作者han960691 (han)
看板AnimalForest
标题[闲聊] 动森中日文翻译差异
时间Tue May 5 01:59:02 2020
一直以来都是玩日文版，今天为了让家人也能玩所以切换中文
结果才玩一下就发现几个不同
1. 中文版翻译错
像是ストローのカベ应翻译成麦梗墙，结果中文翻吸管墙… (英日文相同念法
看制作的方程式是草应该也知道，怎麽会是吸管(掩面
可能继续玩下去就会看到其他翻译错误，还蛮期待的(?
2. 钓鱼的介绍台词，很多用日文谐音梗所以可以理解很难翻成中文，
看到中文翻译有些直翻有些想要改成本土化，所以台词意思就差蛮多的
像是鲈鱼的日文台词是拿铃木跟鲈都念做SUZUKI すずき
鲽鱼(小比目鱼) カレイ跟 华丽 的念法相同，也是拿谐音作梗
但中文的翻译就一个拿驴鲈当梗一个直翻。
我相信不会日文的人一定一头雾水，为什麽钓鲽鱼就会华丽钓其他鱼就不会
3. NPC名字翻译方式不一
レックス Rex (宝龙，拉丁文的皇冠)龙克斯直接形象龙+音译
但ジャスティン Justin却翻成俞司廷是？ 人家吃鱼不代表就姓鱼啊！！
司廷应该是取名字後半音译stin 加上俞(鱼)作为姓
原本梗是拿小贾斯汀的姓氏Bieber=河狸来当梗，乾脆保留读者还比较能够联想
猪小妹日文名是ウリ就是 卖 的意思 曹卖就不用音译了
（推文有补充一款日本的点心ウリ坊是山猪模样）
4. 此外还有个我觉得可惜的版本差异，中文版的ATM按数字的时候没有声音，
日文版会有粒狸念数字的声音蛮可爱的
5. 算是日本文化小知识，粒狸只会念最後两字不是因为他是牙牙学语，
日本饮食店或卖场有多人营业的时候，店员会有只重复前一个人说话结尾的习惯，
算是店员们互相确认顾客买的商品或是招呼客人的一种方法
6. 自己操作的角色讲话是关西腔(不确定是不是京都腔)
自言自语时会有「～や」语尾。
然後承点2文本的谐音梗基本上颇有中年大叔搞笑风格，
可能跟初代动森一开始是男企划为主开发有关
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.91.43.238 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnimalForest/M.1588615147.A.347.html
1F：推 aggressorX : 这翻译真的有够烂... 05/05 02:00
2F：推 a21096 : 推这篇，长知识了 05/05 02:02
3F：推 mon60819 : 如果你看过英文版动物的名字就会知道中文的已经跟日 05/05 02:07
4F：→ mon60819 : 文的算比较相近了 05/05 02:07
5F：推 hhc1022 : 1翻成吸管墙是从英文翻的 straw可以翻成稻草或吸管 05/05 02:08
6F：→ hhc1022 : ，明显官方汉化没注意东西到底是什麽就直接翻译了 05/05 02:08
7F：推 natalie1010 : 英文翻译跟中文也常常对不起来 05/05 02:08
8F：推 stardust1224: 小贾斯汀的那个梗真的很有趣 05/05 02:08
9F：→ mon60819 : 但总算知道为什麽会叫吸管墙了 原来是翻译错误 05/05 02:08
10F：推 KBird : 我觉得无尾熊类型的翻译我也是？？？ 05/05 02:09
11F：推 phoinixa : 我是觉得某些角色名的在地化做得还满有趣的 05/05 02:10
12F：→ phoinixa : 弥生在中文版改叫仰韶颇妙，英文版是Coco (...????) 05/05 02:12
弥生是因为日本弥生文化的陶偶而来
取仰韶的确有点怪不过可理解
13F：推 trilvie : 吸管墙是一种栅栏吗？我昨天才制作 是翻成稻草墙 05/05 02:13
14F：→ phoinixa : 源氏变成儒林XD 05/05 02:13
15F：→ trilvie : coco应该是可可夜总会的梗？跟死亡有关的角色 05/05 02:14
16F：推 ogt84your : 还要担心素返真到处喊人前辈 05/05 02:14
17F：推 Slas : 1是因为以前的吸管就是用稻草做的 所以会同名 05/05 02:14
18F：推 Tochter : straw那个我觉得也不能说翻译错误，它可以当麦杆的 05/05 02:15
19F：→ Tochter : 意思，麦杆可以拿来当吸管使用，算是一物多用，虽然 05/05 02:15
20F：→ Tochter : 我觉得翻译成麦杆墙可能好一点。人物名字部分我倒觉 05/05 02:15
21F：→ Tochter : 得在地化翻译满好的，有些原文没有的梗，在地化之後 05/05 02:15
22F：→ Tochter : 满好笑的，更不用说很多还音译兼意译，我觉得翻译很 05/05 02:15
23F：→ Tochter : 强了。 05/05 02:15
24F：推 momo8988 : 其实大头菜也是翻译就失去原本的意义了，芜菁（カ 05/05 02:15
25F：→ momo8988 : ブ）跟股票（株、かぶ）的同音梗 05/05 02:15
26F：推 stardust1224: 谁可以告诉我，为什麽秀吉hideyoshi会翻译成继光？ 05/05 02:16
27F：→ stardust1224: 急，在线等 05/05 02:16
28F：→ phoinixa : XDDDD跟楼上有同样的疑问 当初被塞了这只我还暗想 05/05 02:17
29F：推 trilvie : 武将梗吧 戚继光？ 05/05 02:17
30F：→ phoinixa : 新来的居民难道是只鸡....？？结果是老鹰XDDDD 05/05 02:18
31F：推 hummingbirdy: 在社团看到有人讲coco的由来觉得英译也很有趣 05/05 02:18
34F：→ trilvie : 所以coco的由来是？好奇 05/05 02:18
35F：推 whatai : 大头菜就算翻成芜菁也没有意义啊 这里又不是日本 05/05 02:18
36F：→ trilvie : 感谢分享 05/05 02:19
37F：→ han960691 : ストロー是英文翻过来的所以麦杆吸管都同个念法，不 05/05 02:26
