我　我很想写心得可是完全不擅长，可是好喜欢这部电影希望多一点人去看 来写了一些　呃　我不确定会不会有人感兴趣的事情 非常混乱的文字，如果谁充满兴趣跟耐心把它看完，我非常非常感激。 20100416: 对，对不起！我果然不该在神智不清的情况下看英文！我干了蠢事！ 总之前一篇的资料有错误，关於Hiccup的妈妈的部分！ 另外稍微补充了一些东西，作者的网站上有原着小说的朗读呢！ 有电影版的大雷　还没有看的请先不要点进来看 阿，然後我要承认一件事情：小说我到现在一本都还没看过，学校附近的书局很多家都找 不到 (虽然我没有非常认真在找)，我还在努力中。 有就读国北师的人吗？听说你们学校的图书馆会有一整套！ 【关於驯龙高手的原着小说】 首先，这一整个故事从一本2000年的绘本「Hiccup the Seasick Viking」(Hiccup ─ 会 晕船的维京人) 开始，接下来写了一系列的小说，最新的一本是2009年的「How to Break a Dragon's Heart 」。 驯龙高手在一开始草创阶段的时候，剧情跟原着小说几乎完全一模一样。他根据的是整套 小说的第一本「How To Train Your Dragon」的故事。 不过那样子的剧本在被一些人看过之後，批评这个故事的年龄层太狭窄了，完全是小朋友 的故事（毕竟是儿童小说）於是他们找了从迪士尼被气跑的Chris Sanders跟另一个人来 把故事重写了，所以电影的剧情已经跟原作完全不一样了。如果硬要说的话，唯一的共同 点大概是 (1)有龙而且一些品种的名字是一样的　(2)大块头史图依克，Gobber，Hiccup ，Fishlegs，Snotlout这几个角色原着小说里就有，只是一些细部设定不一样　(3)他们 都是维京人没错(这好像不重要) 至於不一样的点： 世界观设定上完全不一样，原着小说那个村子中的男孩，他们必须抓到属於自己的龙，训 练那些龙，通过考验之後才能成为维京人，否则就会被赶出村子。电影里的维京人们却把 龙当成害虫了。 没牙在电影里头有牙齿，而且是厉害的品种「夜煞」。不过小说里的没牙是一条很小很小 (小得可以放进Hiccup的帽子里头) 的普通的龙，绿色的，有红色翅膀，而且真的没有牙 齿 (本来有，不过在他跟Snotlout的龙打过一架，咬了他之後，他唯一的一颗牙齿就掉了 。) 不过Hiccup骗大家说，没牙是一种厉害的品种的龙。还有，小说里的没牙是条任性的 坏龙，在Hiccup训练他捕鱼的时候，他和Hiccup达成协议「每抓到一条鱼Hiccup就得讲一 个笑话给他听」。没牙在2006年的时候用龙的语言写了一本书「How to train your viking」，由Cressida Cowell (其实是原作者) 翻译成英文出版，书的作者是 「Toothless the dragon」。 Hiccup跟电影一样是酋长大块头史图依克的儿子，他很瘦，有一头红色的头发，然後在後 面的故事里头会成为一名厉害的使用剑的战士 (你看电影里面那个什麽武器都拿不好！) ，并且成为了部落的英雄。同时他是全村里面唯一一个会在作事情之前思考的维京人 (爸 爸则是个如往常一样不怎麽聪明的维京人) ，而且是唯一一个会说龙的语言的维京人。 原作的Hiccup只有11岁，而且至少在第一本故事结束的范围内他是完好无缺的 (Chris Sanders你怎麽把Hiccup弄掉一块了阿阿阿阿阿)，Hiccup的妈妈也是个伟大的维京英雄 ，经常出征不在家。在小说里的「妈妈」只有胸甲出现而已。(所以电影才会出现了可怕 的胸甲头盔！！！！！) Fishlegs (那个很会背书的胖子) 是他最好的朋友，他对某些品种的龙过敏 (电影里面 Snotlout骑的那种，老是让自己浑身起火的龙)，然後有狂战士的血统。他的龙是Hiccup 帮他抓的，因为Hiccup不希望自己最好的朋友被赶出村子。和电影里面的品种不一样，不 是Gronckle。另外，Fishlegs的龙吃素。 Snotlout则是Hiccup的表亲，老是欺负他而且叫他「Hiccup the useless」，在小说里他 抓了原本应该属於酋长的儿子 (也就是Hiccup) 的龙。他一直认为应该要是他成为整个族 的继承者，而不是那个没用的Hiccup。他有两个跟班，都是强壮而且不聪明的维京人。 基本上就是个跟跩哥马份差不多的角色......(连跟班都很像克拉跟高尔) 维京人用捕龙的笼子抓住龙，他们的龙在平常的情况下大概跟一只拉布拉多犬差不多大小 ，不过Toothless就更小了，像只兔子一样。