各种各样的 类型呢。 ｢所以所谓的医生也是因人而异，我以前从来都不晓得，竟然可以差这麽多。｣ ──以前都没有这样的感觉吗？ ｢没有耶。比方说什麽地方的什麽医生之类的……也许会因为所处的医院不同，个性也不 一样吧。所以当初听到是要演出医生的角色，一开始真的是吓了一跳，但是逐渐了解波多 野卓巳这个人的个性和设定之後，就会觉得他真的很有魅力。或许在待人接物上很温柔， 但他也是与生死密切相关的人，所以不只是有柔软的部分，也是有许多犀利的地方，而且 他的过去和身世也隐藏着很多秘密，我觉得是个很有魅力的角色。当然，对我来说也是个 全新的挑战，如果能表现出以前没什麽机会演出的『犀利』的一面就好了。｣ ──关於角色的诠释，目前为止有做些什麽准备吗？ ｢因为他是乡下诊所的医生，基本上是综合性的应对各种病患，所以有时候也会担任手术 的助手，是个必须做很多事情的角色。最近就是有去医院参观，去看人家怎麽问诊，也有 请教医生一些问题。｣ ──比方说问了哪些问题呢？ ｢比方说，最需要注意的是什麽事情，之类的……例如像是听诊器的使用方法，也是有在 贴到病患的身体上之前，先把听诊器用手暖过，这种温柔的方式。或是回答问题的时候， 花个几秒注视对方的眼睛，比较容易让病患平静下来，诸如此类，有很多不同的方式。｣ ──真的是有各种不同类型的医师，也有很多不同的做法呢。 ｢有很多类型喔。而且还实际让我尝试问诊了，还挺有趣的(笑)。｣ ──有了这些经验，在接下来的拍摄中，也会陆续学到很多东西呢。 ｢是啊，开拍之後，『角色内部的东西』也会越来越多吧。(开拍之前的)现阶段，就是很 事情都可以自由地去问。所以我想，医生也是因人而异，大家的做法都很不一样。病患当 然都是因为希望能被治好，才来看病的，医师也有谈到，对於病患的理解，到底能做到什 麽程度。毕竟这是处理生命的工作，真的是究极呢。｣ ──那关於卓巳医师特有的习惯动作，或是什麽特别的形象，已经有摸索出一些成果了吗 ？ ｢嘛，眼前有病患的时候跟没有病患的时候，是完全不同的面貌，我想本来这个角色也就 是这样设定的。而且既然是医疗悬疑娱乐剧，读着剧本，就可以感受到每个人都有不为人 知的一面，也有不少很神秘的部分。卓巳君自己也是，这些聚集在最先进的医疗团队的人 们，每个人都怀着不为人知的部分，在这个医院里工作着。但工作以外的私人部分，他们 却绝口不提，只是把那一面隐藏在心中……很有趣喔！感觉专业的世界就是这样子呢。｣ ──感觉卓巳也有很大的秘密呢。 ｢对啊，就连卓巳自己，可能都不一定有查觉到呢。比如说，过去的记忆与现在其实是连 系在一起的……。谜题逐渐一一被解开，我觉得这部份真的很有意思。｣ ──这部戏既然也是医疗剧，那一定也有很多专有名词吧。 ｢是啊，就是单纯的有很多专业用语。比方说有很多疾病的名称，或是一些根本听都没听 过的器官，真的是必须从头开始学习。不过因为是在讲先进医疗的故事，所以看了剧本， 会觉得『啊！原来还有这种处理方式！』而感到吃惊。然後，还有各科医师聚在一起交换 意见的会议场景，看了剧本之後，老实说，现在真的超紧张的。比方说有那种跟舞台剧差 不多的感觉，就是都是在同一个地方，持续长时间演出的场景，然後在当中，卓巳君却依 我行我素，或是一边笑着却讲出很犀利的话，我觉得很有意思。再不久就要开拍了，也会 持续开始排练，有一种果然是大家一起完成一个作品的感觉。今天接下来也是要去排练。 排练真的是带给我很大的帮助，在进入正式收录的阶段之前，就能有一定的成果，这在以 往的经验里面，算是满难得的。毕竟比起在现场一点一点修正的作业方式，我觉得花上一 整天排练，还是比较好的。