38F：→ han960691 : 过我觉得吸管墙这翻译真的是翻错 05/05 02:26
39F：推 trilvie : 刚维基了一下 丰城秀吉跟戚继光竟然是同时期人耶！ 05/05 02:27
40F：→ trilvie : 他们都是15XX年间生活 不过戚继光是抗倭寇的哈哈 05/05 02:27
41F：推 kenneth52045: 我倒觉得大头菜还好，不然芜菁在中文也没有股票的 05/05 02:27
42F：→ kenneth52045: 意思 05/05 02:27
43F：推 ihcc : 翻芜菁也没比较好啊 大头菜很可以了吧 05/05 02:28
44F：→ han960691 : 我知道有朋友认识的台湾人在老任当翻译员，所以强烈 05/05 02:29
45F：→ han960691 : 怀疑素还真的命名是假他之手 05/05 02:29
46F：推 hhc1022 : 我被塞继光的时候想说怎麽来了一只香香鸡。。。 05/05 02:29
47F：推 trilvie : XDDDDD 05/05 02:30
48F：→ trilvie : 翻译在地化是外包给台湾团队～ 05/05 02:31
49F：推 trilvie : 我觉得日语谐音梗是无法翻译的 这个只能算了～ 就 05/05 02:34
50F：→ trilvie : 像中文你很机车耶之类的 英文难道真的要翻成motocyc 05/05 02:34
51F：→ trilvie : le吗 XDD 也只能翻成mean之类的意译了 05/05 02:34
52F：推 aggressorX : 谐音翻不出来正常 但吸管是什麽东西 05/05 02:39
53F：推 yzkeroro : 原来有这麽多哏被浪费了 不如调成英文来玩 05/05 02:41
54F：推 sv1723 : 英文版的差更多 像小润是Marshal 意思是元帅 但动 05/05 02:43
55F：→ sv1723 : 森wiki是觉得从marshmallow而来 也是颇有意思 05/05 02:43
56F：推 jimmylily : 这次中文版算不错了吧，我看後面跑工作人员名单是 05/05 02:44
57F：→ jimmylily : 台湾人翻的样子 05/05 02:44
58F：→ jimmylily : 尤其这次还蛮台湾地味的不是那种港式中式中文化翻 05/05 02:45
59F：→ jimmylily : 译 05/05 02:45
60F：→ phoinixa : 整体而言还满喜欢翻译的，只是有些小地方有点问号 05/05 02:45
61F：→ sv1723 : 吕游也会讲一些奇怪冷笑话 英文名字是Gulliver就是 05/05 02:45
62F：→ sv1723 : 格列佛 日文则是强尼 结果台版是吕游 哈哈 05/05 02:45
63F：→ phoinixa : 某天买衣服看到「卫衣」台湾人基本上不会这样讲吧 05/05 02:46
64F：→ phoinixa : 看到格列佛才想到一个：在英文版里那两只渡渡鸟的 05/05 02:48
65F：→ phoinixa : 名字分别是莱特兄弟的名字喔～ 05/05 02:48
66F：推 plmokn54 : 觉得Coco翻得很在地啊？ 05/05 02:49
67F：推 trilvie : 现在两岸三地多所交流 有些词汇是共用了 我看对岸 05/05 02:50
68F：→ trilvie : 那边讨论翻译 满多是不爽翻得太台 wwwwww 05/05 02:50
69F：推 younglu : 我是觉得整体而言翻译不算差啦，偶尔有点小错误 05/05 02:51
70F：→ younglu : 印象比较深的是地鼠リセット先生翻成电源先生 05/05 02:52
71F：→ younglu : 原名リセット(RESET)的由来是他在以往作品会在玩家 05/05 02:54
72F：推 sv1723 : 我查了渡渡鸟兄弟的日文名字分别是不同种渡渡鸟被 05/05 02:54
73F：→ sv1723 : 发现的岛屿缩写 真的满用心的 05/05 02:54
这我不知道 奇怪的知识增加了.jpg
74F：→ younglu : 不存档关机时跳出来说教,"RESET"其实是重开机的意思 05/05 02:54
75F：→ sv1723 : 对岸没差啦 又不能玩嘻嘻 而且有给力蛤蜊啊 05/05 02:54
76F：→ younglu : 这次会自动存档所以没有这种防不存档的设计 05/05 02:55
77F：→ younglu : 翻译成电源先生也就算了，问题是在四星评价 05/05 02:56
78F：→ younglu : 有一段他的评语"环境好的岛也比较没有电力问题" 05/05 02:57
79F：推 kyo150365 : 这边是日文和中文都玩过的人，个人已经觉得中文翻得 05/05 02:57
80F：→ kyo150365 : 很不错了耶，有些翻译也努力找到台湾梗，只是这个游 05/05 02:57
81F：→ kyo150365 : 戏东西真的太琐碎在翻译上或许也有潦草的地方，但真 05/05 02:57
82F：→ kyo150365 : 的已经算很不错了 05/05 02:57
83F：→ younglu : 本来还想说为什麽会扯到电力，改语言开日版看 05/05 02:58
84F：推 trilvie : 所以这代有地鼠吗？还没遇到 05/05 02:58
85F：→ younglu : 才知道原文是说"环境好的岛比较没有重开机问题" 05/05 02:58
86F：→ younglu : 然後接着说"不过这是以前的事了" 05/05 02:58
87F：推 sv1723 : 网路连线断掉出问题的时候 地鼠先生会出来 05/05 02:59
88F：→ younglu : (因为现在就算重开机也不会被他骂了) 05/05 02:59
89F：→ younglu : 这整段是老玩家才看得懂的小彩蛋，中文翻那样 05/05 02:59
90F：→ younglu : 根本不知道在讲什麽 05/05 03:00
91F：→ phoinixa : 第一次挖到蛤蛎时眉头一皱 回头想想就当冷笑话好了 05/05 03:00
日文蛤蜊是あさり 跟あっさり轻快爽快谐音
92F：→ phoinixa : 前面版友提到reset的由来也满有趣的欸 05/05 03:01
