作者seko1983 (二宫细子)
看板Arashi
标题[分享] WU08年07月号『あらまし岚』连载第2回 翻译
时间Mon Feb 9 22:25:53 2009
あらまし岚 第2回
—岚が语る岚のあらすじ—
2009年时将迎接10周年YEAR的岚，让现在的岚来谈当时的工作跟想法的「岚的概要」。这
次是相叶ちゃん登场！
这次的主题 1999年的工作 担当→相叶雅纪
●那麽，这个月要请教有关1999年出道记者会之後的活动！这一年10月的时候担任了世排
的代言人。然後连续剧『V之岚』也开播了。
我记得这时候非常忙碌。好像…首先，保母车只有一台。因为是5个人一台，所以大家
都是同一个时间到拍摄现场呢。没有出场的时候就一直在旁边等之类的…是理所当然的事
。5个人一直都在一起呢。在保母车里都已经是屁屁挤来挤去般地靠近了（笑）。好像是
跟连续剧差不多时间开始的吧？也有在录『やったるＪ』这个节目。我记得好像没有出过
外景。
●那是在摄影棚看外景的VTR然後做评论吗？
是连评论都做得不顺利这样（笑）。像这样的事也发生过喔。是很重要的经验呢。大概
从这时候开始发现「咦？我们不会聊耶」。不过，就在我们完全不了解要怎样聊呢？…什
麽才是正确答案呢？之中，时间就这样流失掉了（笑）。然後，在这之後又接到一个冠上
岚名号的节目叫『岚的V1』。这是现场直播节目喔？很突然。完全戳中我的点就迷上了呢
（笑）。我即使到现在还是会害怕现场直播。这可是很严格的呢。说到是什麽很严格呢，
因为节目只做了5次就结束了呢（笑）。我真的觉得那个节目的企画之类的也很有趣喔。
真的是因为我们没有能力做，所以现在很希望能够让我们接这种节目呢（笑）。然後…就
是世排了嘛。
●等同於CD出道，出道活动的握手会集结了8万人！当时的报导也有「岚的成员们早上4点
就进会场了」呢。
因为年轻才做的到的呢，早上4点进会场（笑）！不过呢，我这麽觉得。我们早上4点就
进入会场之类的怎样都好。在那时候就有歌迷们聚集在那…像这样，早上搭第一班车来会
场真的很高兴呢！而且是冬天很冷吧？更何况，会场代代木体育馆还是天未完全亮的时候
就已经有很多歌迷来了呢。果然现在还是偶而会被说「我有去代代木的握手会喔！」就在
最近也遇到了呢。晚上跟工作人员去吃饭的时候隔壁桌的女孩们这麽说了。
●这麽一来，聚集了8万人呢！
真的很高兴呢。充满了真的很谢谢！的心情。托大家的福，在日本公信排行榜登上了第
一名，真的都是托大家的福！
●然後然後，那年的年末，居然迎接了2次千禧年。
对！在雪梨跟夏威夷迎接了2次2000年。首先，先到雪梨，跑了5公里呢。然後大概花5
～6小时左右飞到夏威夷，一下飞机马上又跑了5公里。完全是连续跑两次呢。在夏威夷跑
的时候已经都没力了（笑）。不过啊，说到什麽最恐怖的话就是2000年的问题啦。因为大
家说了很多有的没有的呢。当时，飞机如果飞不起来的话要怎麽办？之类的，在这种不安
中跑着（慈善）马拉松。总共10公里吧？所以已经完全是马拉松跑者了呢。不是偶像呢（
笑）。唉呀不过因为千禧年一生只有一次，真厉害呢。
●迎接了2次2000年这种事真的是很厉害呢。
对啊。所以不可以去想说为什麽要做这个？呢（笑）。正在看这次访谈的歌迷们也不能
说「迎接了2次千禧年…那又怎样？」之类的喔。因为是事实上很厉害呢！这样喔（笑）
。
●一边跑步的同时跟团员们聊什麽话题呢？
哎呀，没有跟任何人聊天呢（笑）。因为摄影机也从非常远～的地方拍，我们也没有戴
上麦克风啊！而且跟旁边的外国人互相关联…真的，很辛苦（笑）。附近的人看起来跟开
心。因为是跨年，所以是快乐地跑步！像是祭典一样的活动。在那之中…就我们5个人喔
，拼了命地跑呢。因为岚的大家是在好几千人之中算是维持在前几名这样跑完的呢（笑）
。希望正在读这次访谈的各位也能称赞一下我们（笑）。「前几名」这个地方用粗体！果
然这一整年跟运动拖不了关系呢。排球也是，最後还是马拉松跑者呢（笑）。
●在冠上岚名号的节目中现场直播时也深深地感觉到谈话的难度呢。
我觉得正因为有这样的经验所以才会有现在呢。不过呢，在这个年表里写的我全部都可
以马上想到，可以回顾呢。我再次感觉到果然出道那年是非常印象深刻的呢。
2000年×2008年 相叶ちゃん 个人档案
检视出道当时的个人档案跟现在有什麽样的差别呢！
果然，有相叶ちゃん风格这点都没有变呢。
2000年
日文发音 AIBA MASAKI
姓名 相叶雅纪
出生年月日 1982年 12月 24日
身高 173cm 体重 51kg
鞋码 26.5cm 血型 A型
兴趣 最近没有特别感兴趣的事
