作者arashi709 (アイスタイム )
看板Arashi
标题[翻译] オリスタ10/27连载---Secret of ARASHI
时间Thu Oct 23 01:12:10 2008
---对於岚的歌曲,首先是有关「truth/风の向こうへ」的问题。
「在奥运的时候听到在播放自己的歌曲时,心情如何?」
相叶 一开始知道要当奥运主题曲的时候,希望透过曲子可以提振奥运的气氛,并且让
日本队得到好成绩的感觉。奥运开始之後,听到曲子在电视里播放着,感到非常
开心~。
---「请告诉我们拍摄MV时的一些内幕。」
相叶 「风の向こうへ」拍的很顺利,「truth」则是重拍了好几次。汗流浃背的不断重
拍~(笑)。因为现场声音听不太清楚,所以舞蹈动作配合的不太好,花了蛮多时间
的...。比较起来 「风の向こうへ」不需要跳舞,很开心(笑)。
---「「truth」这首歌跟岚以往的曲风不太一样,最初听到的印象是什麽?」
相叶 “是岚要唱这首歌吗?”有这种疑问。听前奏的时候觉得超可怕的(笑)。不过有
这个机会让大家看到不一样的岚,也就乐在其中了。
---「请告诉我们对於这两首歌,有没有特别喜欢的歌词。」
相叶 「truth」的歌词很可怕所以...就不选了(笑)。「风の向こうへ」这首果然就是
“风の向こうへ”(前往风的彼方) 这句歌词吧。虽然说如此,但是“前往风的
彼方”到底是指哪里呢...。无法想像的宽广的歌呢~(笑)。
---「接下来是オリスタ的读者所选出来“最喜欢岚的哪首歌”排行榜,第一
名是《PIKA☆☆NCHI DOUBLE》,第二名是《きっと大丈夫》,第三名
是出道曲《A‧RA‧SHI》,第四名是《サクラ咲ケ》和《Happiness》」
相叶 《PIKA☆☆NCHI DOUBLE》是首感觉会被鼓励的歌。不过我擅自认为《A‧RA‧
SHI》是第一名,所以它在第三名我有点意外。这是对我而言印象最深刻的歌,
果然因为它是出道曲呢~。
---「亚洲巡回在国立霞之丘竞技场的演唱会大受好评,舞台也很棒呢!」
相叶 竞技场很厉害喔~在户外,加上与七万人一起度过这段时间。看着天空日落,照明
点起来、气球上升、开始喷水,总觉得是惊涛骇浪般的度过这段时间。登上圣火
台的时候看到後面新宿的夜景,新宿的街头也像布景的一部份,那个景色真的不是
普通的棒~(笑)。
---「第一天相叶chan的裤子破了,在屁股的附近,真是意料之外啊(笑)。」
相叶 真的发生了~不过也可以算是好的回忆啦,哈哈哈(苦笑)。
---「海外的巡回要开始了,现在的心情如何?」
相叶 亚洲巡回是第二次,不过能办第二次真的很高兴,特别是上海第一次去,一定会
让演唱会成功的!