93F：→ younglu : 这次地鼠好像转职当紧急救援了，没用过这功能不清楚 05/05 03:02
94F：推 trilvie : 要怎麽让网路断线啊 好想看地鼠（被揍） 05/05 03:03
95F：→ trilvie : 原来如此 05/05 03:03
96F：推 trilvie : 认真说 语言是一种权力象徵 这次在地化是台湾人翻 05/05 03:06
97F：→ trilvie : 的 而整个中文圈都得使用这样的台台中文 其实还满 05/05 03:07
98F：→ trilvie : 值得骄傲～ 05/05 03:07
99F：→ trilvie : 当然有些小错误是可以反应改正的 05/05 03:07
100F：推 phoinixa : 而且我觉得台版翻译口吻好可爱，有时看别国网友贴图 05/05 03:08
101F：→ phoinixa : 都觉得部分英文版对话好像有点mean啊XD 个人观感啦 05/05 03:09
102F：推 trilvie : 英文版对话怎麽了吗 XDD 05/05 03:10
103F：→ younglu : 总之阿判的口头禅ネコ翻成猫猫我给一百分 05/05 03:23
104F：→ phoinixa : 一时之间想不到具体的例子（记忆力不佳抱歉 05/05 03:23
105F：→ phoinixa : 总之我认为台版翻译满符合这款游戏的温馨可爱调性 05/05 03:24
106F：推 stardust1224: 鱿鱿跟鲨鲨也很可爱，超台 05/05 03:28
107F：推 sv1723 : 我先生玩英文版觉得企鹅伏特很讨厌 讲话自以为是 05/05 03:29
108F：→ sv1723 : 我想说不就自恋系吗 可能英文对话真的不太一样吧 05/05 03:29
109F：推 trilvie : 我觉得可能是英文没有语助词 情绪无法缓和 例如 我 05/05 03:32
110F：→ trilvie : 超帅 觉得自恋+恶心（如果长得丑）我超帅的啦～～ 05/05 03:32
111F：→ trilvie : ～ 觉得自恋+搞笑 05/05 03:32
112F：→ phoinixa : 认同楼上，中文可以加一堆词，语气就变了XD 05/05 03:33
113F：推 stardust1224: 是很爱叫所有人宝宝的那只企鹅吗？ 05/05 03:33
114F：→ sv1723 : 咦想到他也有把我自恋系的凯恩接走 说他人很好欸 05/05 03:34
115F：→ sv1723 : 其实同个性 不同动物对话还是有些微不同的吧 05/05 03:34
116F：→ sv1723 : 对 家里是摇滚乐团的蓝企鹅 05/05 03:36
117F：推 hayate4821 : @phoinixa 翻仰韶我反而觉得没什麽问题，仰韶是很 05/05 03:40
118F：→ hayate4821 : 知名的彩陶文化；至於Coco，应该和夜总会那电影没 05/05 03:40
119F：→ hayate4821 : 什麽关系，有兴趣可以去查椰子被叫coconut的原因 05/05 03:40
120F：推 hana0616 : 鱿鱿是玛莉欧水世界关卡里鱿鱼的名字，玛莉欧派对也 05/05 03:42
121F：→ hana0616 : 有出现，所以钓到时才会说 鱿鱿好XD 05/05 03:42
122F：→ hayate4821 : 顺便日文会叫弥生也是因为日本古代文化里有个「弥 05/05 03:43
123F：→ hayate4821 : 生时代」，这样看来其实中文翻译比较贴近日文 05/05 03:43
124F：→ phoinixa : 我是觉得翻成仰韶很赞啊，没有不满的意思XD 05/05 03:47
125F：→ phoinixa : 是英文版的Coco不晓得典故出在哪所以问号这样XD 05/05 03:48
126F：推 SatsukiAo : 英文版魔改更多，原Po应该会玩到脑中风。元气个性 05/05 04:05
127F：→ SatsukiAo : 村民说话都超三八，很让人讨厌，改玩中文版才觉得 05/05 04:05
128F：→ SatsukiAo : 元气很可爱。骆驼日版是男的，英文版硬是给她性转。 05/05 04:05
129F：→ SatsukiAo : 狼村民罗伯英文名改Wolfgang，然後另一只狼潘奇隆英 05/05 04:05
130F：→ SatsukiAo : 文是Lobo(=罗伯）真是黑人问号？反正太多让人质疑 05/05 04:05
131F：→ SatsukiAo : 的翻译了。 05/05 04:05
132F：→ GK666 : 我比较不能理解佐助怎麽翻成天佑 有人要解释一下吗 05/05 04:06
133F：推 GK666 : 另外小山猪称为うり坊 从瓜类条纹外型而来 所以ウ 05/05 04:10
134F：→ GK666 : リ不单纯是”卖”的意思 05/05 04:10
感谢补充
135F：推 koban : 个人以为ジョニー翻成吕游是因为音同Journey 05/05 04:11
136F：推 koban : 但真心不喜欢给力蛤蜊…蛤蜊读音明明是隔离XD 05/05 04:12
137F：推 momo8988 : 当然大头菜翻芜菁没什麽意义只是少掉炒股的双关觉得 05/05 04:15
138F：→ momo8988 : 蛮可惜，但这本来就是无可奈何的事 05/05 04:15
139F：推 farnorth : 简体和繁体没有分开翻译吗？有点好奇 05/05 04:19
140F：→ rakuin : 日文版村民和npc的语气也很明显 个性和职业的差异 05/05 04:23
141F：→ rakuin : 敬语和タメ口也不一样 中文就比较没那麽明显 按数 05/05 04:23
142F：→ rakuin : 字的音效英文版也有 05/05 04:23
143F：→ rakuin : 谐音梗没办法照搬是无可奈何的 太多太细碎的梗 没 05/05 04:24
144F：→ rakuin : 有很熟日文语境的人根本看不懂 翻出来也很奇怪 算 05/05 04:24
145F：→ rakuin : 是他们尽力了啦 05/05 04:24
