第63回NHK红白歌合戦 歌で会いたい。ニッポンの岚「ふるさと」 年の瀬になると人はふるさとが恋しくなります それは始まりの场所、それぞれの原点 ふるさとへの思いから その人の人生観が见えてきます 今回仆たちは世界で活跃する5人の日本人に会いに行き 同じ质问をしてみました あなたにとってふるさととは何ですか？ 愈近年关人们便开始思乡了起来 那是一切起始的地方、亦是各自的原点 从他人对故乡的感怀之情中能看出一个人的人生观 本次我们前往与正活跃於世界舞台上的五位日本人见面,并试着问了同样的问题 对你而言,何谓故乡? 樱井翔 101歳の医师・日野原重明さん ふるさとを思うことで人の情绪は豊かになり 梦を実行する勇気が生まれるとおっしゃいます そんな日野原さんの言叶です 「ふるさとはいつも心の中にある」 101岁的医师・日野原重明先生 他说,深爱家乡不只赐人内心丰饶,更能孕出实现梦想的勇气 来自日野原先生的一句话 「故乡无时无刻都在你心中」 松本润 今年人间国宝に认定された歌舞伎俳优坂・坂东玉三郎さん 幼い顷両亲と见た风景、食べた料理の味、木々や花の匂い そんな记忆のぬくもりが芸の原点になっているそうです 玉三郎さんにとってのふるさとは 「それは家族そのもの」 今年被认定为人间国宝的歌舞伎演员・坂东玉三郎先生 童年时代与双亲一起欣赏过的风景、品嚐过的料理味道、花草树木的香味 所有温暖记忆都内化成为了他艺能的原点 对玉三郎先生而言 「身边家人即是我的故乡」 二宫和也 中国で育った映画监督の山田洋次さんには ふるさとと呼べる场所がないそうです あえて言うならと寅さんの葛饰柴又 「ホッとさせてくれる人がいれば、そこがふるさとになる」 监督が撮り続けたのは日本人のふるさとでした 少年时期在中国长大的电影导演・山田洋次先生 对他来说似乎没有可称为故乡的地方 真要说的话或许就是阿寅所在的葛饰柴又了吧(※注) 「只要有能让自己感到安心放松的人们在,哪里都是故乡」 导演拍摄的镜头底下是所有日本人的故乡 (注:山田导演的着名电影系列『男人真命苦(男はつらいよ)』 主角阿寅(寅さん)为东京都葛饰区柴又出身) 大野智 长野県出身の前卫芸术家草间弥生さんは 家族の大反対を押し切って日本を飞び出しました 世界で成功を収め帰郷して信浓路の雪景色を见た时 大いなる安らぎに包まれたそうです 草间さんにとってのふるさととは「苏る记忆」 出身於长野县的前卫艺术家・草间弥生女士 当初不顾家人强烈反对毅然离开了日本 而後,带着成功的世界荣耀归故里之时 看到信浓路(※注)上的雪景那刻彷佛被莫大的安详与平稳所拥抱 对草间女士而言，故乡意谓着被唤醒的记忆 (注:信浓国-信州-现今长野县) 相叶雅纪 宇宙飞行士の星出彰彦さん 地球から远く离れた时帰りたいという気持ちは 会いたい人がいるという思いから生まれてくる ということに気がつきました 星出さんは言います 「この美しい惑星に生まれてよかった」 太空人・星出彰彦生先生 身处远离地球的立场下 倏然意识到心中这份思乡感,正是因为那里有自己想见的人才油然而生 星出先生是这麽说的 「出生在这颗美丽的星球上实在太好了」 今回顶いた5つの言叶 それは伟大なる気づき それは忘れてはいけない気持ち それは明日へ向かう勇気 あなたにとってふるさととは何ですか？ 本次所听取的五段经验谈 是伟大深刻的觉察 是绝不可忘的初心 是面对明日的勇气 对你而言,又何谓故乡? ふるさと 作词：小山薫堂 作曲：youth case 夕暮れ迫る空に　云の汽车见つけた なつかしい匂いの町に　帰りたくなる ひたむきに时を重ね 想いをつむぐ人たち ひとりひとりの笑顔が　いま　仆のそばに 巡りあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている 山も风も海の色も いちばん素直になれる场所 忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ 山も风も海の色も ここは　ふるさと 朝焼け色の空に　またたく星ひとつ 小さな光が照らす　大いなる勇気 何気ない日々の中に　明日の种を探せば 始まりの钟が响く　いま　君のために 雨降る日があるから虹が出る 苦しみぬくから强くなる 进む道も梦の地図も すべては心の中にある 助けあえる友との思い出を いつまでも大切にしたい 进む道も梦の地図も それは　ふるさと 仆の　ふるさと ここは　ふるさと 在日暮时分的天空中 发现了朵云作的火车 让人突然想回去看看那座满溢着令人怀念气息的城市 流逝不复返的时光 编织着回忆的人们 每个人每个人的笑脸 现在 就浮现在我眼前 我想见的人就在那里 正以无尽的温柔在守候着我 不论山、风甚或海的颜色 那是个最能让我坦承做自己的地方 那里还有首令人难忘的歌 牵起手一起唱吧 不论山、风甚或海的颜色 这里是 我们的故乡 红橙色朝霞的天空中 有颗星正闪烁着 用他那小小微光 照亮你心中大大勇气 在平凡无奇日常里 试着找出即将萌芽的明日种子吧 如此一来便能听见起始的生命钟声 瞬间 为你而响 正因下雨的日子才会看见彩虹 正因克服了苦难才会变得坚强 该走的前路和梦想地图 其实早已存在於每个人心中 与友人之间的贵重回忆 何时何地都要好好去珍惜 该走的前路和梦想地图 那是属於你的 故乡 也是属於我的 故乡 这里是 我们的故乡 【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】 -- http://www.wretch.cc/blog/yuikunda --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.41.143 ※ yuikunda:转录至看板 J-PopStation 01/06 00:58