｣ ──现阶段被导演或制作人讲过的东西，或是做为卓巳医师而努力的目标是？ ｢恩~~毕竟(卓巳)是跟病患站在同一边的医师，会站在病人的立场，替病人着想。所以现 阶段也有讨论到，那还是以较柔软的方式跟病人接触好了。除此之外，在这当中也是有反 差的部分，比方说『面对病患』的时候、『面对医疗同业』的时候，还有一个就是很深沉 的『自己的过去』的部分，这如果能清楚的表现出这三部分的差异就好了。｣ ──顺带一提，(樱井)翔君在演出(神的病历簿)的医师角色时，是从将听诊器挂在脖子上 开始的，我想你也是在他身边一路看过来的，在那相叶君你自己呢？ ｢一样(笑)。｣ ──这样啊(笑)。 ｢我也是把听诊器放在那里(休息室)。比如说听诊器要朝哪一面才是正确的使用方式，不 容易呢。｣ ──比如说把听诊器放在口袋里，或是挂在脖子上，像这些地方，也是每个医生的习惯都 不一样吧？ ｢恩，不过现阶段来讲，大概就决定这样(挂在脖子上)好了，因为在医疗同业间，看到把 听诊器挂在脖子上的人，大概就知道那是『靠听诊来判断｣的类型，『对於听诊很有自信 』的人，多半会把听诊器(沿着後脑杓)横着挂，或是有人也把听诊器折起来放口袋之类的 。｣ ──喔！每种方式都有看过呢 ｢在我自己的印象里，大概是这样(贴在耳际，自然垂挂)，但却被说很老土(笑)。每个医 生都有不同的手法，很有趣呢。而听诊器虽然有很多种，但这次选了黑色的……｣ ──为什麽选黑色的呢？ ｢因为跟工作人员一起讨论过，在这麽多医师当中，为了表现出角色的『个性』，那卓巳 的话大概就是黑色的罗！｣ ──这次演员阵容也非常豪华，真的是令人期待呢！ ｢我也很期待呢！多部(未华子)、演父亲的平田(满)……都是第一次共演的。有一起共演 过的，大概只有(北村)有起哉吧(『マイガール』)。不过那也是2009年的事情，4年前了 吧。而且每个医师都很有自己的个性，感觉会非常有趣。真的是跟很多很棒的演员一起共 事，所以我也很期待能赶快开拍。｣ 接着，是开拍之前。我们直接目睹了不知刚结束第几次彩排的相叶。从原本只是透过剧本 去揣摩的印象，到实际体验而逐渐清晰的卓巳的轮廓。他企图去掌握那些无法完全用言语 表达的｢什麽｣的样子，令人印象深刻。 ──现在是正式开拍前，持续进行着排练的阶段，从第一次访谈之後来看，有什麽是透过 彩排才逐渐意识到的课题，或是关於诠释角色而想到的点子吗？比方说在第一次访谈时， 有谈到许多关於听诊器的事情。 ｢在那之後…..怎麽说呢？比方说问诊的时候，该如何站在病患的立场，对病患说些什麽 的时候，那个表现方式，有些地方挺困难的。那边也是经过好几次的排练，跟工作人员们 一起讨论出『大概是这个方向』这样的结论，大概是这样的感觉。比方说，如果其中一句 话比较犀利的话，可能会给人冷眼旁观的感觉。那为了避免这种情形该怎麽办？之类的。 ｣ ──果然因为剧情是围绕着重症，所以绝对不能过於温柔……有着这样的安排呢。 ｢是啊，所以，也许不能说真的非常温柔吧。｣ ──原来如此。那已经有感觉到类似这样的状况吗？ ｢是的，所以说他是一个站在病患这边，并且能替病患着想的人……｣ ──所谓的｢站在病患的立场｣，其实并不是指对病患温柔就是了？ ｢对对对，对病患来说……这真的不容易，在问诊的时候，他是处於”ON”的状态，也就 是说，该怎麽说呢？那他最核心的部分，究竟是怎样呢？｣ ──那现阶段就是还在思考那个部分该怎麽塑造罗？ ｢对的，现在就是针对那个部分在讨论。｣ ──那在问诊的时候处於”ON”的状态的卓巳，和私底下真正的卓巳，是完全不同的形象 吗？ ｢恩…...那之间似乎是有连结的，比方讲到『脱下白袍』这个部分，我就曾经提议过， 『那这个场景，试试看让他脱下白袍来讲话如何？』