146F：→ rakuin : 看日本人的实况时 他们都会说 下一只钓上来的是山 05/05 04:28
147F：→ rakuin : 田还是斎藤的头呢？（因为鲈鱼的发音是スズキ 跟铃 05/05 04:28
148F：→ rakuin : 木一样 这三个姓都是日本的菜市场姓） 05/05 04:28
149F：→ rakuin : 是推荐有能力的话尽量玩日文版比较有趣啦 但是中文 05/05 04:29
150F：→ rakuin : 化的存在意义还是功不可没 05/05 04:29
151F：推 dinter9921 : 不同的语言谐音没办法照搬也是正常吧 05/05 04:51
152F：→ DEAKUNE : 有可能译者只拿到片段翻译，像是血咒之城也是翻译出 05/05 04:52
153F：→ DEAKUNE : 很多问题 05/05 04:52
154F：→ dinter9921 : 如果不同语言的意义只是念法不同 那要文化做什麽 语 05/05 04:52
155F：→ dinter9921 : 言相通的两个国家文化都可以相去甚远了 何况是完全 05/05 04:52
156F：→ dinter9921 : 无关的两种语言 05/05 04:52
157F：→ DEAKUNE : 不过看起来已经翻译的很通顺，且尽量带入华语圈的哽 05/05 04:56
158F：→ DEAKUNE : ，应该还行？ 05/05 04:56
159F：推 hana0616 : 觉得翻的很不错啦 还有很多中文梗 看了会会心一笑XD 05/05 05:05
160F：推 erwei : 美版乌骨鸡是ken我觉得台译已经不错了说 05/05 05:46
161F：推 ryoma1 : 回f大：简中跟繁中翻译不同，记得之前更新有修正部 05/05 06:23
162F：→ ryoma1 : 分翻译，或许一些错误之後也会慢慢改吧 05/05 06:23
163F：推 alsoty : 我猜佐助翻天佑就是分别台日早期菜市场名的意思吗？ 05/05 06:39
164F：推 wadeedaw : 翻译尽力了 很多动物名称我都觉得很有梗 05/05 06:40
165F：→ wadeedaw : 鲷鱼跟钓鱼运不错我也喜欢 05/05 06:41
166F：推 nrxadsl : 要翻仰韶文化为什麽不翻译成静浦还是鸟菘，翻译团队 05/05 06:42
167F：→ nrxadsl : 只知道他们三十年前课本学过的仰韶吗 05/05 06:42
168F：→ rakuin : 我只是好奇为什麽どぐろう（土偶造型的仓鼠）要翻 05/05 06:48
169F：推 martha : 道具应该靠想像翻译的，我以前也帮忙翻过游戏道具， 05/05 06:48
170F：→ rakuin : 成子墨 完全联想不起来 05/05 06:48
171F：→ martha : 有的真的是靠想像在翻，因为翻的时候没看过游戏画 05/05 06:48
172F：→ martha : 面。空罐马林巴琴是错的，马林巴是木琴，正确的是「 05/05 06:48
173F：→ martha : 空罐卡林巴琴」。我是觉得错难免啦道具这麽多，不过 05/05 06:48
174F：→ martha : 还是希望可以修正一下 05/05 06:48
175F：→ gh0987 : 我最近才知道班长这只山羊在日版的名字是PTA 直接从 05/05 07:02
176F：→ gh0987 : 家长变学生？ 05/05 07:02
177F：推 qsakurayuki : 日文的鲈鱼铃木先生、中文要同样感觉翻成卢先生就好 05/05 07:04
178F：→ qsakurayuki : 了、驴就有点硬凹又没对到味 05/05 07:04
179F：推 bye2007 : 动物村民姓名的翻译大多是参照日版 可是好像有少数 05/05 07:07
180F：→ bye2007 : 例外 另外对话台词 有看到几个打字错误 05/05 07:07
181F：→ bye2007 : 有些人名例如 谢博强 吴紫眉 太像中文姓名有点怪 05/05 07:09
182F：→ bye2007 : 还有之前那个有人提说的春笋 好像也算翻译错误 05/05 07:10
183F：→ bye2007 : 不过以整个游戏整体来说 我觉得翻译算不错了 05/05 07:10
184F：推 KiwiSoda01 : 动物名字应该之前就有了 没办法动吧 另外 一些大作 05/05 07:11
185F：→ KiwiSoda01 : 在英语系国家的翻译都会会考虑文化差异而做在地化 05/05 07:11
186F：→ KiwiSoda01 : 而不是单纯翻译 05/05 07:11
187F：→ KiwiSoda01 : 另外アンプ被翻成扩大机 结果是音箱 05/05 07:14
我理解这文化差异上的谐音翻译困难 所以选择用差异这中性字眼不做批评
188F：→ angelpeace : 谐音翻译不出来，应该有些梗就在地化了 05/05 07:16
189F：推 hana0616 : 觉得仰韶不错啊 算是通俗有名吧 05/05 07:16
190F：推 KiwiSoda01 : 外包毕竟是外包 能拿到的资讯很有限 只能细心推敲 05/05 07:17
191F：→ KiwiSoda01 : 跟靠点通灵能力 要说的话老任自己也得背上一些责任 05/05 07:17
192F：推 chrissuen : 翻的还不错啦，感觉有用心的。 05/05 07:28
193F：推 KiwiSoda01 : 另外谐音梗真的很多 钓到鲤鱼（こい）会说かっこい 05/05 07:30
194F：→ KiwiSoda01 : い（帅毙了） 05/05 07:30
195F：推 Carrarese : 昨天才发现曹卖是母的 05/05 07:37
196F：推 AirRider : 翻译翻的很不错，无论是谐音梗或是借物梗 05/05 07:42
197F：→ AirRider : 除了物品错误有点可惜之外，翻译算是翻的很local 05/05 07:43
198F：→ AirRider : 是个有考虑在地差异的翻法，很优秀 05/05 07:44
199F：推 tonyh24613 : 鱿鱼 鱿鱿好的原梗是Splatoon 的招呼语吧 05/05 07:45
