终於就是明天，应该说今天了啊..... 刚好版上也有相关讨论，就顺手翻一下这篇可爱兼脱线的对谈， 里面也有提到一点台湾公演喔～ 11.11-12 岚的韩国公演作战会议 樱井：欸—10天後就要迎接杰尼斯史上初次的韩国单独公演，想说是不是该来开个作战会议 。因此今天，就由樱井我来担任进行会议的司仪。请多指教！ 其余4人：那就麻烦你了！ 樱井：首先呢，从ニノちゃん开始说说现在的心境。韩国公演近在眼前了。是否正是“You are my SOUL”这样的心情？ 相叶：喔喔喔—出现了！ 二宫：（笑）总之，尽量不要跟台湾有所差异。应该说，想要传达几乎相同的喜悦和感动 吧。 樱井：因为是巡回公演所以内容没办法改，就从心情开始着手吧。松本さん前阵子因为「 Asia Song Festival」去了韩国，有什麽样的体验呢？ 松本：总而言之就是很惊人啊，那种狂热的声援。简直跟日韩World Cup时（在电视上）看 到的没两样。 樱井：当然，观众并没有像那时候一样穿着队服加油啦，不过整个会场感觉都被染成“红 色”了对吧。 松本：所以，这次的周边商品才想说全部都弄成红色的吧。 樱井：原来如此。那麽大野さん呢？ 大野：（话题突然转向自己，惊吓！） 樱井：上次（到韩国）想做却没做成的事情是？ 大野：我想吃.......烤肉。 樱井：（无视他）那麽下一位。相叶ちゃん觉得怎麽样呢？ 相叶：唉呀～大明星的程度连自己都大吃一惊呢。不知不觉中就彻底享受了VIP待遇。 二宫：（笑）对啊明明你在日本从来都没被认出来过。 相叶：不要看我这样，我多少也是会被认出来的好不好！ 在我家附近的话！！ 樱井：（笑）那麽，愚蠢的话题就到此为止，从现在开始要进入正题.....在那之前大野さ ん，请发表之前大家讲好的那个作战名称！ 大野：（急忙放下零食）欸！？ 讲好的作战...？ 嗯我想想...应该是“闪电作战”没错 呴？ 二宫：（笑）喔～真是令人在意啊。作战内容是要做些什麽呢？ 大野：毕竟是首尔，所以想要好好意识着“SOUL SOUL♪ ”的部分来唱歌。 二宫：原来如此....但这个作战是有哪里闪电了啊！（笑） 松本：（笑）那样根本就是超级精神面的作战而已。 樱井：（笑）为了确认再问一次，作战名称是？ 大野：闪‧电‧作‧战。 相叶：（笑）具体来说到底闪电是要做什麽？作战是要做什麽？ 大野：所‧以‧说，平常是“（一边比划动作，小小声）SOUL SOUL♪ ”的地方改成像“ （猛力比划超大的动作）SOUL SOUL♪”这样。也就是说要抛弃迷惘的意思。 二宫：原来你从以前到现在都一直在迷惘啊（笑） 樱井：（笑）总而言之，努力不输给歌迷热烈的声援，我们岚也充满干劲的出发吧！ 二宫：会议这样就结束了耶。 樱井：（笑）那，要来报告一下大家的近况吗？ 松本：这阵子总好像聚不齐5个人碰面呢...是说这不是一开始就应该进行的吗？（笑） 相叶：我我我！ 前阵子因为「天才！志村动物园」的外景去了非洲，被狮子咬了～！！ 其余4人：欸！？ 二宫：虽然本人好像一副很开心的样子在讲，但不觉得蛮惊人的吗？ 相叶：虽然有穿了护具，可是还是有点痛。 樱井：还真不想要有这样的日常生活啊～（笑） 松本：脸不要紧吗....？ 相叶：当地的人对我说（左右摆动着脸）「总之就是想办法避开！」（笑） 二宫：是闪电作战啊！（笑） 大野：呵，呵呵（自己一个人窃笑） 松本：总之，平安无事回国了。还收到买回来的当地土产。 二宫：那个T-shirt很不错喔。 松本：大家的是还不错啦，但我那件是怎样啊？ 正中央有一只大象还写了「SOUTH AFRI CA」耶（笑）。摆明一眼就看穿是土产嘛。 樱井：根本就是外国人在日本穿的“原宿”T嘛（笑）。 二宫：而且啊，还超大件的。 松本：那麽カズくん最近过得怎麽样？ 二宫：跟相叶さん比起来真的是很微不足道的日常生活唷。 樱井：也是呴....不过大野くん的生日就快到了对吧？ 到了韩国歌迷应该会唱生日快乐 歌之类的吧？ 像在台湾的时候帮我们庆祝岚的出道日那样。 松本：那一定要用韩文回应一下。 大野：ペッケッスムニダ～。 〈←疑似是「初次见面」的意思〉 樱井：（演唱会）正high到高潮的时候没有人在说“初次见面～”的吧（笑）。 二宫：那也是闪电作战？ 大野：对！（突然神色一敛） 因此，在这边想要针对leader发起的作战作出指示。 其余4人：蛤、什麽？（笑） 松本：咦，那近况报告呢...？ 大野：韩国正在等着我们！ 4人：（搞不太清楚状况，但被那股气势压倒）啊，是！ 大野：（用沈重的声音说）在那之前千万小心不要生病啦受伤啦。 4人：（背脊挺得直直的）是！ 大野：要全力以赴展现岚的表演....能这样就好了呴？ ←刚刚的气势去哪了XD 松本：（笑）是的，就是这样。 樱井：我觉得就是这样没错啦。 二宫：散会、散会。撤退—！ 相叶：那，来去彩排吧。 -- 喔耶翻完了～～～～！！ 有没有看到ニノ第一句话就说不要跟台湾有差异啊～？ 我整个就是很安慰，觉得没枉费大家在秘密的时候那麽疼他狂喊「かわいい～」 哈哈哈。 就是这句话让我下定翻译跟大家分享的决心！ 有错请指正（嗯我翻得挺口语的XD），也请大家不要转载唷～ 对了想徵询一下大家的意见， 觉得这样的上色方式还可以吗？会不会妨碍阅读？ 因为是蛮长的对谈，全都不上色的话总觉得很难阅读， 尝试着全部上色结果好像又太花太刺眼，所以最後变成只有名字部分区隔上色， 不知道大家觉得怎麽样？ 或者对排版方式有什麽意见也欢迎提出喔～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.33.118 ※ 编辑: sugna 来自: 125.228.33.118 (11/11 03:45)