｣ ──啊～原来如此。 ｢有一场是在屋顶上拍的吧？跟(第1集中，同时罹患4处癌症的患者˙宫本的未婚妻) 森 田理沙子(佐藤江梨子饰)的谈话那段。我就做了上述的提议。然後大家就觉得，『啊～这 样好像不错喔！』所以说，穿着白袍，果然还是有点『高高在上』的感觉吧？就算说有多 站在患者的立场，还是难免有点业务性的感觉。｣ ──是啊，还是被赋予了｢医师｣的感觉。 ｢所以，并不想呈现那样的感觉。(卓巳)他大概是个能做到这种程度的人吧，我猜。就是 上了屋顶，脱下白袍，把那些都放下，然後跟病患深聊。就算只是一个小小的动作，也能 表现出他试图站在病人立场的感觉，或许就能让人感受到吧。虽然我还不清楚具体来说该 如何去感受……这些提案，也是读过剧本後想到的东西，一点一点去尝试出来的。最主要 ，就是『站在病人的立场』这个部分，不是吗？不过在面对医疗同业的时候，却也不是那 种温吞的老好人。被同事戏称为『乡下医师』(卓巳是透过在乡下开诊所的父亲的推荐， 才进到帝都大学医院工作的)，想必一定会觉得满火大的吧。但尽管如此，也不会跟人家 大吵大闹在那边发火。也是有他冷静的一面。｣ ──所以，也不是只有｢站在病人的立场｣的部分，在面对医疗同业的时候，也是可以很 业务的感觉，说出很犀利的意见。 ｢因为他毕竟是专业人士啊。｣ ──接下来会用什麽方式去表现，真的非常令人期待呢。你在演｢王牌酒保｣的时候，曾 说过｢一边调酒一边说台词，真的很不容易｣，那一边演着医师的动作，一边说着台词， 也很不简单吧。 ｢是很不容易啊。因为是最先进的医疗团队，所以……就是这个啦(用手指操作平板电脑 的动作)。今天的排练也是，必须要让这个(平板电脑的操作)跟台词相互配合才行。还有 ，病历(以电脑打字输入)也是，不是用手写的。｣ ──原来如此！毕竟是最先进的医疗嘛，所以有各种各样的技术。 ｢是啊，各种各样的。｣ ──那麽，你对於｢无论如何，一到了3点一定要吃点心｣的这个卓巳的习惯动作，现在 是抱持着什麽样的印象呢？ ｢嘛，大概就是『边做边吃』吧？一句话也不说，就默默地吃了起来，这样如何？(相叶 如此询问同桌的剧组人员，对方便回答他说『我觉得这样一定能表现出他我行我素的一面 。』)恩，是吧！就算是正在说话，只要时间一到，手就会不由自主地去打开袋子然後吃 了起来。虽然我个人是觉得这种习惯实在是有点……。不过我想，对他来说，或许不是『 啊！3点了！(开心)』这样的感觉吧，因为你看，不是常有人说，有在用脑的人总是会想 要吃甜食吗？就是这样啦(笑)。｣ ──让我们拭目以待(笑)。已经有在使用听诊器了吗？ ｢有呢(笑)。｣ ──有实际去听过谁的心音了吗？ ｢倒是还没(笑)。恩，有张CD叫做『心音的达人』。｣ ──CD吗？里面都是心音吗？ ｢对对，每一个曲目都是不同的心音，各式各样都有，有这样一张CD。｣ ──欸！这样啊！ ｢偶尔会在家放来听……总觉得只要听了那片CD，就会跟着心跳加速呢，有种，哇！怎麽 也开始心跳加速！的感觉。｣ ──似乎可以想像那种感觉呢。这还真是很厉害的角色准备工作呢！ ｢是吗？这样啊……(笑)｣ ──那张CD算是演出的相关资料吗？ ｢是剧组给我的资料。若不是他们给我的话，我自己是找不到的(笑)。｣ ──真是很特别的经验呢。即将开始的拍摄，也很令人期待呢。 ｢再过不久就要开始了，我会加油的！｣ 接着，终於到了正式开拍的11月中旬。岚的活动，也是巡回演唱会开始的时期。在演唱会 的记者会上，相叶出演日剧的话题也被热烈讨论着。而几乎每周末都有地方公演，并且一 边也进行着常规番组的录制，几乎是没什麽时间的状态下，还得跟剧本奋战，这样辛苦的 日子，还得再持续好一阵子吧。