※ 引述《yingchen (I am not alone...)》之铭言： : 身在台湾 : 前几年很少有机会接触梅的粤语歌 : 一直到今年大家分享出来了才有机会听到 : 99年去参加梅在高雄的演唱会...粤语的部分真的完全听不懂...也很陌生... : 不过也还是听的很高兴啦！ : 光欣赏梅的声音(谈话与唱歌)和表演就很令人陶醉了 : 很多是粤语翻成国语版的歌 : 我本来都不知道，一开始接触的就是国语版...就觉得很不错了 : 近几个月听下来...两种版本比较起来 : 发现... : 粤语版梅的诠释更有感情... : 但国语版的更多了点柔情... : ----- : 在爱爱吧有人在讨论 : 就来这儿分享点小心得... 我的第一张唱片是床前明月光，是从堂姐那接收的，第一张「自己买 的」唱片是'95concert的现场版本。的确在台湾国语唱片比较好买， 可是我是从粤语唱片开始慢慢收集起来，我还记得第二张买的唱片是 镜花水月，冲着有心人。 听愈久，买的唱片愈多，觉得很不可思议。一个人怎麽可以出那麽多 唱片？爸爸很恼羞，他替我买下我的第二张梅的国语专辑後就开始後 悔，他足足听了整张亲密爱人三个礼拜，从早到晚。 第三张国语专辑是女人花。梅艳芳的每一张国语专辑几乎可以当成另 一张粤语专辑的分身，像镜花水月之於女人花，像是这样的之於小心。 这种情况似乎要到床前明月光才没有继续。所以床前是我最喜欢的一 张国语专辑，感觉比较有自己的灵魂。 所以我比较偏向粤语版，毕竟是母语，而且我是个习惯性先入为主的 家伙。前几天在广播听到madonna的crazy for you，就觉得是翻唱， 虽然情况恰恰相反。听stand by me英文版也是一样感觉。 可是梅艳芳自己比较喜欢唱国语歌耶。她觉得广东话感觉有力，国语 歌比较有韵味。 好啦，其实我都喜欢，只要是梅艳芳就好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.214.194