早安，我是岚的大野智！ 今天的一句话，COME ON！ 『目の薬』 不是目薬吗？ 〈※目薬 = 眼药水〉 这个，是指看了某些东西後觉得很开心，且有被慰藉的感觉的意思。 ほぉ～ 原来不是目薬喔… 目の薬… え～我想想ね。 看了什麽就觉得很开心… まあ～拿最近的事来说的话…まあ，就是家族旅行吧─？ うん，果然～ねえ，あの～看着漂亮的海景、以及看着鱼儿们就开心ね。 看了鱼喔！ うん，真的…钓了不少よ。 果然ね，あの，南国的鱼大概真的就是那个样子よね。种类之类的。 不过果然都很漂亮ね！ん～ 果然ね，就算是钓上来的鱼ね，只要拍照下来给大家看就会知道ね。 「あ，这麽漂亮啊！」之类的反应ね。 うん～ 跟爸爸两人一起去的ね。 还有ね…有想说去射蝙蝠。 那个ね，在当地吃饭的时候…好像是餐厅的人吧？ 跟他聊起了「最近买了这个」之类的话题……好像是把瓦斯枪？ で，我一开始还想说这枪是不是真的。 「えっ？えっ？」地想着。 いや，就听到他直说这是瓦斯瓦斯瓦斯什麽的。就问他那是要拿来干麽的。 他说那是用来射蝙蝠，然後拿来吃的。 ふふふふ（笑） 然後蝙蝠也有分种类的。 要射的不是吃虫子的，而是吃水果的蝙蝠。 射下牠们，然後吃掉。 虽然我没吃啦，ふっ（笑） 「那就去射吧！」，被这样邀约，然後去山里射蝙蝠… 但是因为风太强，本来说会停在树上的，结果几乎都挂在树下了，所以很难找。 虽然有开枪射一些刚好飞起来的蝙蝠，但果然都射不到ね。 後来他就说了：「那，既然专程来了，我在树枝上挂上罐子，你们试着射射看吧！」 で，爸爸跟我完全射不中，直喊着「完全射不中啊～」 で，妈妈不知怎地，用了自创的拿法？ 用像是拿巴祖卡似的拿法，然後「バーン」地发射，结果就这样打中了。 〈※巴祖卡为一种肩扛式火箭筒的名称〉 「フ～ン，我很行嘛！」地直说着。 いや，就是像这样的一趟旅行よ。 いや～好想再去ね！ 至於料理ね，早餐我们全部，あの～都是吃纳豆拌饭。 ふふふふふっはっ（笑） 果然是日本人よね。纳豆拌饭超好吃的よ（笑） んふっ（笑） 以上！我是大野智！ ------------------------------------------------------------------------- 不好意思，今天的一句话的「目の薬」有点不知道怎翻比较妥当，就直接打原文了 我也只知道目薬而已XD　如果有大大知道比较适切的翻译还请不吝指教^^ Leader真的是开心的事就会忍不住一直拿出来讲呢！ 这次除了回味旅游之外又多了射蝙蝠插曲跟大野妈妈的帅气小情报XDD 全家人远在南方国度早餐依旧很日式这点也很好笑XD 不过就算是几乎什麽都好吃的Leader，蝙蝠果然还是不太能接受吧(￣▽￣)a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.99.146