作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
标题[分享] H vol.110 APRIL 2012 (四)
时间Sat Apr 28 17:57:39 2012
出道的第13年也就是今年2012年,
目前已知的大型活动计画为即将第3度担任主要司仪的『24时间テレビ』。
并於1月1日消息发表当天共同订下了
「多一次是一次,希望能尽量前往拜访受灾当地」本次的中心主旨。
当岚这个存在广泛地为人所知、5人也愈趋成熟的同时,
也带给了大家「(把事情)交给这些人的话,一定没问题」
这种只有他们能给的绝对安心感。
身为肩负着这个时代的符码(icon),身为替我们照亮这个时代的偶像,
接下来他们将展现出什麽样的未来给我们看呢
- 最後,今後的岚会以何种形式走下去?
请各位逐一谈谈自己的想法
樱井:「在认识我们的人增加了、支持我们的歌迷也增加了的现在,
我想若真要去问每个人心中的岚是什麽样子的话,
搞不好就有千百万种回答」
- 嗯,的确是
樱井:「喜欢(岚的)什麽地方啦、特别注目哪个领域啦,
应该也每个人都不一样。或许和我们前面讲的有点不同,
但大概就像2009年(Anniversary tour 5x10)巡回时
松润排进去的安可曲 "できるだけ(尽可能地)" 里说的吧
<<変わっていくことを何故 仆らは恐れるのかなぁ /
変わらないものを笑うくせに
(非台压:明明嘴上嘲笑着那些万年不变/但为何我们又害怕去改变>>
并非意指现在立刻很想做些什麽变化,
而是希望我们接下来能成为即使形式情势改变、
也无所畏惧继续前进的岚,我个人是这麽认为的。
要问为什麽的话,因为每个人眼中看到的岚都不一样;
而且要配合成为某个人所期望的特定的岚,说实话也很困难。
松润应该也是有特别意图才会把这首歌排进去,
总之我个人对"できるだけ"的歌词非常有共鸣」
松本:「是首很棒的歌呢。可惜就开头那几句有点残念(笑)
<<あの店のケーキ(台压:那家店的蛋糕)>>」
相叶:「<<苺の数が减って(草苺变少了)>> (笑)」
松本:「<<红茶もなんだか コクがなくなったよね
(红茶的味道 也跟着变淡了呢)>> (笑)」
二宫:「(笑) 根本只是顾客在抱怨啊!」
- 哈哈哈哈哈
相叶:「(笑) 不过这样也不错嘛」
- 相叶さん有什麽想法?
相叶:「什麽想法啊,无论形式改变、周遭情况改变或什麽东西改变,
团员们每个人都会像现在一样很重视很珍惜岚。
只要这样就够了,对我来说只要这份心意在、
不管形式要怎麽变状况要怎麽变我都全盘接受」
樱井:「没错没错没错,就是那样」
二宫:「嗯,我也这麽觉得。
因为啊,团员的个人工作也好、其他任何尝试也好,
每件事每件事大家都是抱着希望能(将所学)回馈於岚的心情在努力着。
也许作法上或型态上可能会逐渐改变,
但我真的希望我们能不受任何让分、稳紮稳打的继续走下去。
最近常有在电视节目或采访中谈到一些过去旧话的机会,
聊着聊着再次深刻感受到大家从Jr.时代开始就是一家人这件事。
我想正因为我们并不是完全从0开始的团体
(在组成团体前就已经互有相当的交流),所以现在才会是这个样子。
希望未来能将我们眼中所预见的东西,自然呈现给所有支持我们的人」
- 松本さん呢?
松本:「基本上我是个会想要变化的那种人。
可能有人会问到,有某些部分不可随意变动不是吗?
当然也有,但"停滞或放弃改变"对我个人来说是NO的。
今後我也将继续保持这种态度与作法,
如果在某处找到了我们真正想做的事情,
我认为无论如何都该尽全力去试过一遍。
不过说到想做什麽的话,
可能还是得要先问问自己的内心(等确定後再说)会好一点。
所以我打算在『ラッキーセブン』杀青後、比较有空闲时,
去抓个那时候正在忙的人一起去吃饭聊聊(笑)」
二宫:「相叶さん最喜欢吃饭了,快找他(笑)」
相叶:「应该大家都喜欢吧!(笑)」
樱井:「吃饭是你的人生大事嘛(笑)」
- 最後有请大野さん
大野:「呀~真的就像刚才大家所说的那样」
樱井:「就知道你要讲这句!(笑)」
松本:「好有安定感啊,那句固定台词(笑)」
二宫:「(笑) 那要来说一下你的目标吗?」
大野:「就保持现在这样不是也很好嘛。
5人之间的相处气氛没特别有什麽变化,
即使最後会因此而fans流失减少,我们这5个人应该也还是依然不变」
- 那麽,请问(你觉得)岚重要吗?
大野:「现在可以说不重要.....吗?」
二宫:「(笑) 现在不是能说那句话的场合唷」
大野:「因为现在是不能说不重要的场合,所以我觉得非常重要(笑)」
四人:「哈哈哈哈哈!」
二宫:「(对大野而言)最重要的是他的家人嘛(笑)」
大野:「是家人(笑)」
四人:「哈哈哈哈哈哈!」
- (笑) 了解。
相叶:「那麽最後!」
五人:「谢谢各位辛苦了!」
【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.39.248
1F:推 sanwish:感谢翻译~大野先生的总结真的很有趣~XD 04/29 11:13
2F:推 taco0127:对於帮助本命Ohno的Nino加了些好感XDDD 04/30 17:31