200F：推 bye2007 : 芜菁翻译要有梗，那就翻译成多头菜，空头菜，如何？ 05/05 07:46
201F：推 ygupin : 我玩日版，老婆玩中文版，有次在ATM领钱的时候，老 05/05 07:46
202F：→ ygupin : 婆突然说，为什麽你的ATM有声音？ 05/05 07:46
203F：→ tonyh24613 : 只是Splatoon 没中文化没的翻 05/05 07:46
204F：推 c198333 : 还有竹夹鱼あじ的味道如何呢 05/05 07:48
205F：→ rakuin : 还有鲷鱼（タイ）的めでタイ（值得恭喜） 05/05 07:48
206F：推 chiaki0611 : 布花发饰翻成稻草圈头饰也很莫名其妙 木屐翻成木屐 05/05 07:50
207F：→ chiaki0611 : 就好了却翻成草履拖鞋 05/05 07:50
208F：推 draco9890 : 第五点台湾也很常见啊！应该大家都看得懂吧XD 05/05 07:53
209F：→ pretzel : 草履拖鞋不是木屐 05/05 07:58
210F：推 tc6289 : 吸管墙这样翻很有梗 看名字就会心一笑 05/05 08:00
211F：推 kabika : 木屐就是木屐吧@@ 05/05 08:00
212F：推 KRBI : 俞司廷（鱼屍体） 我个人蛮喜欢这个翻法的哈哈哈 05/05 08:01
应该是justin 的 stin取谐音成司廷
213F：→ Leaflock : 木屐跟草履拖鞋不一样欸 木屐裁缝屋不会卖 05/05 08:03
214F：→ Leaflock : 木屐好像只有薛革会卖 05/05 08:04
215F：推 BMWZ4 : 感谢分享，但动森有中文真的很感人QQ 05/05 08:07
216F：推 alittlekoa : 我想要ATM狸克发声qwq 05/05 08:08
217F：推 doemeihuang : 英文翻译有些梗也满有创意的XD 05/05 08:23
218F：推 lise640 : 我觉得翻得很好耶！本来每个语言就有不同的梗 05/05 08:31
219F：推 lise640 : 原来俞司廷是鱼屍体XD 05/05 08:33
220F：推 SinPerson : coco应该是外型像椰子 ，所以这样翻 05/05 08:34
221F：推 patrickgod : 觉得翻的很好啊@@ 05/05 08:38
222F：推 ogami : 其他还有千岁（北海道赏鹤景点）翻成仙仙 05/05 08:40
对我家仙仙拿自己的名字当口头禅超可爱
然後他的分类是鸵鸟ダチョウ令我很在意...
x
223F：推 metallolly : 吸管墙很有梗啊！XD 然後吕游=旅游,到处玩的感觉 05/05 08:41
224F：推 mon60819 : 上面有的人觉得中文没有跟着日文梗翻译就是不好 05/05 08:45
225F：→ mon60819 : 这点很奇怪 又不是每个人都跟你一样懂日文 05/05 08:45
226F：→ mon60819 : 这样就不要中文化 大家继续玩日文板就好了 05/05 08:46
谐音梗翻译的确是有困难所以我选择用差异这中性字眼
227F：推 xiushuqi2 : 觉得翻的很棒 对话都很可爱xD 05/05 08:53
228F：→ IPASS1204 : 仙仙的语尾是千岁，东西那麽多觉得目前玩下来的词 05/05 08:56
229F：→ IPASS1204 : 语都还不错啊 05/05 08:56
230F：推 STELLA0901 : 日文中文都玩过,一开始不习惯,但现在觉得翻得很不 05/05 08:56
231F：→ STELLA0901 : 错 05/05 08:56
232F：推 sarah946422 : 觉得翻的很好很亲切 谐音梗真的非战之罪很难取舍 05/05 08:56
233F：→ sarah946422 : 千岁翻成仙仙应该是因为中文圈联想仙鹤比较容易吧？ 05/05 08:59
234F：→ sarah946422 : 我是觉得明显感受到翻译团队为了中文化有下很多心思 05/05 08:59
235F：推 YoungLoka : 我以为1是因为居民吸管的家是吸管墙 05/05 08:59
236F：推 darkwave : 看到1的时候想到小时候看卡通漫画有把稻草当吸管的 05/05 09:02
237F：→ darkwave : 桥段，以为是这样的关系哈 05/05 09:02
238F：推 cooker311 : 觉得中文翻得很不错啊@@ 音音的小鹿乱撞笑死我XD 05/05 09:04
239F：推 yorurin : 繁中翻得很好啊哈哈XD 05/05 09:07
240F：推 tiffanygreen: 本身在做游戏的 觉得这翻译很好了 在地化有很多需 05/05 09:08
241F：→ tiffanygreen: 要考虑的地方 05/05 09:08
242F：推 qboy : 觉得中文翻的很好了！当然有些地方可以更好，有些 05/05 09:10
243F：→ qboy : 中文版看了更是好笑 05/05 09:10
244F：→ a0913 : 专收鱼屍体错了吗 05/05 09:16
245F：推 jkoh : 原文本来就会有些梗是没法翻/翻了也很难了解的，中 05/05 09:21
246F：→ jkoh : 文化已经做不错了，有些在地化的梗也很好. 曹卖=炒 05/05 09:21
247F：→ jkoh : 卖 我觉得很贴切 05/05 09:21
248F：推 wagwag : 我也觉得翻得不错了 很多梗没在地化硬翻反而更怪 05/05 09:27
249F：→ wagwag : 就像乌龙派出所或辛普森 中配跟原作根本平行世界 05/05 09:28
250F：→ wagwag : 在地化反而更有笑点 05/05 09:29
251F：推 Yatagarasu : 英文很多也是整句重写,日文真的太多谐音 同音梗 05/05 09:30
252F：推 stilu : 中文翻的很不错，硬要翻的跟日文梗一样反而怪 05/05 09:31
253F：推 wagwag : 就好比上面提到的同音梗 日文叫オヤジギャグ 若硬翻 05/05 09:33
