作者sei51244 (Sei)
看板Arashi
标题[J-WEB] 10/8 ARASHI巨蛋CON MC(1)
时间Wed Oct 10 17:40:41 2007
今天J WEB更新了报导
所以来翻一下MC的部份~
----------------------------
樱:重新介绍一次 我们是岚!
松:好热呢!
相:冒出热气了。完全的。
松:普通、人是不会冒热气的喔(笑)
樱:这时候派上用场的就是扇子呢。然後、小孩子的话有超合适的迷你扇子。
大:真厉害、最近的扇子(笑)
我也觉得你们很厉害连迷你版的都出了=口=
樱:今天、ARASHI夏季巡回也到了最後了。
相:好难过喔-。翔chan不要说那种话啦。
二:不要说那种话啦!
松:不过、就因为有开始所以才会有结束不是吗?
相:的确、说得也是呢。
樱:喂喂、我讲是那种反应、为什麽松润讲就那麽坦率的接受了。
相:因为今天阿、被松润骂了。开场时在升降台那边、"打招呼结束後要脱衣服"
不是有这个大家暗默的规定吗?可是阿、观众席那边实在太赞了、
就高兴的一直在挥手。结果松润就走过来说「喂、给我脱衣服!」
松:我没有用那种口气说话吧(笑)?基本上阿、轮到我说话时大家都已经在脱衣服
了不是吗?(巡回)一直以来都是这样嘛?可是、这个人在(最後的)大阪场
开始,变成轮到自己打招呼时都还不脱。正想说「这家伙真慢呐~应该是忘了吧」
这时候他看向我这边、一脸「再不快脱的话」的表情才把衣服脱了。
今天大概是太兴奋、一-直朝着外侧挥手。完全没有要脱的迹象。
相:不不我是太感动了啦。
松:然後阿、翔君的问候都快结束了。如果再不说的话大概就这样继续唱下去了。
所以才走过去说「喂、快脱」
樱:阿-有脱掉真是太好了。假如「Oh Yeah!」大家都穿着粉红衬衫,只有一个人
穿着装有超大羽毛的衣服的话。
相:一挥手脸就会被羽毛打到呢。
樱:对对、这次巨蛋con的服装有作改变。让大家看一下吧。
(拿出装有大羽毛的开场衣服)
大:这个超猛的。
松:又要穿一次吗?
相:樱井君、穿了那个就能飞吗?
樱:等一下、可以不要作那种不知所以的反应好吗(笑)
相:抱歉抱歉。太兴奋了、想到什麽就说什麽。完全没在意用词。
樱:(穿上衣服)很厉害吧?不是穿着这个跳舞吗?
看一下我的脸跟羽毛的距离感。(跳起舞的樱井。刺着脸的羽毛。
然後是比羽毛还刺人在远处用冷淡眼光看着他的四人…)
二:翔chan、你在干嘛阿?
松:那麽喜欢的话带回家没关系!
相:那个部份已经结束了喔。
大:过去的事就让他过去吧!
相:我们不是已经决定要朝着未来前进吗?
樱:算了!我就戴着它这样上面的观众也能看见我!
(摇晃着肩膀上的羽毛)喂-!
二:不、没那羽毛也看得见喔(笑)。
大:翔君是最觉得它(羽毛)很烦的人呢。
二:不是因为肩膀很硬吗?
樱:喂!
松:是指肌肉吗?
相:翔chan的肌肉真的很厉害呢。
樱:(笑着做出肌肉pose)
(例:http://0rz.tw/183a1 然後笑容灿烂度请自动放大百倍XD)
松:差不多可以去肌肉留学了吧?
樱:肌肉留学!?
二:因为你看看!这个是翔chan的宝特瓶、这个是相叶chan的
(樱井的瓶子很明显形状扭曲掉)
二:可以请你说明一下吗?
相:解释一下是用什麽方法喝的。
(拿着没凹下去的瓶子示范的樱井。喝的同时发出"嘎西!"声音被捏烂的瓶子)
相:…别那用力不是比较好吗?
二:而且是喝完才捏烂的喔?
大:不懂你用力的意义在哪。
樱:不、我才是不懂为什麽不用出力!大家都是靠肺活量就能喝吗?
我不出力辅助就没办法喝完。
(团员大爆笑)
相:反而是(肺活量)很弱?不压瓶子就不行阿。
二:原来不是很强!是很弱!?
相:是很弱啦!比腕力也是五人里最弱的…。
樱:喂!…不过电视台没进来拍就算了。
松:但还是有要收录喔(笑)。
樱:还不知道有没有收MC…要看之後的发展呢。
松:那现在的感觉是?
樱:现在的我觉得不能收(笑)对了、10/17要出4月首次在巨蛋开CON的DVD
「ARASHI AROUND ASIA+ in Dome」。里面也收录了MC。
我们五个…可能跟大家看到的感觉一致吧、完全毫无计划性的进行话题。
所以到底收了什麽内容根本不记得、不过根据松本君所言…
松:超有趣!光是看那张DVD就可以吃得下晚饭!
相:感觉连白饭三碗都吃得下呢。
樱:DVD能拿来当配菜吗?
松:可以可以、岚的就可以。
相:没错没错。
樱:怎麽你今天这麽顺从松润的话阿!
二:因为(在开场)被骂了阿
樱:不是一直都这样吗!
相:(大爆笑)对了对了、换一下话题。昨天阿、办了演唱会嘛。
太HIGH又流了那麽多汗,回到家也很难立刻睡着。为了压抑兴奋感就喝了酒,
不知不觉就睡着了。然後一早醒来手里握着手机。看了手机画面、发现收信人
是团员四人。写着「岚最高だよな!最高だよな!」。
想着"呜哇!完了",赶紧把它删掉。
大:这应该不是梦吧(笑)!?
樱:我也是在第一次巨蛋CON的前一天、犹豫要不要写「明日がんばろうな」给大家。
相:阿阿我懂!
松:有那样想法的话就传阿!
相:好丢脸!
樱:而且之後一定会被念。
二:才不会!
樱:我们阿、(对岚)充满了爱情呐…
相:绝对会泼我们冷水!
松:才不会咧!
大:不会说喔
二:不过阿、我手机没登录你的信箱。就算传来「岚最高だよな!」、
我也会想说「这啥?恶作剧mail?」
相:好过份!还好我没传!我被伤到了啦!
大:这人太常换信箱,都搞不清楚了(笑)
二:所以想说送那样的mail呢
樱:心情阿~太兴奋了。
相:在东京巨蛋迎接最终场。也就是说、在这里决定这个夏天的结尾。
情绪就会高涨呢。
樱:可是阿、今年(春&夏)两次都在巨蛋举行演唱会。真的很感谢大家。
会场:拍手
相:真的很高兴呢。
(待续)
------------------
第一篇终於打完了 囧
剩下的应该是明天才会更新……(远望)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.25.88.96
※ 编辑: sei51244 来自: 122.25.88.96 (10/10 18:02)
1F:推 tsukino:感谢翻译~MC真的是太好笑了 10/10 18:52
2F:推 kiki18:感谢翻译~ 10/10 21:08
3F:推 miraij:感谢翻译~~以後我也要拿岚的DVD配饭吃XDDDDDDDDD 10/10 23:37
4F:推 digerdan:感谢翻译~不用力就喝不到水 sho真的很可爱耶 XD 10/11 00:03