剧中的角色是个非常有能力的人，让人很容易想像他严肃 锐利的一面，但我们在现场所看到的相叶，却有着非常沉稳且温暖的表情，看起来他非常 享受揣摩如何演绎波多野卓巳这个人的感觉。 ──正式开拍之後，卓巳医师这个角色终於正式登场了呢。 ｢是啊，你问我现在的心情吗(笑)？心情上是没什麽变化，该怎麽说？基本上并没什麽特 别的准备。｣ ──总觉得…… ｢有那样的感觉吗？(笑)｣ ──本来以为因为很融入角色，而会有比较严肃的表情，但好像跟我想像的不太一样。 ｢恩，毕竟是先进医疗，所以可以学到很多知识，这部分我觉得很愉快，所以不太像是那 种为了什麽而特别准备的感觉。｣ ──拍摄也顺利进行中吗？ ｢比如手术的观看，或是心脏按摩等场景，都已经拍好了。再过不久，很厉害的医院摄影 棚就快要搭好了喔！除了回忆的场景之外，几乎都是在那个摄影棚拍摄的，这样的连续剧 也是史无前例的，搭建了这个摄影棚就是希望能物尽其用……听说真的非常厉害喔！｣ ──实际拍了手术过程的观看，觉得怎麽样呢？ ｢那是紧急手术的场景，真的是超乎想像呢。因为花了很多时间，非常仔细地拍摄，所以 很辛苦呢。因为那并非一下子就可以拍好的，所以必须长时间维持非常高度的集中力，这 点果然还是……虽然说辛苦也不是很恰当就是了。｣ ──你也实际操作了心脏按摩吗？ ｢还满费力的呢。一开始是先受过专业的指导，真的是『这样用力真的可以吗？』的程度 。我就有问说『实际上搞不好会骨折吧？』指导员就说『啊，有时候的确会骨折。』所以 的确是需要费这麽大的力气去做的。而且最主要还是必须要让心动恢复跳动，总之是个非 常紧迫的场景。｣ ──那也很耗体力吧？ ｢是啊，而且也不只是体力而已，医生真的是一个不仅需要体力，也很耗精神，总之需要 各种『力量』的职业。｣ ──那麽对於卓巳医师这个角色，是否正在逐渐掌握中呢？ ｢是啊，之前想像过的问诊场景，还有听诊器的使用，今天都拍过了。会议的话是还没拍 ，不过面对病患的部分已经拍好了。感觉一点一点地正在达成中。｣ ──已经有拍摄对病患进行听诊的场景了吗？ ｢有的。｣ ──这样的场景，最能表现出卓巳医师的个人特色吧？ ｢是的，像这种场景，不是一开始就要把听诊器往病患身上贴吗？右手拿着听诊器，左手 则是支撑着病患的背部，这样的动作就很像卓巳医师会做的事。然後听诊器如果放错位置 的话，就没有任何意义了，所以都会请专业的医生帮我看过，虽然医生是都说没问题啦。 还有，卓巳医师的特色，就是在把听诊器放到病人身上之前，会先用手把听诊器暖过，我 尝试在这些小地方，加入了一点温柔的一面。｣ ──恩恩，从一点点小地方或小动作，其实就可以看出那个人的个性或特色呢。 ｢是啊，尽量站在病患的立场，这就是卓巳医师的特色，这部分我是有意识地在表现的。 还有就是能看着对方的眼睛说的时候，就尽量看着对方的眼睛好好地说，不过有时候也是 会碰到那种必须说出很残酷的病名的时候，总之就是会遇到各式各样的状况。所以就是凡 事都尽量做到最好。像是如何选择说话方式也是，总之卓巳就是在各种方面都尽量做到最 好。｣ ──对於卓巳这个形象的理解，也比之前深入很多呢。 ｢我真的觉得医师真的是每天都非常辛苦呢。毕竟是被病患依赖着啊。｣ ──所谓的最後的堡垒嘛。 ｢也不是只有在『Last Hope』剧中才是这样，不管是哪家医院的医师都是这样的吧，如 果自己在精神面不坚强一点，很容易受影响吧。｣ ──因为听了病人的苦恼或阴暗面，就很容易陷入沉重的情绪里…… ｢对对对，所以关於这一点……虽然卓巳是尽量站在病人的立场，但我想在这些负面能量 的部分，卓巳不管是接收或是放掉，都能收放自如。