254F：推 snownow : 全部看下来只有吸管墙跟卡林巴明显错误，剩下都觉得 05/05 09:33
255F：→ wagwag : 成原文的老爹梗 反而会更让人一头雾水 05/05 09:33
256F：→ snownow : 还不错啊，在地化很用心了，有些实在补不上梗的也没 05/05 09:33
257F：→ wagwag : 适度本地化进行台词的更动是可以接受的 05/05 09:34
258F：→ snownow : 办法，游戏的谐音梗实在太多，也不可能要翻译想很多 05/05 09:34
259F：→ snownow : 连语句都不同的中文梗插进去 05/05 09:34
260F：推 swordmr20 : 继光就随便找个中国的将军翻吧 05/05 09:36
261F：推 mystyle19 : 我觉得中文版的翻译很有趣啊～虽然可能梗跟日版不同 05/05 09:37
262F：→ mystyle19 : 但我觉得有些看到真的有会心一笑XD 05/05 09:37
263F：推 wagwag : 不过继光我会先想到香香鸡就是惹XD 05/05 09:39
264F：推 childpenny : 我也觉得整体来说翻得很好了有些小细节看了会会心一 05/05 09:40
265F：→ childpenny : 笑 05/05 09:40
266F：推 hcj5579 : 没玩过其他版，但我觉得这次翻译很好阿，只要不影 05/05 09:47
267F：→ hcj5579 : 响游玩感受就很好了吧？ 05/05 09:47
268F：推 whatai : 日文玩家: 不管啦 没有翻出谐音梗就是不对 05/05 09:49
269F：推 ly2314 : 朝圣推个 05/05 09:52
270F：推 Stat14 : 2、3都是取舍问题，自己翻过东西就知道 05/05 10:05
271F：推 wenling131 : 男友发现钢构错翻成钢筋 其他都觉得还蛮在地的 05/05 10:08
272F：推 icenivek : 我google了一下，大头菜跟芜菁不是同一个东西吗... 05/05 10:11
273F：推 ji3g4up6m3 : 芜菁不是就是大头菜吗 小时候家里长辈都叫撇拉XD 05/05 10:15
274F：推 jimmylily : 是同个东西，台湾菜市场两个名称都有用 05/05 10:16
275F：推 trilvie : 我前面推文有提到 丰臣秀吉跟戚继光刚好是同时间存 05/05 10:18
276F：→ trilvie : 在的武将 所以翻译还满认真考据的！ 05/05 10:18
277F：推 zull99 : 很喜欢在地意思的翻译耶 有趣的风格也符合游戏调性 05/05 10:20
278F：推 Vladivostok : 鲈鱼简中是用鱼露，有换哏的都ok啦，鲽鱼那种才问 05/05 10:22
279F：→ Vladivostok : 号 05/05 10:22
280F：→ megaboost : 住日本十几年，我已经觉得中文翻译翻得很好了 05/05 10:23
另外补个7. 恐怖梗？
日文版的村民 猪(胜利)叫火腿排ハムカツ 牛(阿排)的谐音五花肉カルピ的
看就知道是岛主储备粮食
※ 编辑: han960691 (61.216.8.103 台湾), 05/05/2020 10:42:31
281F：→ gh0987 : 又去看了山羊班长的英文名叫Velma，这好像有点太会 05/05 10:27
282F：推 trilvie : 原来简中翻译不同吗？ 不过我看对岸攻略网站动物名 05/05 10:34
283F：→ trilvie : 字跟台版是一样的（例如素返真保留着）网友也有讨 05/05 10:34
284F：→ trilvie : 论翻译风格太台式 可能是外包台湾团队翻译後 再由 05/05 10:34
285F：推 kenneth52045: 我觉得鲈跟驴也还好啊 就用两个长很像的字玩梗 05/05 10:34
286F：→ trilvie : 对岸发行商进行第二轮在地化？ 因为对岸游戏内容是 05/05 10:34
287F：→ trilvie : 要送审批的 05/05 10:34
288F：推 chily39 : NDSL时代就有玩日文版本 觉得这次的中文化很令人满 05/05 10:38
289F：→ chily39 : 意耶 习除了大大提到的吸管墙，还有不伦不类的“卫 05/05 10:38
290F：→ chily39 : 衣” 05/05 10:38
291F：推 oo2830oo : 原来吸管墙是稻草哦 最近才学到 其他翻译我觉得都 05/05 10:39
292F：→ oo2830oo : 还能接受 05/05 10:39
293F：推 stardust1224: 中国那边最有名的不是鱼露 是鲈鱼吗 因为这样他们对 05/05 10:40
294F：→ stardust1224: 鱼露的ptsd跟对鲈鱼一样严重 05/05 10:40
295F：推 catspajamas : 翻译一定有差，但觉得翻译很不错了!!! 05/05 10:45
296F：推 bluecat5566 : 我觉得翻的在地不错啊 毕竟中文版就是针对中文使用 05/05 10:48
297F：→ bluecat5566 : 者 懂日语的也知道有些梗照翻更奇怪吧 05/05 10:48
298F：推 BDrip : 翻译太台式..又没正式在中国卖呀 05/05 10:50
299F：推 kandaxa : 同满喜欢这次的翻译 有很多会心一笑的地方 05/05 10:52
300F：推 lynxes : 有中文化就很开心了，整体翻得还蛮通顺的 05/05 10:54
301F：→ Witting : 鱼思婷就J不发音吧 不过翻译改小贾好像很潮 XDD 05/05 10:56
302F：推 IwasHappy : 抠抠有点可怕 05/05 10:56
303F：推 Yatagarasu : 是说俞司廷的英文反而没有用小贾梗XD 只叫C.J 05/05 10:58
304F：→ Yatagarasu : 推测是来自Chip(爸爸的英文名) Junior 05/05 10:59
※ 编辑: han960691 (61.216.8.103 台湾), 05/05/2020 11:28:07
