作者netaru (Rainbow)
看板Arashi
标题[翻译]发表!岚的5大事件簿2006———相叶雅纪之卷(POPOLO1月)
时间Fri Nov 24 01:15:36 2006
==================================================================
发表!岚的5大事件簿2006——— 相叶雅纪之卷
『在台湾被叫成”AIBABA”!!』
事件1:久违的五人主演
”和犬童导演一起拍摄了岚的作品”
继『PICK★★NCHI~』两年之後,拍了由岚的五个人主演
『黄色眼泪』。基本上2006年成员全员聚在一起的时候虽然很多,
在这些日子里,可以留下像这样的作品是很重大的。能和犬童导演一起
工作,给了我很多刺激。
事件2:称呼被丢掉
”被亚洲歌迷的叫的名字吓了一跳”
去了亚洲,只有我的称呼被省略了呢(笑)虽然对於海外有人知道
自己的这件事是很惊讶啦,不过在机场被叫”AIBA!!”让我笑了
一下。这麽说来,在台湾吃饭的时候,离开时店员跟我说
「AIBABA,再见!」(苦笑)什麽AIBABA......!
事件3:坐风筝
”掉下来时候的恐怖远超过想像”
拍「G之岚!」特别节目时,乘上巨大风筝飞在空中的事件,忘都
忘不掉。因为坐风筝这经验很难有啊!(苦笑)那个啊,比起升空的时
候,掉下来的时候更是超级恐怖。掉下来的速度真不是开玩笑的!对我
来说是没有受伤的奇蹟生还。
事件4:飞不起来的鸟
”明明应该飞很远却往10公尺下面去”
「MAGO MAGO岚」的特别节目我去体验了鸟人间。这我印象也
十分深刻的!那个鸟(?)好歹也有飞超过100公尺的实际记录在,那天
的纪录怎麽是60cm.....因为几乎是从10公尺的地方垂直落下,承受
冲击的手脚都受了伤(苦笑)。
事件5:X—MAN
”非洲真远阿.......”
갠 为了「天才!志村动物园」,第二次去非洲出了外景喔!在非洲看得
到地平线,也可以看到满天的星星,是很棒的地方喔~但总而言之很远!
坐飞机要20个小时喔!我就这样在飞机里,看了两次『X-MAN』
(苦笑)。
番外篇:不要乱花钱啊!
”沉迷在怀念的游戏机里”
久违了和弟弟去了电动玩具店,以前在电视游乐器很盛行的软体,居
然变成了大型的投币游戏机了!试着玩玩看觉得很怀念也很开心,等我注
意到的时候居然一下下就过了3小时!我投了有点多钱。我比起小学生
的时候有钱了很多,不不不,我还是花太多钱了啦!这麽反省了。
==================================================================
上完日文课就趁着兴致翻了一下XD
其他的四只就改天吧~^^
有几句我翻的很不确定啊
欢迎批评指教。
是说这期的POPOLO
A先生真的好梦幻.....
我看到封面一小格梦幻雅纪就败下去了XDD
明明就月底.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.131.101
1F:推 VEcho:AIBABA听起来很有趣XDD很像..阿里巴巴.... 11/24 01:23
2F:推 qrabbit23:感谢N大翻译!!哈哈AIBABA再见 我想爱拔酱一定很无奈吧 11/24 01:41
3F:推 Chiharu0613:岚表纸啊><~一定要收的啊~感谢翻译~:)~AUBABA!?XDDD 11/24 01:48
4F:→ netaru:没有表纸喔~~封面只有一小格梦幻雅纪XD还是买了~有10面 11/24 01:49
※ 编辑: netaru 来自: 61.228.131.101 (11/24 01:54)
5F:推 nosweating:噗 aiba将有心酸到XDDD 11/24 08:37
6F:推 matsuting:完全可以体会~我也是看到一小格的润就掏钱了XDD 11/24 11:17
7F:推 haruka1207:唉唷,鸟人间相叶ちゃん果然有受伤,他总是这麽拼>"< 11/24 17:04
8F:推 q1a2z3:AIBABA XDrz 感谢翻译 11/24 19:54
9F:→ crownblue:感谢翻译~V大害我喷水了啦XDDD 11/24 22:14
10F:推 FlyTangerine:谢谢翻译:) 一直苦笑的相叶ちゃん超可爱XDa 11/25 15:21
11F:推 FlyTangerine:推荐这篇文章 07/30 00:08
12F:推 FlyTangerine:推荐这篇文章 07/30 00:09