所以我觉得这跟所谓的温柔可能不太 一样，并不是因为他温柔所以才这样做，而是因为那是他的工作。或许，不是单纯的只有 温柔吧。｣ ──所以也是有严肃的一面吧。 ｢恩，是啊。不过……说是最先进的医疗技术嘛，所以像是最近很受瞩目的iPS细胞，第4 话也有谈到，再生医疗之类的。能学到这些知识，我也纯粹地感到很高兴。除此之外，悬 疑的要素也是很丰富的。｣ ──那关於这个部分，你觉得怎麽样呢？从第1话开拍以来，一边又继续研读剧本的同时 ，有没有那种｢啊！原来是这样！｣的展开？ ｢第5话真的是不得了喔！我是说故事的展开。第5话的进行手法，又跟之前不太一样了。 那是在讲急诊的故事，非常的紧凑。现在就开始担心，这样真的拍得完吗(笑)。总之第5 话真的是很不得了。大概下礼拜，医院的摄影棚就会搭建好了，所以将会开始一口气拍摄 很多场景，一想到就觉得会肚子痛啊(苦笑)。｣ ──明明是医师的角色啊…… ｢医生就只好说『我肚子痛，真的很抱歉』……(笑)｣ ──(笑)演唱会采访的那天，翔君说｢大家一起吃饭的时候，相叶君就开始说起了最先进 医疗的话题。｣ ｢我有说喔？有吗？｣ ──肯定是因为脑袋里塞满了各种医疗相关资讯吧。 ｢那是因为大家一起吃饭的时候有聊到连续剧的话题，所以我只是把在剧本上读过的知识 原原本本的讲出来而已啦。｣ ──翔君的｢神的病历簿｣续集也确定要拍了，所以团员里面有两个医生喔！ ｢真的，比如说会聊到『那个疗法怎样怎样』的，欸，这到底是个什麽样的团体啊？(笑) ｣ ──前阵子去跟松本君访谈的时候，他也说｢如果有空档的话，就会看到相叶君一脸严肃 地读着剧本。相叶君，非常努力喔！｣ ｢他这样说吗？(笑) 哎呀……因为台词没办法马上就记住嘛。｣ ──关於那些病名和脏器的名称，都得从正确的念法开始吧？ ｢是的是的，都是一连串的汉字，根本都是一些见都没见过的汉字啊！(笑) 我有请他们 帮我把在剧中出现的医疗用语都整理成表，因为如果不一边看一边觉得｢啊，原来是这麽 一回事｣的话，就很难记住。所以我是一边对照着去背诵的。｣ ──所以照着平常的方法，反而不容易记住台词吗？ ｢对，恩，就感觉来讲的话，就是那样。｣ ──顺带一提，｢三毛猫福尔摩斯的堆里｣的时候，也是有不少警察专业用语，那时候是 怎样的状况呢？ ｢三毛猫啊，虽然说是刑警，但那个角色其实不太有刑警的样子，所以那些困难的东西， 都交给石津君了(笑)。不过也不是说三毛猫就比较简单啦。｣ ──这是当然的。那另外今天的服装.(白衬衫、深蓝色背心和窄管裤)……？ ｢这个？这是卓巳的私服，穿这样去上班，然後外面再套白袍。我以前不知道原来白袍底 下是穿私服，所以知道原来白袍底下是私服的时候，有点吃惊。｣ ──各方面的知识都增加不少呢(笑)。那麽使用电脑整理病历，或是平板电脑的使用，都 习惯了吗？ ｢现在可是打得飞快呢(一边做出打键盘的动作)！我家也有电脑啊。不过现在的技术真的 是很发达，只要打几个字，就会有词语的选项跑出来，竟然有类似这样的系统。这种技术 真是帮了大忙啊，感觉自己打得很顺很快，就觉得很开心(笑)。平板电脑目前还没用到， 之後就会派上用场了。｣ ──那像开会的场景，也是等摄影棚搭好之後才会进行？ ｢是的。｣ ──那顺带一提，3点的点心时间的场景，已经拍过了嘛？ ｢差不多拍过一次了吧。｣ ──所以是有把自己原本预想的东西实际尝试过一遍了吧？ ｢对，就是边演边尝试，看哪种方式比较好。｣ ──会是怎样的感觉呢？ ｢感觉啊……就很普通啦。就是一种自然而然就吃了起来的『习惯』。｣ ──就目前读了剧本的印象而言，有种不顾场合或时机，｢欸？现在吃吗？｣的感觉。 ｢我自己读本也吓一跳啊，在这个时间点吃吗？(笑)。总之就是普通的吃了，带着想吃的 心情，在排练的时候也觉得『好！一定行！』但在正式拍，真的吃下去的时候，嘴巴却变 得很乾而难以说话(笑)。第1话的饼乾和草莓巧克力卷，都是第一次吃到的。｣ ──第一次吗？ ｢是那种用很多谷片叠成的饼乾，你知道吗？那个超好吃的，可是吃了就会变得很难讲话 。｣ ──(笑)对了，连续剧的官网上，有收到关於｢卓巳吃的点心，是洋果子还是和果子？｣ 这样的问题喔！ ｢这样啊！(笑)｣ ──是的，的确会令人在意呢！看样子是洋果子居多罗？ ｢是啊，就目前来看，大概都是洋果子。｣ ──那麽，关於共演者的部分，也请跟我们分享一下。 ｢目前还没跟小日向(文世)桑见到面，(北村)有起栽桑也还没。(译者注:已经碰面的有) 田边(诚一)桑和多部酱、小池荣子桑、樱庭奈奈美酱……还有饰演我的家人的父亲(平田 满)和妹妹相叶香凛酱。跟香凛酱总是非常愉快地聊着『相叶话题』(笑)。｣ ──相叶话题？(笑) ｢因为同姓嘛，就很难把她看成外人。｣ ──那跟医疗团队的其他人呢？ ｢我被小池桑说我口齿不清(笑)。虽然就只有那麽一句，我想也不是说总是都这麽不好啦 。就是被说过有句台词本来是『桨』(パドル)，却被听成『猜谜』(パズル)，我就想说不 会吧！怎麽可能～(笑)。跟小池桑一起演戏虽然是头一遭，不过以前在综艺节目上就已经 有跟她见过了。多部酱也是，之前有在节目上碰过面了，所以也聊了满多的。目前是还没 有跟她两个人一起直接认真对戏的机会，不过就是相处得挺愉快的。多部酱其实算是一边 笑着，讲话却很犀利的人呢。田边桑的话，真的就是完全初次碰面，但他真的非常有男人 味啊！讲话也很有趣。高嶋(政宏)桑的气场则是非常奇特(笑)。他的小平头真的是非常厉 害，脑袋的形状超漂亮的。总之气场就是很厉害。然後，菅原大吉桑也是初次见面，不过 他待人处事很柔软，都会过来找我讲话，让我非常开心。｣ ──现在正值岚的巡回演唱中，年末的特别番组又非常多……感觉是不太容易把精神集中 在连续剧的状况呢。 ｢嘛，不过那也是常有的事啦。｣ ──也是啦，我真的觉得，不愧是要随时都能立刻快速地切换心情啊。这麽说来，是否也 可以说某种程度上，｢卓巳开关｣之类的东西是已经逐渐成形了？ ｢恩，怎麽说呢？就是尽量集中精神吧！毕竟拍摄连续剧的时候，时间流逝的速度是非常 快速的。所以就是尽量每一个环节都能很专注。每个场景，都尽量努力做到自己最好的一 面。因为中途一旦失去专注力，就很难进行下去了，所以就只能尽量不要让自己失去专注 力。｣ ──这期杂志出刊的时候，大概是第4话差不多结束的时候了。很期待第5话之後的发展 ｢第5话真的是够呛的。因为是在讲急诊的故事，病患真的是一个接着一个的被送进来。 大部分都是急救的场景。除了重症病患之外，也有状态非常危急的产妇。於是医师就必须 面临到底要救母亲，还是要救小孩的选择。尽管如此，还是希望两边都能救。而能完成那 种手术的，全日本也只有5个医生。其中一个医生在帝都大学的医院，所以就去找他。但 是那个医生却刚好出国不在日本……那该怎麽办？大概是这样的故事。而就在这样的状况 下，卓巳医师采取了某个行动……所以才说很呛啊(笑)！当然就拍摄的分量来说也的确是 很辛苦，不过说到那个场景的话……真的是只能祈祷能顺利拍完了。｣ ──另外，卓巳的秘密到底何时才要揭晓，也是令人在意的点呢。 ｢例如，卓巳身上的那个伤痕、当时帮他做手术的是谁？那个位置的脏器到底发生什麽事 ？之类的，到第4、第5话为止，是还猜不出来的。是这边(腰部)的伤痕吧？不过我想大家 大概都能猜到，那个位置大概是什麽脏器啦。