305F：推 DaneiLJ : 应该是受西方影响吧，西方有些作品会拿麦梗当吸管 05/05 11:34
306F：→ DaneiLJ : 印象中亚森罗宾里有 05/05 11:36
307F：推 trilvie : 查了一下 对岸国行机确实没有发行动森 那简中翻译就 05/05 11:39
308F：→ trilvie : 不知道是谁处理的了 05/05 11:39
309F：→ rakuin : 用简中的国家不止中国 05/05 11:53
310F：推 trilvie : 对呀 所以应该还是以台译为主导 然後请简中使用者 05/05 11:58
311F：→ trilvie : 改了一些地方 虽然不知道这样该怎麽处理 因为理论上 05/05 11:58
312F：→ trilvie : 就不是针对中国用语在地化 而是整个简中使用圈 但 05/05 11:58
313F：→ trilvie : 里面包含好多文化好多国家 05/05 11:58
314F：推 trilvie : 像鱼露就颇有东南亚风情（？ 05/05 12:00
315F：→ kruz : 我觉得这种有包袱的游戏一开始翻译都会有点怪,久了 05/05 12:35
316F：→ kruz : 就会有自己的风格了,英文版一开始有些地方也翻得很 05/05 12:36
317F：推 witness0828 : 俞司廷我到现在还觉得很诡异 不如叫俞甲斯汀之类 05/05 12:36
318F：→ kruz : 怪,现在就几乎都是在地的东西了..虽然说这版有些新 05/05 12:36
319F：→ kruz : 的物件英文翻得也怪怪的... 05/05 12:37
320F：推 kyosuki : 觉得繁中版翻译很厉害耶～一些小错误也有慢慢在修 05/05 12:38
321F：→ kyosuki : 正 05/05 12:38
322F：→ hsyr : 觉得可以争取更大权限，让翻译人员塞中文梗进去 05/05 12:42
323F：→ hsyr : 也可以加词来表达不同个性差异 05/05 12:42
324F：→ hsyr : 第一次中文化可能日本也不放心放手吧 05/05 12:43
325F：推 bibi50234 : 中文翻得不错吧 都照日文意思翻反而会很怪 05/05 12:54
326F：推 chiyaka3416 : 觉得中文翻译很不错 角色名字很有特色XD 05/05 12:55
327F：推 riripatient : 还有一个我觉得很棒的翻译 樱花钩吻鲑日版是山女鱼 05/05 12:55
328F：→ riripatient : 都是樱鳟的亚种 05/05 12:55
329F：推 farnorth : 樱花钩吻鲑真的超赞 05/05 13:03
330F：推 pamela03 : 卫衣希望能修正 这完全是中国的词... 05/05 13:07
331F：推 jean668579 : 吸管墙还以为是动物-吸管专用所以这样取名 05/05 13:26
332F：推 tilourve : 同样希望卫衣可以修正...... 05/05 13:28
333F：推 memory09 : 能够在地化的翻译才是好翻译。 05/05 13:30
334F：推 soyjay : 翻译成继光 我以为是因为继光香香鸡....(被打 05/05 13:44
335F：→ AmaiNeko : 不要硬翻比较好，现在的已经不错了 05/05 13:52
336F：推 WAVNT : 翻译本来就不该直翻。 05/05 13:58
337F：推 yoshia : 也觉得翻译不错 不同语言本来就要靠翻译的人一些发 05/05 15:30
338F：→ yoshia : 挥 05/05 15:30
339F：推 chocopoodle : 鲷鱼那个也是直翻吧 05/05 15:44
340F：推 chocopoodle : おめでたい 鲷(タイ) 05/05 15:50
341F：推 minicll : 俞司廷这名字是本地化谐音梗啦 05/05 15:54
342F：→ minicll : 俞司廷=鱼丝停 05/05 15:55
343F：嘘 minicll : 有些可能翻译本地化不好，但先了解後批评吧 05/05 15:57
344F：→ minicll : 吕游=旅游 05/05 15:57
345F：嘘 minicll : 这游戏没有因为中国压力删去防毒面具丶头盔丶黑色口 05/05 16:10
346F：→ minicll : 罩丶医疗眼罩已经很好了 05/05 16:10
347F：→ minicll : 不懂日文只懂中文的玩家也可以享受本土化乐趣吧 05/05 16:11
348F：→ han960691 : 我都已经用差异这中性字眼讲了你还这麽气是在干嘛 05/05 16:12
349F：推 asdsasd : 好奇鱼丝停是什麽意思？ 我以为是综合鱼+justin的 05/05 16:12
350F：→ asdsasd : 音，变成蛮有中文味道的俞司庭 05/05 16:12
351F：推 mayanino : 我觉得这次中文版翻的很赞了,有些日文梗就是翻不出 05/05 16:12
352F：推 pierides47 : 在地化不错啊 亲切 05/05 16:13
353F：嘘 minicll : 卫衣是香港用语 05/05 16:13
354F：推 yufall : 愉司廷我觉得挺好阿 翻译要注重在地化 05/05 16:14
355F：→ minicll : 钓鱼不用鱼丝吗？ 05/05 16:14
356F：→ han960691 : 台湾叫鱼线 没人在讲鱼丝的 05/05 16:15
357F：嘘 minicll : 香港是用鱼丝 05/05 16:18
358F：嘘 minicll : 日文梗，冷笑话翻不出来不勉强翻译还可以啦 05/05 16:19
359F：→ minicll : 难道要直译然後加注解吗？ 05/05 16:20
360F：推 margies : 我觉得我家袋钢就翻的蛮好的哈哈哈 05/05 16:20
361F：嘘 minicll : 鱼丝可以指钓鱼用的或是食用的 05/05 16:23
362F：嘘 minicll : 卫衣台湾也有用，不知道中国有没有 05/05 16:33
363F：→ minicll : 不明白为什麽有些楼呛卫衣这翻译 05/05 16:34
