作者cynthiawa (Yabia-Yabai-Yabai)
看板Arashi
标题[分享] 日经entertainment 0709 翻译 个人篇(下)
时间Thu Aug 30 12:52:42 2007
松本润-想做的事跟现在应该要做的事变得能够取得平衡了
「流星花园2」、「料理新鲜人」两期连续演出的连续剧,不论哪部都
是高收视率。让小小的画面也能闪耀光芒,成为连续剧中不可欠缺的
存在。真实的他是很认真,会对事物追根究底的类型。特别是在演唱
会方面担任队长的角色,发挥出对演出面的坚持。
没有印象是有什麽为契机而急速改变岚耶。反正就是努力做眼前的一个一个的工
作而来的结果,点变成线的感觉。不过,想要做的事和不能不做的事、现在能做
的事和做不到的事,变得渐渐能够看到事物的平衡了吧。
在巨蛋演唱会为了能够更接近stand席,使用了气球。是在特别节目做「巨大气球
能否使人浮起来?」实验时,想说在演唱会也能有效果。
4~5年前左右,岚就是要做别人不做的事,这样的意识非常的强烈。虽然知道气
球是山本宽斋先生在之前就曾经在show上面使用过,但是因为这次是第一次的巨
蛋,我认为比起耍帅坚持用新的东西,更重要的是应该到一直支持我们的大家身
边去才是。能够变得这样想,我想也是因为经过了那段和别人做不一样事情的时
期吧。
以我个人而言这一年,透过连续剧及电影和许多人相遇而拓展了范围。我们一直
都很幸运能碰到周围的人 (注1)。这样想而能够做工作是很幸福的事。
(注1)原文 周りの人に恵まれている 意思应该是很幸运在周围遇到的人都是很好的人
二宫和也-比起过去现在眼前的事更重要
要回顾过去的话死之前做就好了
从出道当初时起演出了多部连续剧。在电影「硫磺岛来的信」和仓本
聪脚本的连续剧「拜启,父亲大人」的演技获得评价,作为演员的注
目程度与日俱增。有从退一步的位置观察团体的一面,团员中经常是
担任吐嘈的角色。
杰尼斯中岚的位置被定位是「中坚」。跟别的团体比起来有怎样的特徵,自己不
是很清楚。那样的事情就交由看的人决定。因为阿,奇怪的对自己有所意识,或
是「我们就是这样的团体」这样子想的话,和看我们的人想法不一样的时候不就
会累积不满了吗。我认为这样是很可惜的。
最近,虽然身边的人会说「现在,岚状况很好呢」,这个也不清楚呢。「要怎麽样
才能够发光呢」之类的,要是知道的话,从出道当时开始就会那样做了(笑)。
现在,不能不做的事比较多,想要做做看的事则不太会去想。大概,是因为。对於
现况是满足的吧。到现在为止也是,因为比起「因为想做这件事而做」,都是「做
了之後发现很开心」。
对我来说,比起设立目标,或是回顾过去,对於眼前的事尽力努力才是最重要的。
要回顾的话死之前做就好了吧(笑)。
有错请指正~
乐评家部份
请容我跳过(爆)
他的用字太过漂亮
要翻成中文好难^^"
内容都是在称赞岚就是了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.246.183
1F:推 kjarashi:感谢翻译m(_ _)m 要回顾过去的话死之前做就好了(笔记)XDD 08/30 13:07
2F:推 queening:"更重要的是应该到一直支持我们的大家身边去才是"~ 08/30 13:35
3F:→ queening:松润果然是演唱会leader啊!! 08/30 13:36
4F:→ queening:感谢翻译~ 08/30 13:36
※ 编辑: cynthiawa 来自: 220.139.246.183 (08/30 15:24)
5F:推 lilus:nino~ 回顾过去交给fan来做就好了 哈哈哈 谢谢翻译^_^ 08/30 17:06
6F:推 sallyke:乐评真的很难..我看没有几行就放弃了..XDD 08/30 22:40
7F:推 linatuba:要回顾过去的话死之前做就好了+1 08/30 23:02
8F:推 Chiharu0613:"要回顾的话死之前做就好了吧"果然是NINO风~感谢!!:) 08/31 10:50