专长‧资格 没有
优点 很有耐心
缺点 发呆
拿手科目 理化
棘手科目 冬天的体育课
喜欢的颜色 深蓝色
喜欢的食物 清爽的食物
讨厌的食物 紫苏
现在最想去的地方 北海道
尊敬的人 明石家秋刀鱼先生
喜欢的女孩类型 积极认真的女孩
讨厌的女孩类型 任性的女孩
座右铭 聚少成多，积沙成塔
自我PR 哈哈哈。宣传自己好难耶我也不是很清楚。再跟ニノ两个人…嘿嘿嘿。
目前的第一主张 岚
2000年对岚的期许！
从2000年开始，我们要让大家见识到岚的更多面，同时要比以前更进步。
2008年
日文发音 AIBA MASAKI
姓名 相叶雅纪
出生年月日 1982年 12月 24日
身高 176cm 体重 60kg
鞋码 27cm 血型 A型
兴趣 高尔夫球
专长‧资格 大概就驾照而已吧
优点 不放弃这点吧
缺点 有的时候会放弃。真得是很少啦（笑）
喜欢的颜色 格子。…那是花样吼
喜欢的食物 烤肉
讨厌的食物 无
现在最想去的地方 鸟取砂丘
尊敬的人 坂本龙马
喜欢的女孩类型 情绪合得来的女孩
讨厌的女孩类型 情绪合不来的女孩
座右铭 虎视眈眈（koshitantan）
自我PR 哈哈哈。宣传自己我自己也不是很清楚！
目前的第一主张 岚
2009年（岚的10周年YEAR）对岚的期许！
想要制造更多更多让大家现场见到岚的机会呢。
岚年表
加入成员们亲手写的感想来做岚的年表罗。这次请相叶ちゃん写了（笑）。
【１９９９】
9.15 岚出道记者会～夏威夷檀香山船上记者会～
10.4 世界杯排球赛’99 代言人发表记者会
10.9 小杰尼斯 特急<10.9>投球<10.9>演唱会
10月9日东京巨蛋大集合！in东京巨蛋
10.10 杰尼斯＆All-star梦幻对决1999in东京巨蛋
10.11～10.29 『V之岚』（富士电视台／全15回）
10.20～2000.3.8 『やったるＪ』（朝日电视台）
10.30～11.27 『岚的Ｖ１』（富士电视台／全5回）
［首次冠上岚名号的节目5回就结束了……］
11.2～12.2 『世界杯排球赛’99』
活动期间在主要会场参加
11.3 发行『Ａ‧ＲＡ‧ＳＨＩ』
出道活动＂岚＂大集会in代代木竞技场内帐棚
11.28 出道活动＂岚＂大集会in大阪巨蛋
12.18 Ｊ２０００「台湾大地震慈善棒球大赛２０００」
in千叶Marinsutashiamu ※相叶‧二宫
12.31～2000.1.1 『世界倒数超级ＳＰ ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ２０００』
（雪梨‧檀香山Ｎｅｗ Ｙｅａｒ Ｆｕｎ Ｒｕｎ３公里全程跑完。在2都市体验2次跨
越千禧年）
［普通的马拉松跑者呢……］
［］→相叶ちゃん写的感想
PS~~~相叶ちゃん血型那边写A型是照WU上面写的喔
而且我还翻了台版的WU...也是写A型...所以XDDD
有错请告诉我^^ 谢谢大家!!! 不欢迎转载...谢谢^____^
--
我和你都约好了 要再唱这首笑忘歌
这一生志愿只要 平凡快乐 谁说这样不伟大呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.52.168
1F：推 bunny0719:感谢翻译（心） 02/09 22:26
2F：推 aibahikari: 谢翻译 所以AIBA CHAN到底是A还是AB啊????? XD 02/09 22:39
3F：推 peper:感谢翻译^^ arashi真的好亲切喔~~大心 02/09 22:41
4F：推 nae811:记得AIBA不是AB型吗??? 02/09 23:00
5F：推 beth12:AIBA CHAN官方的资料是AB 也常常被成员拿出来讲XD 02/09 23:34
6F：推 gennayu:他自己也有在节目上讲过是AB...XD 02/09 23:38
7F：推 richer1156:相叶ちゃん不是起司跟牡蛎苦手嘛XD但不过好像也吃就是 02/10 00:11
8F：推 diana7696:感谢翻译~ 真的很有aiba chan的风格 XD 02/10 01:08
9F：推 digerdan:感谢翻译~~ 02/10 10:18
10F：推 qode:感谢翻译!! 02/10 11:00
11F：推 tkau:记得是AB 在节目和杂志里有说过 五个人里只有他一个是AB型 02/11 14:48
12F：推 pomama:记忆中是AB~~aiba长高了呢!! 02/14 01:07