364F：→ himehime : 我也觉得中文翻译很多很怪的,但发现跟朋友沟通不了 05/05 16:39
365F：→ himehime : 只好继续玩中文的,不然不知道他们在说啥 05/05 16:39
366F：推 phoinixa : 台湾会用卫衣的是淘宝逛太多了吧 05/05 16:40
367F：→ phoinixa : 明明中国那边才是用这词的最大宗== 05/05 16:41
368F：嘘 minicll : 香港一向都是用卫衣，中国的就不知道 05/05 16:50
369F：→ han960691 : 卫衣我看字面只会想到卫生衣… 台湾通常叫连帽衫 05/05 16:51
370F：嘘 minicll : 刚开游戏看，不是叫卫衣，是叫「连帽上衣」 05/05 16:54
371F：嘘 minicll : 我玩的是繁体中文版本，没有「卫衣」 05/05 16:58
372F：→ minicll : 只有「简约连帽上衣」，也许我未遇到「卫衣」 05/05 16:59
373F：推 x01911x : 有卫衣喔，你还没遇到而已 05/05 17:10
374F：嘘 minicll : 有图吗？ 05/05 17:26
375F：→ minicll : 简体中文版理论上是给新加坡人玩的 05/05 17:27
376F：→ enasey : 看到给力这词，觉得困惑，我真心不懂这个中国用语 05/05 17:59
377F：推 eviltiger : 给力这个词快出现10年有了 05/05 18:11
378F：推 yuvytt : 我觉得每个动物的口头禅也翻的很可爱 05/05 18:33
379F：→ PaeSon : 连嘘那个是在干嘛？游戏里面有卫衣啊 自己没拿到还 05/05 18:36
380F：→ PaeSon : 呛人 05/05 18:36
381F：嘘 minicll : 我有拿到卫衣，游戏内是叫「连帽上衣」 05/05 18:39
382F：推 phoinixa : OK照你这样讲那就是改掉啦，很好啊皆大欢喜啊 05/05 18:42
383F：→ minicll : 繁体中文翻译也算是很用心，很努力本地化 05/05 18:43
384F：→ minicll : 要是发现翻译不好有改掉蛮好的，更多劣中文游戏翻 05/05 18:45
385F：→ minicll : 译，一堆错别字及不同意思（剧情） 05/05 18:45
386F：→ phoinixa : 没人嫌不用心吧，原PO也只是指出他发现的差异啊 05/05 18:45
387F：推 ihcc : 一样叫卫衣啊 有改吗 05/05 18:46
388F：→ phoinixa : 而且看推文不少人都觉得中文版翻译整体很不错了 05/05 18:46
389F：推 phoinixa : 我刚打开游戏看狸端机，是「简约卫衣」== 05/05 18:48
390F：→ phoinixa : 你跟我们的版本不一样吧 05/05 18:49
391F：推 ihcc : 卫衣跟连帽上衣就不同的东西 05/05 18:51
393F：→ aves928 : 那是两种款式的衣服喔 05/05 18:54
395F：→ minicll : 我的是数位版 05/05 18:54
398F：→ minicll : 我也再进游戏看了，因为香港是叫卫衣跟有帽卫衣 05/05 19:01
399F：→ minicll : 如果翻译令台湾人不明白，或是有中国用语，的确是 05/05 19:03
400F：→ minicll : 有问题 05/05 19:03
401F：推 ayami1985 : 咦等等，卫衣不是卫生衣的意思吗？！ 05/05 20:07
402F：推 ayami1985 : 我也没很喜欢这个中文翻译，不过还可以接受。但如果 05/05 20:11
403F：→ ayami1985 : 看了日文版，会发现其实日文版台词很有趣欸 05/05 20:11
404F：推 phoinixa : 哦哦我不知道香港也用卫衣，因为每次看到这词都是 05/05 20:16
405F：→ phoinixa : 中国在用（然後跟着一些网拍卖家流传到台湾） 05/05 20:16
406F：→ phoinixa : 比较像是厚T之类的东西吧 05/05 20:17
407F：推 maryma : 繁体中文版除了台湾，也有香港人在玩，里面已经有很 05/05 20:28
408F：→ maryma : 多台湾梗了，留一两个香港版的翻译也不用反对的那麽 05/05 20:28
409F：→ maryma : 厉害吧？ 05/05 20:28
410F：推 farnorth : 常逛淘宝就会知道一些词呀 05/05 20:36
411F：→ phoinixa : 因为我以为港版和台版的本地化是分开的，虽然同为 05/05 20:44
412F：→ phoinixa : 繁中使用者但用语还是有差异啊。结果是共用一版？ 05/05 20:44
413F：→ phoinixa : 如果是这样的话那我对卫衣没意见了，反正香港人在用 05/05 20:45
414F：推 alpaca131 : 俞司廷这个名字有够像言情小说的男主名字 05/05 23:03
415F：→ mercu : 是说如果不叫卫衣要叫啥 05/05 23:56
416F：推 pamela03 : 看款式应该是铺棉上衣或厚T 05/06 01:27
418F：→ miss321 : i.imgur.com/jdrh522.jpg 05/06 01:47
420F：→ miss321 : 这应该可以翻魔杖，比较理想。 05/06 01:48
421F：推 t13thbc : 觉得中文的不错 驴鲈很好笑 我跟朋友现在都讲驴鱼 05/06 08:07
422F：推 xyz530 : 有的名字不能说是翻译，是直接赋予中文新名 05/06 09:00
423F：推 leila62kyoko: 俞司廷我认为那个可能翻译考量不是英文，Justin在 05/06 11:29
424F：→ leila62kyoko: 荷德等欧语发音是俞或是姚。刚好他喜欢鱼就翻成俞 05/06 11:29
425F：→ leila62kyoko: 了吧（大概 05/06 11:29
426F：推 zkow5566 : 原来不知道卫衣的人这麽多啊... 05/18 13:37