作者Levi (Massachusetts)
看板Angels
标题[翻译] Two on Two: AL West (III)
时间Thu Mar 6 14:43:47 2008
续前文
=========================================================================
Sully:嘿啦嘿啦,我也是这样看。当你有两个很会三振打者的王牌在手上时,常常
会掩饰了你的後段轮值都是些需要靠防守支撑的人。整体而言,水兵的阵容
对於阻止对手得分的效果可能只是比平均水准略佳而已。话又说回来,水兵
今年的攻击能力比去年倒是退步了,如同 Rich 刚刚提到的,他们打线去年
的表现真滴不错捏。我想 Ibanez 和一朗本季都会有些微的衰退。
Rich: 把 Guillen 换成 Wilkerson,对於右外野手而言带来的攻击效果基本上是接
近的。Jose Lopez 和 Betancourt 则是打线里唯二小於 29 岁的人,而且他
们能上场的原因主要是防守。因此我很难想像今年水兵要怎麽样比去年打下
更多分数。ㄟ,我猜啦,六儿子会有些反弹,而 Jeff Clement 可以带来一
些帮助,不过这支球队被保送上垒的次数太少了,去年 389 次是全大联盟
倒数第一名,然後全垒打干的也不够多,这对增加得分而言都不是什麽有效
的处方,阿 Dave 你的看法呢?
Dave: 每次看水兵在打击的时候,常让人觉得他们是不是逛好市多 (Costco) 的时候
无法控制自己乱买东西:你打线里已经有四个打不到曲球的右手电风扇,干嘛
再买一支一样的回家?Guillen 离队後是让打线看起来不会那麽雷同,不过贝
尔吹、乔治马、Lopez、Betancourt 这四个打击模式几乎一样的人存在於同一
条打线上,你很难在别队看到这种东西。简单说你只要能让你的滑球在左打者
打击区挖地瓜,你就可以不费吹灰之力解决掉这四个葛格。
除了这四个人以外,水兵靠的是这些人:Ibanez、36 岁,被左投玩、非常
明显地处於体能下滑的阶段;Jose Vidro、33 岁,ZERO POWER;六儿子、
33 岁,崩盘确认;Wilkerson,31 岁,但是实际身体年龄三倍於此数。怎
样?不知道有多可怕?你只要想像一下他们会在你看男女纠察队的时候把遥
控器抢走转去蓬莱仙山看越南情缘,或是把你好不容易在腥八客抢到的位子
给干走,就知道有多可怕了。
最靠杯的还在後头:这条打线的主场是 Safeco Field。这座球场很能修理
强力右打者,而对可以硬拉球的左手炮很友善。Ibanez 和 Wilkerson 的打
击是很适合这座球场的 (防守就莫再提了),可是一朗和 Vidro 是专攻把球
打到地上去的那种,让右外野全垒打墙降那麽低变得没啥意义。打线里的其
他人都是右打,唉,怎麽看都是死路一条。
说了这麽多,我只能无可奈何地看衰这条打线,而且我常在想像其他球队的
球探会把水兵形容成....度假村....假如 Bedard 想靠这些队友的支援拿下
20 胜,他可得非常、非常、非常的杀....
Sean: (补刀的语气) 总之吼,水兵今年的攻击会很那个啦。他们去年有七个球员
出赛超过 147 场以上,主力捕手打了 135 场。今年还想这样搞多少需要些
好运,而且说真的他们假如可以再来一次去年那种搞法,我会被吓到。特别
是这支球队其实不怎麽年轻,而且如 Rich 刚刚讲的,这支球队最年轻的两
个先发打者同时也是他们最差的两个打者。
Sully:对我而言似乎水兵又一次把一个可以拿到 88 胜的基本盘给拆了,本来加上
Bedard 和 Silva 後,他们可能认为自己是个 95 胜的球队,可惜的是事情
哪有这麽简单。绿帽可能会是另外一支会挣扎的球队,不过至少他们的建军
模式很符合他们的一贯哲学。随着 Dan Haren 离队,我们要怎麽评价他们
的投手与防守呢?来!Rich!
Rich: 往好的地方看,绿帽投手群去年被干本的数量是美联最少 (138) ,当然这
和他们主场很大有关。他们在客场的失分是全美联第四多,这可能是对於他
们投手群的真实能力比较好的指标。现在 Haren 不在队上,Joe Blanton也
可能会在适当的时机被交易掉,让人很难想像他们今年要如何才能进步。如
果 Rich Harden 整季健康的话或许有机会,不过讲真的可能性不太高。
Dave: 水兵不怎麽了解防守的重要性,反过来说绿帽就是最懂如何打造防守阵容的
球队。Mark Ellis 是最被低估的球员之一,而很少人称赞他的防守。或许
过几年大家就会知道绿帽投手阵容年年更动,失分却总是很优异的原因,那
就是小爱的防守。现在 Haren 去了蛇队,而 Harden、搞定、Duchscherer
的健康状况一直有问题,绿帽必须更依赖防守。假如他们的战绩比大家预期
的好时也别意外,另外就是希望某天大家终於了解到小爱的防守对於绿帽有
多麽重要。
(待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.190.66
1F:→ tunababy:推.... 03/06 15:01
2F:推 wjkuo:推! 03/06 15:12
3F:推 keyboardmm:推~~这系列翻译~从头笑到尾...XD 03/06 15:44
4F:推 KoAnne:推抢遥控器转台 XD 03/06 16:41
5F:推 mjhsieh:越..越南情缘..... 03/06 17:04
6F:推 dook:哈哈~~~越南情缘~~~L大你有常看??~~XD 03/06 17:20
7F:推 lewissky:XD 03/06 17:37
8F:→ Levi:上面有点错误,越南情缘其实是台卫频道的节目。 03/06 18:30
9F:→ Levi:国卫频道的是千里姻缘路,台艺则是江山美女情。 03/06 18:31
10F:→ Levi:至於蓬莱仙山的招牌节目应该是辣妹总动员,特此更正。 03/06 18:32
11F:→ Levi:这些节目都是韩国人的创举,经由此间最有名的韩国人朴东尼 03/06 18:35
12F:→ Levi:建议後做此翻译。不然要用中文表达USSM的梗实在不太容易。 03/06 18:37
13F:推 cherubim:<(_._)> 03/06 21:27
14F:→ abc2090614:为什麽有12M以後会觉得自己有95W XD 03/06 21:50
15F:推 pasaword:专业XD 03/06 22:35
16F:推 shiyhsien:推啊~~ 03/06 23:17
17F:推 wjp:比第四台的月刊还要专业啊 m_._m 03/07 15:06
18F:推 muningl:哈哈...对第四台节目Levi大专业到爆表 03/07 21:09
19F:→ Levi:真的不骗你们,80台以後都是很好看的节目。 03/07 22:01
20F:→ cherubim:我看完猎人的重播之後就睡了 完全不知道80台以後的节目.. 03/08 09:42
21F:推 majohn:推.... 03/08 13:23
22F:推 kikory:蓬莱仙山我比较喜欢看清凉内衣秀 03/08 17:33
23F:推 muningl:Levi大看的节目真广,我昨天还在星光大道版看到Levi大推文 03/08 23:56
24F:→ Levi:鸡排妹真的很强耶,而且外型完全合星光大道冠军的 spec。 03/09 00:26
25F:推 enoeno:推遥控器转台的梗 XD 03/14 17:30