---「节目(秘密岚)也POWER UP了!这次的录影有什麽特别有趣的地方吗?」
相叶 用宝特瓶来减肥的那个(相叶chan这里说错了,详情请见秘密岚10月9日),不管是
谁都可以在家里做,如果自己是观众的话,绝对会跟着做的。“POSING DIET”
(伸展操)也是一样,希望可以成为一个让观众参与型的节目。不管是那些厉害的
美女们还是那些令人吃惊的人,把焦点放在某个人身上这件事,很有趣喔~因为我
很喜欢“人”,所以节目做的很愉快。
---「“自分说明书”是来宾跟岚用YES‧NO回答问题的单元。」
相叶 很有趣喔。不只是来宾,团员们的一些秘密也不经意的说出来了~(笑)。
---「也有大野さん和松本さん深海鲨鱼的外景。」
相叶 那个,很不得了喔~。虽然从来没看过深海鱼,有总又不舒服又可爱的感觉(笑)。
深海鱼为了生存下去还是需要进化吧。因为是深海才看得到的东西,所以总觉得
有回到小孩子时期那种开心的感觉,难不成是回童心了!」
---------------
相叶chan的思考模式很跳跃,话题跳来跳去跳去的,意外的难翻啊XDD
冲着相叶chan说「truth很可怕」那一句实在太犯规,就翻了这次的连载XDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
1F:推 bapyhana:AIBAちゃん你到底是有多怕啦XD 好可爱... 感谢翻译:) 10/23 01:16
2F:推 ialin7796:Truth到底为什麽很可怕XD我觉得很棒啊 10/23 01:31
3F:→ ialin7796:台控这首歌一出来 场子马上就热了XD/ 10/23 01:32
4F:推 aiba52031:相叶回答问题真的很跳针耶...好可爱XD谢谢翻译!! 10/23 01:37
5F:→ nat1026:是有多可怕啦 XDDDDD 太可爱 10/23 01:57
6F:推 vn5133:跳针超可爱aiba chanXD 感激翻译 10/23 02:21
7F:推 qode:糟糕,我不觉得很跳跃耶 XD 10/23 06:50
8F:推 mixforever:低调推一个~谢谢翻译~相叶ちゃん好可爱呀~>///< 10/23 09:52
9F:推 kikiacat:对阿 到底有多可怕?XDDD 10/23 09:57
10F:推 motsumoto:我很喜欢的说= =居然被他认为可怕XDDDD是有多可怕辣XD 10/23 09:58
11F:推 sarahjin:可怕在哪里呀~AIBAちゃん~~太可爱了>//////< 10/23 10:29
12F:推 tkau:我一开始太爱ONE LOVE後来truth出来後曲风变太多整个无法接受 10/23 10:58
13F:→ tkau:後来看了现场表演後 最近整个很爱Truth XDDD 10/23 10:58
14F:→ dancingyi:超爱truth的舞+歌! 但歌词真的像相叶ちゃん说的可怕吗?! 10/23 12:37
15F:推 vilovej:TRUTH这首歌目前是最爱啊~~~笑 10/23 12:40
16F:推 jody0204:感谢翻译!问往风的彼方到底是那里的相叶ちゃん好可爱XDD 10/23 12:41
17F:推 subaru888:我也是从One Love到truth落差太大......但truth很耐听! 10/23 12:42
18F:推 yfl1024:Truth到底哪里可怕啊XD 魔王才可怕吧~~~(殴)Truth很好听^^ 10/23 15:03
19F:推 ningkoichi:我爱truth 更爱大家听到truth的反应 好high XD 10/23 15:26
20F:→ ningkoichi:感谢翻译~~~!!! 10/23 15:27
21F:推 ialin7796:我也不觉得跳跃(殴)因为我也属於跳跃型XDD 10/23 15:34
22F:→ ialin7796:推魔王才可怕XD不过...因为知道是智 所以还是不怕不怕XD 10/23 15:34
23F:推 KKfang:truth真的超耐听~~~我也很爱 10/23 17:10
24F:推 anita2430:truth很好听很耐听超爱的!!每次听的时候魔王的画面就会 10/23 23:32
25F:→ anita2430:浮现... 10/23 23:32
26F:推 tsu0920:truth真的超耐听的~~我台控都在期待他出现~ 10/24 00:44
27F:推 vn5133:又看了一次truth的PV 看aiba chan都站前面多 又只有她穿红 10/24 03:56
28F:→ vn5133:裤 超帅气> <但一直想到他说很可怕XDDDDDD可爱鬼aiba chan 10/24 03:57
29F:推 evita318:“是岚要唱这首歌吗?”(大笑) 没错~而且你要穿红裤子喔 10/25 00:54
30F:推 qumai:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推 你要穿红裤子喔 10/30 22:56