龙在深眠的时候是冰冷凉爽的，可以轻松的 被拿起来，不过如果这只龙是浅眠甚至醒着的话，他的身体会是滚烫的。 故事里面的「How To Train Your Dragon」是维京人的驯龙手册。整本书只有三页：第一 页写一些没有意义的文字，第二页也是没有意义的文字，不过提到了这本书的作者最近正 在写关於蝴蝶的书，第三页这样写着：关於驯龙的至理名言只有一句：YELL AT THEM. 原作的How To Train Your Dragon的故事内容是，村子里的一群小孩要通过捕龙然後驯龙 的课程，但是最後他们全都搞砸了 (从Toothless开始，大家的龙打了群架)。原先应该为 此被逐出村子的男孩们，最後因为一起帮助村子度过了危机，打败了一条随着暴风雨而来 的巨龙 (名字和电影里面最後那条巨龙一样叫Green Death)，所以留了下来，Hiccup的爸 爸也骄傲的称呼他「Hiccup the useful」。 原着小说非常有趣的一个地方是，除了前面提过的「How to train your viking」的作者 是没牙以外，其他书的作者名字那栏是「by Hiccup Horrendous Haddock III」，然後下 面加注「由Cressida Cowell翻译 ─ 从古挪威语到英文」。 小说的解释是「这是伟大的维京英雄Hiccup Horrendous Haddock III的回忆录」，在写 这些故事的Hiccup已经很老了，龙跟所有他们碰到的事情似乎也已经从世界上消失了。 Hiccup说，讲这些回忆的时候就好像在讲另一个人的故事一样，这些事已经离他很远了。 书里面有很多可爱的插图，作者本身也非常会画图 http://www.cressidacowell.co.uk/pages/content/index.asp?PageID=95 (我真希望我能画出这样的图！) 旧版的中文版现在博客来有在卖，不过不管是旧版还是新版都只有翻译到第四集。 翻译的文字我个人蛮喜欢的，可是排版很恐怖！ 作者表示他现在正在写系列书的第九集，看来Hiccup还有很多故事要说呢！ 这部电影算是非常幸运──原作者并没有因为经过这麽剧烈的改写而感到愤怒。 (至少看起来没有) 他表示他赞同改编的剧本表达了小说里想要表达的精神，并且在他的个人网站上表示 「他们全家，包括他丈夫以及三个孩子，都对电影感到非常兴奋」。 http://www.cressidacowell.co.uk/　原作者的网站 有DA帐号的人看看这个 http://alohalilo.deviantart.com/ 导演Chris Sanders的帐号！不过里面都是些......呃，儿童不宜的东西...... http://kiskaloo.com/ 这是Chris Sanders画漫画的网站，非常～久没更新了！ 他画什麽都像史迪奇！ 电影里的龙除了夜煞是Chris Sanders画的以外，其余的龙由功夫熊猫的人设设计。 (对，对不起，我不知道名字，只知道他好像也有参与第十四道门的人物设计) Chris Sanders ─ 最多人知道的作品当然是莉萝跟史迪奇。 他参与过狮子王，美女与野兽，花木兰的人设以及分镜等工作。 原先会成为Bolt (雷霆战狗) 的导演，可是这个位置被John Lasseter给换掉了，所以 他就气跑了...... 不过他宣称他现在在梦工厂过得很愉快，他喜欢梦工厂的人们看待动画的态度。 这部电影的监制听说是玩具总动员一的监制，导演们是星际宝贝的导演，有没有迪士尼逃 跑的人都会跑去梦工厂的八卦？ 相，相当罗唆杂乱的一篇文章 如果内容有什麽错误的话也请指正　非常感谢看到这里的人！ -- 「你跟我回去！我要把你拆掉重新作一次！」 「下次我会把你做的跟我一样帅，而且不会毛毛的！」　 「但是我喜欢毛毛的！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.40.151 听说台湾只有前四册的翻译 而且不确定里面有没有作者画的图　我已经决定排除英文恐惧症去找原着来看了。 毕竟是小说改编嘛！ 哇阿对不起　我才发现我忘记跟你解释火车的事情 不过很简单，你把英文照着念一次就可以了！ 「how to TRAIN your dragon」 然後照理来说被火车的不是龙而是Hiccup(?) 　　↓然後，就是下面这个家伙发明的，他是元凶！ ※ 编辑: lunaluce 来自: 121.254.86.220 (04/17 20:25)