｣ ──刚才你无意间提到了，脏器的位置啦，还有那些相关知识，是本来就知道的吗？ ｢啊……是读了剧本才知道的(笑)。｣ ──(笑)等到连续剧拍完，相关知识一定也增加不少吧！ ｢是啊，关於下午茶时间所吃的点心的知识，也包含在内(笑)。｣ ──那比方说接下来让你很期待的拍摄或场景呢？ ｢恩，大概还是那个吧，关於悬疑的部分，就演戏上来讲，会需要去做比较细腻的表情。 因为他一直以来，都觉得自己的内心深处存在着某种违和感，但从来都没人告诉他，只好 靠自己去发掘。当一切线索都串起来的时候，大概就是最终回了吧(笑)。｣ ──最终回啊(笑)。不过现阶段，谁都还不清楚自己的秘密吧。 ｢所以，不只是医疗的部分，在乐屋跟大家聊天的时候，也会聊到悬疑的部分，比方说『 这到底是谁？』或是之後会陆续出现的重要人物之类的，这些都会逐渐串联在一起，所以 反而是这部分的话题讨论得比较热烈。｣ ──大家也会一起猜吗？ ｢对啊，因为连本人自己都不知道嘛。就连去问了导演，也说不知道，那到底谁才知道啊 ！到底是要怎麽拍啦！就是这麽的悬疑(笑)。这部分真的很有趣，也很复杂。说是复杂， 或者也可以说是相互牵涉、又彼此串连的感觉。当然我想古屋制作人一定是知道的，但绝 对不肯告诉我们就是了。｣ ──除了卓巳医师的秘密之外，其他医生们的秘密和过去，也很令人在意呢！ ｢其他人背负着的东西，也是相当有份量的，相当的深沉。田边桑也是，经历了非常悲壮 的人生呢。现在看起来虽然很轻浮，但是过去也是相当的深沉。｣ ──这麽多人，每个人都有如此深沉的秘密，真的是很不容易呢。 ｢成河制作人有说过，『这样看来，11话搞不好无法完结啊』(笑)。卓巳君这个角色，又 深又广，真的是很有演出价值的一个角色。截至目前为止，可能是第一次演出一个广泛多 面这麽的角色。对我个人来说也好，对整个作品来讲也好，都是充满了第一次的挑战，所 以我会好好加油。｣ end -- ドンドン　バンバン 会话に多いよ　拟音が スキがある时　色んな事をやるから 周りの気温が上がり　止まる事を知らない むしろ　意味分からない　闻きたがらない 基本はハイなんだけど 手纸を书いたら泣いちゃった　相叶ちゃん！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.145.88.53 我自己也是翻完这篇之後，更喜欢波多野这个角色!:D 也不是说以前相叶演的角色不好(除了那个●山●太郎之外....XD) 总觉得这个角色很有层次，不光只是一昧的"温柔地"对待病患 而是替病患着想，努力找到能对病患最有帮助的处置 如果只是一个劲的温柔，就只会是个老好人吧XD 觉得这个角色其实也挺贴近相叶，他也发挥得满好的~^^ ※ 编辑: lovesickness 来自: 122.145.88.53 (02/12 22:03) 哈哈我也有同感!! 但他又不能多说什麽，只好非常委婉地带过....XDD ※ 编辑: lovesickness 来自: 122.145.88.53 (02/12 22:11) 真的~~翻完访谈内容 觉得他其实是个再怎麽辛苦，都不太会说出来的人 比方说拍戏虽然辛苦，但他却说"虽然说很辛苦也不太恰当" 或者记者说他工作量这麽大，一定很辛苦吧 他却只是淡淡地说"这是常有的事" 就觉得，在这些听起来淡然的言语背後，肯定是咬牙撑过很多难关啊!!! ※ 编辑: lovesickness 来自: 122.145.88.53 (02/13 00:52) 谢谢各位耐心看完落落长的访谈:D ※ 编辑: lovesickness 来自: 220.150.169.57 (02/19 21:35)